Перевод игры The Operational Art of War IV (TOAW4), мануала и туториалов на русский язык

[Northern Neighbour 3,445]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Архив содержит два варианта перевода):

- RussianGame.txt   это перевод в котором боевые отчеты и календарь оставлены на английском,чтобы не затруднять игру с иностранными оппонентами.

- Full_RussianGame.txt  это более полный русский перевод ,в нем части отчетов о боях и календарь переведены на русский.Подойдет для одиночной игры или против русскоязычного оппонента.

 

Просто скачиваете файлы по ссылке и распаковываете их в ОСНОВНУЮ папку игры.теперь запускаете игру и в верхнем левом углу главного экрана в меню File открывается пункт Choose Language ,в нем среди доступных языков должны быть  - Full russian (чуть больше перевода) и russian (чтобы играть на русском но с иностранными оппонентами и им не приходили русские отчёты).Выбираете нужный и нажимаете Exit(Принять).Всё- можете играть на выбранном языке.

Чтобы вернуться на английский - выбираете его в списке языков ,нажимаете Exit и ПЕРЕЗАПУСКАЕТЕ игру.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Изменено 02.11.2023, 20:28:15 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,445]

@sergei1973 

14 часа назад, sergei1973 сказал:

Спасибо. но все равно не получается. все так же пишет - не удается получить доступ к сайту. 

Сделал для вас отдельный архив с переводом - 

Перевод TOAW4.rar

[Northern Neighbour 3,445]

Спойлер

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

 

[Northern Neighbour 3,445]

1 минуту назад, folderwin сказал:

Спасибо, а то я их кидал в папку "Languages", а ни чего не происходило

Да,стандартная ошибка.Спасибо вам - теперь добавил информацию об этом в шапку.

 

Что то последние дни наплыв новых игроков в тему.Придеться наверно переводом игры и мануала снова заняться ,а то до этого спроса небыло, все опытные игроки на англицком привыкли играть.

Перевод сырой - так что спрашивайте про любые непонятные моменты.И когда немного освоитесь переключайтесь на английский - потомучто мануалы переводились для английской игры и термины из переведенной игры там отсутствуют.  Надо все это сводить вместе и тогда получиться конфетка  ,но совсем нет на это времени и сил (((

[Northern Neighbour 3,445]

18 минут назад, Behond сказал:

Trusted PBEM при включении не даст экспортировать файл в редактор сценариев и таким образом подсматривать за противником

Наверное вы правы,а я считал наоборот,вечером проверю.

 

И по терминам хотел бы услышать ваше мнение :

Shock - как только я не пытался его понятнее перевести Шок,Удар,Ударный эффект,Коэффициент Ожидаемости Действий ,Коэффициент Неожиданности , Внезапность.  Как бы вы предложили ?

Health я всё таки решил перевести как Боеспособность ,а Readiness как Готовность ,так они хотя бы не слишком путаються.

 

ps: Так же буду признателен если проголосуете и оставите комментарий в теме Лучшая Пошаговая Стратегия о ВМВ. 

 

Изменено 03.12.2019, 07:15:40 пользователем Northern Neighbour

[Behond 154]

2 часа назад, Northern Neighbour сказал:

Shock - как только я не пытался его понятнее перевести Шок,Удар,Ударный эффект,Коэффициент Ожидаемости Действий ,Коэффициент Неожиданности , Внезапность.  Как бы вы предложили ?

Health я всё таки решил перевести как Боеспособность ,а Readiness как Готовность ,так они хотя бы не слишком путаються.

На цифровое значение Health мне все равно я на него не смотрю. Цветовое значение Health быстро помогает в разных отчетах различить "по красневшие" подразделения, поэтому раньше я уже предлагал обозвать Health  - маркером/индикатором боеготовности

Shock Level и Air Shock Level довольно интересный параметр больше всего подходит под определение морали (боевого духа) мене подходит выучка, но из-за того что он практически во всех сценариях равен 100 и редко меняться только эвентами данные определения не особо подходят по смыслу. Раньше Shock Level не придавал особого значения до тех пор пока не узнал, что при уровнях шока ниже 100% формирования могут произвольно дезорганизоваться. Вообщем можно во всех сценариях добавить немного рандома (перед игрой прописать всем в эвентах Shock Level 95) будет интересно что иногда некоторые группы дезорганизованны типа потеря управления. 

