Русификация Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Нимор 3,164]

Прошу всех участников перевода отправить свой скайп в ЛС Никите!

По предложению Августа создаю тему, где переводчики решат, как переводить, и кто за это будет отвечать.

Список переводчиков:

Reggea

Расситер

CrazyFaol

sledopitt

Tam

Woozle

Shagn

Братислав

fairka

Руководитель: Никита Николаев

Список файлов:

Папка localisation:

loadingtips - Расситер(Переведено)

dw_gold - Reggea(Переведено)

rotw

Reggea - с 1 по 389 строку.(Переведено)

Ivashka - c 389 по 778 строку.(Переведено)

Woozle - с 778 по 1200 строчку

sledopitt - с 1200 по 1556 строку.

Папка countries:

Переведено

Папка history:

countries -

страны с А по D - electromagic(Переведено)

страны с Е по Н - Расситер(Переведено)

страны с I по N - CrazyFaol(Переведено)

страны с S по U - CrazyFaol(Переведено)

страны с V по Z - Расситер(Переведено)

provinces -

Переведено

wars -

Переведено

advisors -

Переведено

i

Готовый перевод можно скачать в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Изменено 15.12.2010, 20:58:43 пользователем Jwerwolf

[Woozle 565]

Отредактирован файл common\cultures.txt

Все династические фамилии приведены в соответствие с общепринятыми нормами русской транскрипции.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - ссылка на файл для просмотра и выражения эмоций.

Да, кстати: попутно проверяю систаксис, пунктуацию и орфографию.

Прям школьный учитель, ё-моё

Изменено 16.12.2010, 22:54:37 пользователем Woozle

[Woozle 565]

Отредактирован файл loadingtips.csv

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - ссылка для просмотра и оценки.

Дело движется не слишком быстро, поскольку местами перевожу заново.

[Woozle 565]

Отредактировал файл dw_gold.csv

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ссылка для просмотра и оценки.

Сборные игровые сообщения типа: "держава х присоединилась к войне против державы у" будут откорректированы в последнюю очередь. Пока что будут ляпы: Англия воюет против Испания.

[Woozle 565]

Отредактированы файлы стран на А в common\countries

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Tam 39]

Woozle давай фронт работ

[Woozle 565]

Woozle давай фронт работ

Tam, в файле rotw не переведены строки с 1300 по 1470. Можно попробовать связаться со Sledopitt'ом (это его часть) и выяснить, есть ли у него перевод. Если перевода нет, то придется делать подстрочник (сиречь - переводить). Если есть, его нужно вставить и выложить одним файлом здесь - Расситер потом соберет к следующему обновлению.

[Woozle 565]

Ещё один участок фронта.

В common\countries в файлах стран, начиная с Baden очень часть встречаются переведенные руские значения имен и фамилий, не заключенные в кавычки. Это значит, что игра их не увидит или сочтет за английский. Получится чушь. Проставить везде кавычки - тоже большое дело. Заодно можно сверять синтаксис с оригинальным английским файлом, во избежание ошибок.

[Tam 39]

Там что после 1300 строки промптом переводили?

Я ошибся.

Изменено 17.12.2010, 17:08:44 пользователем Tam

[Woozle 565]

Там что после 1300 строки промптом переводили?

Я ошибся.

Я в этом интервале не увидел никакого перевода. Вообще. Специально скачивал 0.3 во избежание ошибки.

[Woozle 565]

Во избежание ошибок устранены расхождения с оригинальным файлом в 2nd_inn.csv

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

различия были в 6 идентификаторах. Пофиксил.

[Woozle 565]

Приведен в соответствие с оригинальным файлом extra.csv

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

удалены лишние строки, изменено значение одной строки.

[Tam 39]

Я перевожу 1300 - 1470

[Woozle 565]

Устранена ошибка в in_nomine_text.csv

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

исправлена ошибка в имени идентификатора (скорее это была чья-то случайная опечатка).

[Woozle 565]

Приведен в соответствие с оригинальным файлом napoleontext.csv

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

во избежание дублирования идентификаторов удалены лишние строки.

Проверены все остальные сопутствующие файлы в папке localization. Больше ошибок (по идентификаторам) не найдено.

Итак, на данный момент в localization остается только доперевести и отредактировать rotw.csv

Первые 200 строк я сегодня постараюсь сделать.

[Tam 39]

Строки 1300 - 1470 файла rotw

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Got that?

[Serg 40]

Всем здраствуйте! Ребят подскажите, установил перевод 0,2 версию, на загрузочных картинках пояснения к игре иероглифами стали и игра после выхода выдает ошибку. С оригиналом такого не было?

[Woozle 565]

Всем здраствуйте! Ребят подскажите, установил перевод 0,2 версию, на загрузочных картинках пояснения к игре иероглифами стали и игра после выхода выдает ошибку. С оригиналом такого не было?

У меня XP sp3, никаких иероглифов. Ошибку игра выдавала, когда некорректно распаковался архив. Распаковал заново - глюки исчезли.

[Woozle 565]

Строки 1300 - 1470 файла rotw

]]>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ]]>

Got that?

I've got this. Thanks a lot.

[Tam 39]

А кавычки еще надо ставить?

[Woozle 565]

Итоги на сегодня.

Кроме того, о чем уже писал, сделано:

Откорректировано, отредактировано и стилистически облитературено (прошу прощения за столь чудовищный неологизм первые 145 строк rotw.csv

В том числе исправлены названия провинций - каждая специально проверялась на правильность написания.

Tam перевел недостающие 170 строк в rotw. (Tam, ещё раз спасибо: своевременная помощь ценна вдвойне).

Завтра к ночи после корректуры получится собрать полный файл. Выложу и продолжу редактирование.

Изменено 18.12.2010, 00:16:23 пользователем Woozle