Русская локализация The Middle-Earth Project CK2

[metroclub 5]

Начал переводить данный мод, уже столкнулся с проблемой названий герцогств, баронств и т.п. Ибо с Лором знаком чисто по книгам, которые читал давненько.

В остальном же перевод уже ведётся, строения уже почти переведены.

Изменено 05.08.2020, 22:41:31 пользователем metroclub

[metroclub 5]

Жесть, очень много словосочетаний на английском, которые на русском значат одно и то же😭 

Очень прошу, если имеются на форуме заядлые Толкиенисты - откликнитесь!!!🙏 Не смогу перевести названия кучи мелких герцогств и земель без вас, т.к. Многие из них имеют отличные от англоязычных названий. Пример: Мория на английском в файлах мода - Kazad-Dum, пришлось перелопачивать и искать везде где перевёл на Казад Дум. Мог бы и оставить, ведь перевод верный, но немногие привыкли именно к этому названию.

[Potato5 0]

Возможно, вопрос будет не совсем по теме, но как переводить моды на CK2? И что делать, чтобы отображался русский шрифт. Заранее, спасибо за ответ

[metroclub 5]

В 07.08.2020 в 03:24, Potato5 сказал:

Возможно, вопрос будет не совсем по теме, но как переводить моды на CK2? И что делать, чтобы отображался русский шрифт. Заранее, спасибо за ответ

В папке localisation есть эксель файлы, где и находится весь текст из мода/игры. Там и меняем. Русский шрифт отображается если мод переведён - автоматически, потому что мы заменяем все английские слова на русские. Если проблема именно со шрифтом когда ставишь внутри игры русский язык, то это уже нужно лезть в файлы игры, или ставить рабочий, не сломанный русификатор.

[Potato5 0]

20 часов назад, metroclub сказал:

В папке localisation есть эксель файлы, где и находится весь текст из мода/игры. Там и меняем. Русский шрифт отображается если мод переведён - автоматически, потому что мы заменяем все английские слова на русские. Если проблема именно со шрифтом когда ставишь внутри игры русский язык, то это уже нужно лезть в файлы игры, или ставить рабочий, не сломанный русификатор.

Крайне, благодарю за ответ. Счастливого вам дня, или другого времени суток.

[simonov-89 35,361]

Эх, боюсь тут кот наплакал и толкиенистов, и переводчиков  

[Alterus 16,966]

8 часов назад, simonov-89 сказал:

Эх, боюсь тут кот наплакал и толкиенистов, и переводчиков  

Если не трудно, прошу перенести тему в раздел "Crusader Kings 2 - Моды и моддинг - Иностранные моды", там её больше народу увидит.

[simonov-89 35,361]

@Alterus без проблем. 

[Eorl 23]

В 06.08.2020 в 23:17, metroclub сказал:

Жесть, очень много словосочетаний на английском, которые на русском значат одно и то же😭 

Очень прошу, если имеются на форуме заядлые Толкиенисты - откликнитесь!!!🙏 Не смогу перевести названия кучи мелких герцогств и земель без вас, т.к. Многие из них имеют отличные от англоязычных названий. Пример: Мория на английском в файлах мода - Kazad-Dum, пришлось перелопачивать и искать везде где перевёл на Казад Дум. Мог бы и оставить, ведь перевод верный, но немногие привыкли именно к этому названию.

Имею возможность, время , а главное знания... помочь вам с переводом. Что там по поводу названий?

[Desidur 186]

В 25.08.2020 в 03:57, Eorl сказал:

Имею возможность, время , а главное знания... помочь вам с переводом. Что там по поводу названий?

Ну как, сработались? 🙄

[Eorl 23]

В 30.08.2020 в 18:43, Desidur сказал:

Ну как, сработались? 🙄

Автор был в сети последний раз 12.08😕

[Viktor222 0]

Ну что там с русиком ? понимаю ск 3 вышла и как то подзабили на 2 часть, но всё же хотелось бы завершенный русик найти

[Флавий Аниций 8,740]

11 минуту назад, Viktor222 сказал:

но всё же хотелось бы завершенный русик найти

А его нет. Перевод давно заброшен. Самая последняя версия вроде лежит в этой теме.

Более старая вот здесь. В принципе, желающие могут продолжить перевод. Никто не будет против.