Изменено 03.12.2019, 09:37:20 пользователем Behond

[Shamilboroda 5,881]

3 часа назад, Northern Neighbour сказал:

И по терминам хотел бы услышать ваше мнение

А может, термины вообще лучше не переводить?

[Northern Neighbour 3,445]

7 минут назад, Shamilboroda сказал:

может, термины вообще лучше не переводить?

А там кроме них собственно нечего больше переводить , тексты в сценариях  и названия подразделений не перевести. А многие английские термины настолько абстрактные что трудно вообще понять о чем речь ,я же своим переводом стараюсь максимально передать шершавый язык военной документации .

[Shamilboroda 5,881]

6 часов назад, Northern Neighbour сказал:

А там кроме них собственно нечего больше переводить , тексты в сценариях  и названия подразделений не перевести. А многие английские термины настолько абстрактные что трудно вообще понять о чем речь ,я же своим переводом стараюсь максимально передать шершавый язык военной документации .

И не надо) Из переведённого руководства юзеру и так будет понятно значение англоязычных терминов.

 

[Northern Neighbour 3,445]

1 час назад, Shamilboroda сказал:

И не надо) Из переведённого руководства юзеру и так будет понятно значение англоязычных терминов.

И чем вы аргументируете свое мнение ? С игрой, насколько я понимаю, вы не знакомы?

Перевод  мануала я так и не закончил,если что...  Обьясняю - в данной игре очень маленькие строки с пояснением  к игровым командам ,поэтому  я считаю что без перевода самих команд не обойтись. Я лично ,обладая большим опытом игры ,даже переключаясь на китайский язык смог ориентироваться в игре - но новичкам будет комфортнее знакомиться с игрой на русском.

Изменено 03.12.2019, 18:58:54 пользователем Northern Neighbour

[Александр Малыхин 864]

10 часов назад, Northern Neighbour сказал:

Что вы имеете в виду ? У вас есть идеи по его изменению ?

Корявоватый местами! Да и не везде перевод есть, хотя может он невозможен... А Карту перевести нельзя? 

11 час назад, Northern Neighbour сказал:

Вам необходимо в первую очередь понять механизм Временных Раундов.Вверху темы есть мой закреплённый пост ,где я пытаюсь объяснить эту особенность игры.

Главное понимать что во время начала   боя зависит от предшествующего расхода Очков движения ,учавствующими в бою подразделениями. А  позднее начало боя приведет к большому сокращению ОД у всех ваших войск или даже к окончанию хода.

Проще говоря -  если ваша пехота   очень далеко шла  к месту боя то все остальные войска вынуждены были ее ждать и бой начался поздно.

 

Я уже почитал, но при запуске игры потерялся, что делать. Само по себе это отличный способ повысить реалистичность боя, но как играть все равно пока не понял, но сейчас и времени особо на игру нет. Как нибудь разберусь. Жалко что мануал не переведен.

[Northern Neighbour 3,445]

2 минуты назад, Александр Малыхин сказал:

Корявоватый местами!

Многие вещи приходилось безжалостно обрезать так как количество символов в некоторых местах очень очень ограничено.Если есть какие-то конкретные ошибки или неточности то прошу указать ,постараюсь их  исправить.

Да,мануал перевести времени не хватает,но есть краткий перевод.

Будут вопросы ,обращайтесь.

[Александр Малыхин 864]

8 минут назад, Northern Neighbour сказал:

Многие вещи приходилось безжалостно обрезать так как количество символов в некоторых местах очень очень ограничено.Если есть какие-то конкретные ошибки или неточности то прошу указать ,постараюсь их  исправить.

Да,мануал перевести времени не хватает,но есть краткий перевод.

Будут вопросы ,обращайтесь.

