Русификация Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Нимор 3,164]

Прошу всех участников перевода отправить свой скайп в ЛС Никите!

По предложению Августа создаю тему, где переводчики решат, как переводить, и кто за это будет отвечать.

Список переводчиков:

Reggea

Расситер

CrazyFaol

sledopitt

Tam

Woozle

Shagn

Братислав

fairka

Руководитель: Никита Николаев

Список файлов:

Папка localisation:

loadingtips - Расситер(Переведено)

dw_gold - Reggea(Переведено)

rotw

Reggea - с 1 по 389 строку.(Переведено)

Ivashka - c 389 по 778 строку.(Переведено)

Woozle - с 778 по 1200 строчку

sledopitt - с 1200 по 1556 строку.

Папка countries:

Переведено

Папка history:

countries -

страны с А по D - electromagic(Переведено)

страны с Е по Н - Расситер(Переведено)

страны с I по N - CrazyFaol(Переведено)

страны с S по U - CrazyFaol(Переведено)

страны с V по Z - Расситер(Переведено)

provinces -

Переведено

wars -

Переведено

advisors -

Переведено

i

Готовый перевод можно скачать в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Изменено 15.12.2010, 20:58:43 пользователем Jwerwolf

[Tam 39]

заходил на всем известный ресурс - там гонят с переводом сломя голову, что есть не хорошо

Тише едешь - дальше будешь.(с)

[Woozle 565]

Завтра будет 100%, это даже не обсуждается. Если появится Woozl, то может быть успеем сегодня.

Вузл никуда не делся, работает. Сейчас редактирует перевод Tam'а. Будет трудиться до победного конца.

[Нимор 3,164]

Мы в тебе и не сомневались))

[Angry Fox 9]

Как будет объявлено что русик готов? Или придется сюда заходить.....

[Нимор 3,164]

Как будет объявлено что русик готов? Или придется сюда заходить.....

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Jwerwolf 4,546]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Добавил в первый пост.

[Woozle 565]

Закончил перевод своей части rotw. Переводчиками не пользовался, старался переводить именно на русский, а не куда-то там ещё

Огромное спасибо Tam'у за помощь. Хотя я и справлялся своими силами, несколько нюансов мне здорово помогли.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[eros 530]

Надо проверить синтаксис в переведённых файлах, т.к. новую игру нельзя начать, если использовать сохранения английской версии, то можно играть. Значит ошибки гдето в файлах с именами правителей, советников и возможно в провинциях.

[Angry Fox 9]

Установил русик. Игра сразу же повисла 15 октября!!!!!! сделайте что нить!!!

[Woozle 565]

Надо проверить синтаксис в переведённых файлах, т.к. новую игру нельзя начать, если использовать сохранения английской версии, то можно играть. Значит ошибки гдето в файлах с именами правителей, советников и возможно в провинциях.

Только что в первый раз (вообще в самый-самый первый) запустил игру. Загрузилось меню, выбрал настройки, начал новую игру. Вышел в меню, начал новую игру ещё раз. Всё работает. Стоит перевод 0.15 вот ссылка.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

В шапку темы изменения пока ещё не внесли.

[Woozle 565]

Установил русик. Игра сразу же повисла 15 октября!!!!!! сделайте что нить!!!

может быть неправильно установил?

[Angry Fox 9]

может быть неправильно установил?

Скорее всего. Сейчас этот скачал..... (15) попробуем

И выложите в ВК сайт где все будет....

Изменено 16.12.2010, 10:51:41 пользователем Angry Fox

[Woozle 565]

Скорее всего. Сейчас этот скачал..... (15) попробуем

И выложите в ВК сайт где все будет....

появилась версия 0.2 с исправленными ошибками

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[eros 530]

Только что в первый раз (вообще в самый-самый первый) запустил игру. Загрузилось меню, выбрал настройки, начал новую игру. Вышел в меню, начал новую игру ещё раз. Всё работает. Стоит перевод 0.15 вот ссылка.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

В шапку темы изменения пока ещё не внесли.

А после начала новой игры, с паузы снимал? Всё работает?

У меня по прежнему виснет всё. Заменил перевод на оригинальные файлы - всё работает... надо искать...

[Angry Fox 9]

Присоединяюсь к Выше сказанному... Надеюсь эта версия будет нормальной...

[Woozle 565]

Присоединяюсь к Выше сказанному... Надеюсь эта версия будет нормальной...

Стоит версия 0.2, всё работает, с паузы снимаю, на паузу ставлю, никакой чертовщины, понимаэшь...

Правда почему-то отсутствует перевод по постройкам и ещё кое-где. Странно, потому что в rotw я это всё переводил. Вывод - за эти штуки отвечает каккой-то другой файл. Попробую разобраться.

[Reggea 70]

Присоединяюсь к Выше сказанному... Надеюсь эта версия будет нормальной...

Да там в файле отсутствовали 4 строки, добавленые еще в последнем патче. Вот из-за них-то и зависало.

[Мостовик 3,634]

Я сейчас загрузил. Все отлично.Только бы не сглазить. Ребята молодцы. Проделали большую работу! Огромное спасибо!

[Никита Николаев 1,560]

!

Просьба к пользователям! Ввиду того, что на стороннем ресурсе ведутся аналогичные работы, прошу заметить, что пользователи стороннего ресурса тоже люди. Их ресурс не такой большой и поэтому им сложнее найти опытных переводчиков. Каким-либо образом говорить о них в нелицеприятном тоне некорректно и неэтично. Прошу всех учесть это.

[Woozle 565]

Вопреки распространенному мнению спешка не помогает даже при ловле блох.

То, что перевод сделан быстро - хорошо. То, что он сделан (на данный момент) плохо - плохо.

Версия 0.2 на текущий момент - рабочая. Отталкиваться будем от нее. Не переведена часть rotw после 1300 строки, остальное в данном файле и в других нуждается в серьезной редакции и корректуре.

Я смотрел перевод с так называемого ресурса - местами он действительно лучше.

Вывод: перевод Стратегиума должен по качеству приближаться к профессиональному и не содержать ни одной машинной строки.

Приступаю к редактированию перевода, отписываться буду в этой теме. Тема Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. пусть остается для сообщений об ошибках, предложений и объявлений.

Предлагаю создать маленькую авторитетную комиссию для оценки и визирования качества русификации.

Скоординированная помощь будет очень кстати.