Перевод Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Август II 447]

Я опробовал новую версию русификатора и скажу что стало намного удобней, но остались незначительные недочеты.

1. В загрузочных экранах все еще какие то иероглифы.

2. При выборе армии ниже названия полка должен быть написан тип войск, а там до сих пор какие то иероглифы.

3. Появилась функция что твой порт блокирован (это в верхних флажках), они все еще на английском.

4. Названия мануфактур все еще на английском.

Не очень значительные мелочи, но для наилучшего перевода следует учесть.

[Tam 39]

кнопки найма генерала и адмирала непропорциональны - оно так и надо?

[MapC 0]

Приму, пожалуй, участие и тут (с версией перевода от Неназываемого В так же точно всё): на хр сп3 - шрифты и всё прочее в ажуре, а вот на вынь7 - целый набор проблем, во-первых - иероглифы во всех вышеуказанных местах, во-вторых - при разрешении 1920*1080 по бокам экраны чёрные участки (на хр этого нет) и изображение получается вытянутое (такая же беда, кстати была на Revolution under Siege английской кстать, так что не переводом гажено), впринципе и к этому привыкнуть можно, но... в-третьих - буквально 3-5 минут в игре, а то и меньше и рушится вынь7, даже не рушится а просто - ШАТДАУН и ппц, а перед этим куллер на проце аж из под себя начинает рвать и, соответственно в биос заходя потом наблюдаю температуро цпу под 80... Повторюсь, на этом же компе параллельно стоит ХР сп3 и всё в ажуре - почти сутки уже стабильно и адекватно к альттабам работает. Сейчас попробую Этот перевод на хр и отпишусь к вечеру, если не затянет ))

Такая вот петрушка.

зы: на 7 все дрова и прочее - новейшее, а вот хр у меня без нета уже почти год, может тут собака где?

[Wesker 16]

Приму, пожалуй, участие и тут (с версией перевода от Неназываемого В так же точно всё): на хр сп3 - шрифты и всё прочее в ажуре, а вот на вынь7 - целый набор проблем, во-первых - иероглифы во всех вышеуказанных местах, во-вторых - при разрешении 1920*1080 по бокам экраны чёрные участки (на хр этого нет) и изображение получается вытянутое (такая же беда, кстати была на Revolution under Siege английской кстать, так что не переводом гажено), впринципе и к этому привыкнуть можно, но... в-третьих - буквально 3-5 минут в игре, а то и меньше и рушится вынь7, даже не рушится а просто - ШАТДАУН и ппц, а перед этим куллер на проце аж из под себя начинает рвать и, соответственно в биос заходя потом наблюдаю температуро цпу под 80... Повторюсь, на этом же компе параллельно стоит ХР сп3 и всё в ажуре - почти сутки уже стабильно и адекватно к альттабам работает. Сейчас попробую Этот перевод на хр и отпишусь к вечеру, если не затянет ))

Такая вот петрушка.

зы: на 7 все дрова и прочее - новейшее, а вот хр у меня без нета уже почти год, может тут собака где?

У меня все нормально на вин7.

При 1920*1080 нечего не растянуто,стандартное разрешение монитора моего.

Нечего не рушится через 3-5 мин,поиграл уже час.Ненадо обманывать.Лутьше комп настрой.

[CrazyFaol 15]

Приму, пожалуй, участие и тут (с версией перевода от Неназываемого В так же точно всё): на хр сп3 - шрифты и всё прочее в ажуре, а вот на вынь7 - целый набор проблем, во-первых - иероглифы во всех вышеуказанных местах, во-вторых - при разрешении 1920*1080 по бокам экраны чёрные участки (на хр этого нет) и изображение получается вытянутое (такая же беда, кстати была на Revolution under Siege английской кстать, так что не переводом гажено), впринципе и к этому привыкнуть можно, но... в-третьих - буквально 3-5 минут в игре, а то и меньше и рушится вынь7, даже не рушится а просто - ШАТДАУН и ппц, а перед этим куллер на проце аж из под себя начинает рвать и, соответственно в биос заходя потом наблюдаю температуро цпу под 80... Повторюсь, на этом же компе параллельно стоит ХР сп3 и всё в ажуре - почти сутки уже стабильно и адекватно к альттабам работает. Сейчас попробую Этот перевод на хр и отпишусь к вечеру, если не затянет ))

Такая вот петрушка.