Знакомая ситуация!  Сам постоянно резал. Но вроде попадались ошибки. Мануалы раньше уже переводил. Может займусь, но совсем не обещаю. Пока увлекся программированием!  За краткий перевод спасибо, многое стало понятнее. 

[Northern Neighbour 3,445]

В 04.03.2020 в 23:26, Александр Малыхин сказал:

Но вроде попадались ошибки.

Да.взгляд со стороны всегда ценен.Если увидете конкретные ошибки то сообщайте,буду исправлять.

В 04.03.2020 в 23:26, Александр Малыхин сказал:

Мануалы раньше уже переводил. Может займусь, но совсем не обещаю. Пока увлекся программированием!  За краткий перевод спасибо, многое стало понятнее. 

сам хочу вернуться к нему ,но пока решил  сосредоточиться на доделывании перевода мануала для игры Ageod  Pride Of Nations. В нее гораздо больше сейчас людей играет ,большой мультиплеер идет - так что там перевод  гораздо нужнее.

 

Но на самом деле в TOAW можно играть и не зная большей части мануала. Разобраться с принципом Временных Раундов ,освоить немногочисленные приказы воискам,еще меньшее количество авиазаданий для авиации и можно играть. Все нюансы лучше осваивать уже по ходу игры.

[Northern Neighbour 3,445]

Вернусь к самому волнующему меня моменту перевода игры - переводу термина Shock . Перевод его как Шок (или оставление англ.слова shock) ничего не даёт для понимания этого термина в игре. В игре TOAW он влияет на боевую силу всех войск Стороны конфликта -при значении 100 войска имеют свою истинную боёв.силу (конечно с учётом имеющегося  в составе подразделения(юнита) личного состава,вооружения  и боёв.техники,если в подразделени сильный недокомплект то и его сила будет низкой).При изменении эвентом значении Shock в меньшую сторону от 100-пропорцианально уменьшиться и боёв.сила всех подразделений данной стороны.,и наоборот -если Shock>100 то боев.сила всех подразделений возростает. Обычно в сценариях это происходит по эвенту в момент реальных исторических наступлений одной из Сторон и имитирует эффект неожиданности наступления для обороняющейся стороны и для достижения более реалестичного результата этого наступления .Например в сценарии Campaign For North Africa 1940-43 (CFNA) в момент начала британской операции Компас (дек.1940) Shock  у итальянской стороны резко снижается (имитируя историчною беспечность обороны итал.войск и неожиданность британской атаки) и происходит форменное избиение итальянцев,при котором лишь очень небольшая часть их войск успевает бежать назад в Ливию .

Поэтому фраза " у итальянских войск резко упал Шок и они были разгромлены " по русски звучит нелепо .Длинные ,двухсловные варианты не подходят так как они не влезают в нужные панели,поэтому нужен емкии и короткий термин,позволяющий даже новичку понять о чём идёт речь. 

Мои варианты перевода:

- Инициатива (Инициативность)-как параметр легко понимается.Но по мне звучит слишком геймерно и нереалестично.

- Внезапность(Коэффициент Внезапности) - четко характеризует ситуацию внезапного нападения ,но как параметр звучит нелепо.Да и смысл несёт обратный - при низкой Внезапности войска как раз должны быть начеку .Тут скорее нужно какое-то слов Ожидаемость ,но оно одно вообще не даёт понимания смысла.

- Дух (Моральный Дух,Боевой Дух) .Дух предпочтительней тем что короток и легко понимаем , но звучит совсем не по военному, и  вот с чего вдруг у отдыхающих несколько недель , в обороне на территории противника и без боестолкновений, итальянцев вдруг внезапно падает Дух понять невозможно.

- Бдительность- хороша тем что четко передает смысл именно при внезапной атаке противника , но как важнейший параметр  воюющей Стороны звучит не совсем  по русски.

 

В общем склоняюсь к Инициативности или Бдительности ,но хотелось бы слово покороче.

Изменено 08.09.2020, 10:05:55 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,445]

По поводу перевода Readiness - склоняюсь к тому чтобы перевести его как Бодрость .

