Русификация Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Нимор 3,164]

Прошу всех участников перевода отправить свой скайп в ЛС Никите!

По предложению Августа создаю тему, где переводчики решат, как переводить, и кто за это будет отвечать.

Список переводчиков:

Reggea

Расситер

CrazyFaol

sledopitt

Tam

Woozle

Shagn

Братислав

fairka

Руководитель: Никита Николаев

Список файлов:

Папка localisation:

loadingtips - Расситер(Переведено)

dw_gold - Reggea(Переведено)

rotw

Reggea - с 1 по 389 строку.(Переведено)

Ivashka - c 389 по 778 строку.(Переведено)

Woozle - с 778 по 1200 строчку

sledopitt - с 1200 по 1556 строку.

Папка countries:

Переведено

Папка history:

countries -

страны с А по D - electromagic(Переведено)

страны с Е по Н - Расситер(Переведено)

страны с I по N - CrazyFaol(Переведено)

страны с S по U - CrazyFaol(Переведено)

страны с V по Z - Расситер(Переведено)

provinces -

Переведено

wars -

Переведено

advisors -

Переведено

i

Готовый перевод можно скачать в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Изменено 15.12.2010, 20:58:43 пользователем Jwerwolf

[Tam 39]

я 778 по 1200 скоро закончу

[Aztec 74]

Уважаемые переводчики, когда примерно можно ожидать русик? Хочется пощупать БВ, потому что в английском не силен.

[Нимор 3,164]

Никита писал, что уже сегодня. Думаю, к вечеру выложим)

[voness 2]

ломка усиливается начал выносить вещи из дома...

[Woozle 565]

  Tam писал:

я 778 по 1200 скоро закончу

Забавно, но я тоже занимаюсь 778-1200. Переведено около половины вразброс. Много времени занимает терминологический подбор формулировок. Как перевести, например, grand secretary? Нужно учесть, что это не министр, а куратор министерства от контролирующей его фракции - и вообще речь идет о средневековом Китае.

Предлагаю как-то скоординировать усилия ради скорейшего результата.

Свой вариант перевода я буду заканчивать в любом случае. Но совсем быстро не выйдет. 

[CrazyFaol 15]

  voness писал:

ломка усиливается начал выносить вещи из дома...

могу сказать куда нести, чтобы перевод появился быстрее =)

commons/history готова полностью

Изменено 15.12.2010, 12:41:49 пользователем CrazyFaol

[Tam 39]

  Woozle писал:

Забавно, но я тоже занимаюсь 778-1200. Переведено около половины вразброс. Много времени занимает терминологический подбор формулировок. Как перевести, например, grand secretary? Нужно учесть, что это не министр, а куратор министерства от контролирующей его фракции - и вообще речь идет о средневековом Китае.

Предлагаю как-то скоординировать усилия ради скорейшего результата.

Свой вариант перевода я буду заканчивать в любом случае. Но совсем быстро не выйдет. 

Я начал снизу чтобы одно и тожене переводить

[Woozle 565]

  Tam писал:

Я начал снизу чтобы одно и тожене переводить

1163 - 1200 (всё, что касается вестернизации) уже переведено. Может попробуете где-нибудь в интервале 1000 - 1100?

[Tam 39]

  Woozle писал:

1163 - 1200 (всё, что касается вестернизации) уже переведено. Может попробуете где-нибудь в интервале 1000 - 1100?

я на 956 остановился

кстати мож icq есть?так удобней обмениваться вариантами перевода и просто по теме

[Woozle 565]

  Tam писал:

я на 956 остановился

кстати мож icq есть?так удобней обмениваться вариантами перевода и просто по теме

К стыду своему я девственно чист и не затронут плодами цивилизации (ICQ, скайп). Можно в личку, но на худой конец и здесь сгодится. Сдается мне, форум на то и придуман, дабы служить целям со-общения. Иначе на кой ляд он нужен? Тема - то служебная...

950-1000 я почти не трогал. Там быстро можно прогнать, строки маленькие, удобные

Изменено 15.12.2010, 13:41:58 пользователем Woozle

[den1986 12]

С НЕТЕРПЕНИЕМ ЖДУ ПЕРЕВОДА! Хочеться за Англию рубануть поскорее

[Нидерланд 286]

Завтра точно уже перевод будет.

[voness 2]

до завтра меня в дурку заберут

[Woozle 565]

Закончил непрерывный интервал 1100-1200. Остальное пока ещё в разбросанном виде.

[Август II 447]

Я опробовал русик с В...дии, перевод отвратительный, больше с смыла играть на английском.

[Tam 39]

Sinmun Office я как понял это редакция газеты?

[Abilat 9]

могу помочь с переводом, есть желание. Знание английского и русского нормальное. Есть еще что переводить?

[ggamer 1]

Большое спасибо за труд. Жду с нетерпением)))

[CrazyFaol 15]

  Abilat писал:

могу помочь с переводом, есть желание. Знание английского и русского нормальное. Есть еще что переводить?

мы уже на 99% закончили

[Нимор 3,164]

Перевод почти окончен. Осталось лишь дождаться перевода строк из rotw и выложим первую версию))