зы: на 7 все дрова и прочее - новейшее, а вот хр у меня без нета уже почти год, может тут собака где?

собака наверняка в винде зарыта. У меня вин7 максимальная х64 обновленная полностью, из всех проблем только иероглифы. Проблема явно в твоей семерке. но на всякий попробуй установить .netfx 2 . они в семерке по умолчанию но в некоторых пиратках вырезаются

[Nik-on 0]

У меня почему - то после игры за Московию после 1 месяца, игра вылетает 

Русик последний устанавливал...

Ни у кого подобного не было?

[CrazyFaol 15]

московия, прошло 5 лет, проблем нет

вы еще знайте, что не все проблемы в русике. сама игра еще очекнь сырая. Я лично исправил 5 ошибок разработчиков. так что не очень то на нас напирайте =) на инглише она тоже еще как чудит

[prinigo 3,642]

Повторюсь, на этом же компе параллельно стоит ХР сп3 и всё в ажуре - почти сутки уже стабильно и адекватно к альттабам работает. Сейчас попробую Этот перевод на хр и отпишусь к вечеру, если не затянет ))

У меня стоит ХР на загрузочных экранах - абракадабра.

[Woozle 565]

Пока не могу понять причину отсутствия перевода по зданиям. В файле rotw я перевел и здания, и их описания. В игре по-прежнему английский. Пытаюсь искать какие ещё файлы могут отвечать за это безобразие, но пока безуспешно.

[voness 2]

Авхазию поменяйте на Абхазию

[voness 2]

Московия прошло 10 лет ....полет отличный....xp sp3

[Woozle 565]

У меня возникло подозрение, что игра вообще не обращается к файлу rotw.csv Везде английский.

[prinigo 3,642]

А может, если не получается убрать с загрузочных экранов и названий полков абракадабру, вернуть в этих местах английский?

[Angry Fox 9]

Спасибо ВАм всем огромное!!!!! Ждем-с теперь полного, со всеми учетами перевода))) (хотя это уже не столь важно)

[Нимор 3,164]

А может, если не получается убрать с загрузочных экранов и названий полков абракадабру, вернуть в этих местах английский?

Неплохая мысль, но надо посмотреть, как пользователи к этому отнесутся.

[prinigo 3,642]

Неплохая мысль, но надо посмотреть, как пользователи к этому отнесутся.

а попробуйте выложите такой вариант (с английским вместо абракадабры) и увидите, какой будет популярнее.

(это и покажет отношение пользователей )

[PTASHKA 47]

Пожалуйста сделайте сразу 1.0 beta

а то на нас, как на кроликах перевод испытываете

[Нимор 3,164]

а попробуйте выложите такой вариант (с английским вместо абракадабры) и увидите, какой будет популярнее.

(это и покажет отношение пользователей )

Самое странное в том, что у некоторых людей шрифты кажет нормально, без кракозябр. Так что можно выкладывать сразу две версии: с английскими экранами и с русскими. И люди будут качать ту версию, которая им нужна)

[Никита Николаев 1,560]

Самое странное в том, что у некоторых людей шрифты кажет нормально, без кракозябр. Так что можно выкладывать сразу две версии: с английскими экранами и с русскими. И люди будут качать ту версию, которая им нужна)

Ярким представителем класса данных людей являюсь я . Не знаю почему, но работает всё)

[CrazyFaol 15]

может быть в винде нет этих шрифтов? потому и иероглифы?