Русификация Europa Universalis 3: Divine Wind (Европа 3: Божественный ветер)

[Нимор 3,164]

Прошу всех участников перевода отправить свой скайп в ЛС Никите!

По предложению Августа создаю тему, где переводчики решат, как переводить, и кто за это будет отвечать.

Список переводчиков:

Reggea

Расситер

CrazyFaol

sledopitt

Tam

Woozle

Shagn

Братислав

fairka

Руководитель: Никита Николаев

Список файлов:

Папка localisation:

loadingtips - Расситер(Переведено)

dw_gold - Reggea(Переведено)

rotw

Reggea - с 1 по 389 строку.(Переведено)

Ivashka - c 389 по 778 строку.(Переведено)

Woozle - с 778 по 1200 строчку

sledopitt - с 1200 по 1556 строку.

Папка countries:

Переведено

Папка history:

countries -

страны с А по D - electromagic(Переведено)

страны с Е по Н - Расситер(Переведено)

страны с I по N - CrazyFaol(Переведено)

страны с S по U - CrazyFaol(Переведено)

страны с V по Z - Расситер(Переведено)

provinces -

Переведено

wars -

Переведено

advisors -

Переведено

i

Готовый перевод можно скачать в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

Изменено 15.12.2010, 20:58:43 пользователем Jwerwolf

[Reggea 70]

Я в деле! Записывайте меня в доблестные переводчики.

[Нимор 3,164]

Записал!

Просьба всем людям, собирающимся заняться переводом, отписаться в этой теме

P.S. Тоже присоединяюсь.

Изменено 11.12.2010, 19:34:47 пользователем Расситер

[Otshelnik 748]

Я тоже могу быть полезен.

В качестве координатора должен выступить кто-то из префектов

Изменено 11.12.2010, 19:42:41 пользователем Otshelnik

[Нимор 3,164]

Конечно можешь! Записал!

[CrazyFaol 15]

Английский знаю на среднем уровне. Хочу помочь. Игровые события мне лучше не доверять, зато за страны, провинции и им подобные мелочи, могу взяться с легкостью

[Reggea 70]

  Расситер писал:

По предложению Августа создаю тему, где переводчики решат, как переводить, и кто за это будет отвечать.

Кстати по теме: нас пятеро, этого достаточно? И когда начнем распределять обязанности? Осталось меньше двух дней.

Изменено 12.12.2010, 18:18:23 пользователем Reggea

[sledopitt 47]

Простите, а мне разрешено воздерзить своей кандидатурой? Хоть я сам и буду в английскую версию играть, но все же хочу почувствовать, что я делаю Европу лучше. С английским дружу, оцениваю себя выше среднего. Однако, есть еще очень далеко куда стремится.

[Нимор 3,164]

  sledopitt писал:

Простите, а мне разрешено воздерзить своей кандидатурой? Хоть я сам и буду в английскую версию играть, но все же хочу почувствовать, что я делаю Европу лучше. С английским дружу, оцениваю себя выше среднего. Однако, есть еще очень далеко куда стремится.

Конечно можно! Мы рады любой помощи!

[CrazyFaol 15]

если я окажусь нужен, можете быстро связаться через скайп "faoltula" и вконтакте ид "crazyfaol"

[Tam 39]

Я бы тоже занялся общественно-полезным делом)

[Комедиант 3,938]

Не против. Могу, как и переводить с английского, так заниматься литературным редактированием уже русской версии. Или и тем и другим.

[Woozle 565]

Могу посодействовать в переводе и стилистической правке уже переведенного. Английский знаю. Немного знаю русский.

[sledopitt 47]

да, не сказал сразу, скайп: Vega_Vincenzo

ася: 390367971

[ReXaR 253]

Жаль что со знанием английского очень туго, есть желание поучаствовать, но видимо остаётся только посочуствовать

[electromagic 1,025]

Могу тоже помочь, для перевода игры моих знаний языка хватит)

[Reggea 70]

Эй, локализаторы! Игра уже вышла! Пора распределять работу!

И, между прочим, предлагаю Расситера главным назначить.

Изменено 13.12.2010, 11:35:08 пользователем Reggea

[Нимор 3,164]

  Reggea писал:

Эй, локализаторы! Игра уже вышла! Пора распределять работу!

И, между прочим, предлагаю Расситера главным назначить.

Мне конечно приятно, что меня хотят главным назначить, но я думаю, что главными должны быть либо Август II или Никита Николаев, т.к они являются префектами данного раздела))

[Reggea 70]

  Расситер писал:

Мне конечно приятно, что меня хотят главным назначить, но я думаю, что главными должны быть либо Август II или Никита Николаев, т.к они являются префектами данного раздела))

Тогда я за Никиту.

[Tam 39]

ах да 608-686-785 стучите если что