Не очень по военному ,и к тому же говорит только о состоянии личного состава,а ведь этот параметр характеризует и состояние техники (ее исправность). 

Но всё же Бодрость хороша тем что чётко даёт понять о чем речь - у постоянно двигающегося и воюющего подразделения Бодрость падает ,у отдыхающего подразделения Бодрость растёт .

 

 

Данная картинка наглядно демонстрирует мой процесс придумывания перевода к Readiness, Отдохнутость была бы самым точным переводом ))

Изменено 17.09.2020, 05:52:54 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,445]

Никак не могу подобрать адекватный перевод авиазаданию Rest .Вроде бы все просто и понятно ,с таким заданием авиа-подразделения не участвует  в боевых действиях то есть находиться на отдыхе и восстанавливает своей Готовность (бодрость ) .Но вот само слово Отдых в перечне задании меня как-то смущает ,как то это не по военному звучит.

Изменено 01.11.2020, 22:23:48 пользователем Northern Neighbour

[Northern Neighbour 3,445]

Обновил файлы перевода и глоссарий .Полностью переписал описание всех настроек игры , некоторые только сейчас смог понять и описать правильно. Также решил реализовать все свои задумки по правильному переводу терминов Шок , Здоровье , Отдых и Готовность.

[Stratman 359]

В 27.10.2020 в 17:28, Northern Neighbour сказал:

Но вот само слово Отдых в перечне задании меня как-то смущает ,как то это не по военному звучит.

Ничего страшного! Это звучит вполне по- военному:

“Сведения о количестве дополнительных суток отдыха, ... представляются командиром подразделения в штаб воинской части.” (Цитата из современного Устава ВС РФ)

[Northern Neighbour 3,445]

8 часов назад, Stratman сказал:

Ничего страшного! Это звучит вполне по- военному:

“Сведения о количестве дополнительных суток отдыха, ... представляются командиром подразделения в штаб воинской части.” (Цитата из современного Устава ВС РФ)

Так то в мирное нынешнее время ),да и то в приведенной цитате говориться об индивидуальном отдыхе конкретного военнослужащего.Понятно что слово Отдых в армии используется , но я говорю о том в игре TOAW в  меню приказов для авиационных подразделений,после " Превосходство в Воздухе " и " Авиа Поддержка Наземных Войск" слово Отдых смотрится несколько  сиротливо .

Вобщем сделал такой вариант приказа  :

"  Восстановление Боеспособности (Отдых)" .

Также заменил бессмысленный термин Shock  на "Инициативность"  ,  Readinees на "Бодрость"  , а противное игрушечное Health на  " Общая Боеспособность"

Изменено 02.11.2020, 07:01:48 пользователем Northern Neighbour

[Stratman 359]

2 часа назад, Northern Neighbour сказал:

Так то в мирное нынешнее время ),

Ну, части отводили на отдых и доукомплектование и во время войны. 
однако, вам видней! Я не знаком с механикой TOAW.

 

2 часа назад, Northern Neighbour сказал:

 

"  Восстановление Боеспособности (Отдых)" .

Также заменил бессмысленный термин Shock  на "Инициативность"  ,  Readinees на "Бодрость"  , а противное игрушечное Health на  " Общая Боеспособность"

Если в механике игры Rest увеличивает Health, то понятие «боеспособность» уместно в обоих случаях.

На мой взгляд, лучше «готовность», чем «бодрость», а Shock наверно это сила первого удара (как в поздних Ageod), тогда бы я перевёл как «удар», или бы просто «шок». 

«инициативность» - этот параметр по смыслу связан со скоростью, но не с силой.

[Northern Neighbour 3,445]

6 часов назад, Stratman сказал:

Ну, части отводили на отдых и доукомплектование и во время войны. 
однако, вам видней! Я не знаком с механикой TOAW

Спасибо что поддержали дискуссию ,а то я тут сам с собой только и разговариваю , видимо остальным игрокам на перевод пофиг.Жаль конечно что вы не знакомы с механикой игры ,хотя я вас помниться  когда да то агитировал к ней присмотреться).