BATTLETECH: Advanced 3062 (Русская версия)

[alnigor 111]

BattleTech Advanced 3062 Русская версия

Текущая версия оригинального мода: 7.6   Скачать инсталятор оригинального мода

Текущая версия локализации (русской сборки):  3.1 (для версии 7.6)  Скачать архив русской локализации для версии 7.6

 

! ВНИМАНИЕ ! Данная локализация является не официальной и не поддерживается авторами оригинального мода. Авторы мода не против ее существования, информируют о ее обновлении на офиц.канала дискорд, но все развитие и поддержка осуществляется силами переводчика. Вы не найдете тех.поддержки и информации о ней на странице Nexus или канале Discord.   ! ВНИМАНИЕ !

 

Состав русской сборки

За основу перевода взята последняя версия мода BTA 3062 7.6 Русская сборка рассчитана на то, что оригинальный мод установлен с Clan Expansion, и всеми DLC. В противном случае корректаная работа не гарантируется.

 

Порядок установки сборки

- Установить оригинальный мод (с кланами и всеми dlc) из установщика - https://www.nexusmods.com/battletech/mods/452?tab=files ,

- Разархивировать архив русской сборки ( ссылка в шапке темы) в папку Mods с заменой файлов ,

- Запускать игру (обязательно в настройках игры установить русский язык)

 

 О переводе

- Переведен практически весь текст: описания боеприпасов, описания оружия, описания оборудования, всплывающие сообщения разных модов, различные информационные сообщения интерфейса, новые события, новостные сводки, справочные данные и тп.

- Названия мехов и позывные пилотов не подвергались переводу. Так и задуманно.

- Не переведены описания мехов, биографии мехвоинов, наименования фракций, наименования техники и новые тексты в миссиях.

- Переведённый текст старался макс. удачно вместить в узкие рамки доступного места интерфейса. Поэтому много сокращений, но пытался сделать их понятными.  

- Так же перевод сделан не в тупую транслейтом текста оригинала (в основном касается описаний оружия/оборудования/боеприпасов), а по максимуму даны полные и логичные описания.  

- Вполне вероятно где-то неточно, отлично от канонов перевел какие-то моменты. Старался брать за основу термины из перевода правил, ТРО , книг.  

 

 Что возможно будет сделано

Основное что в планах - перевод всего текста в заданиях. Достаточно долгая работа и будет выкладываться постепенно шагами.

 

 

ФАК по некоторым аспектам мода и механик мода.

1. Правила физической атаки (рукопашного боя) в BTA3062

2. Механика ранений мехвоинов в BTA3062

 

 

 

Решение технических проблем

Официальные рекомендации от создателей мода (и подтвержденные пользователями) что бы уменьшить вылеты на рабочий стол:
- меньше переключений с окна игры (alt-tab),
- установить  файл подкачки равный минимум 1,5хRAM,
- полностью удалить и установить заново последние драйвера на видеокарту,
- отключить для игры оверлей стима (если версия стоит стимовская версия).

 

Есть еще рекомендации:
- Отключить в настройках игры vsync, а в nvidia control panel задать fast для vsync  .
- Если у кого стоит windows defender: то включить папку battletech в список исключений и процесс battletech.exe добавить в список исключений windows defender

Так же вроде достаточно действенная вещь (мне показалось, что у меня сработало):
- Установить программу Process Lasso (https://bitsum.com/get-lasso-pro/). Достаточно фри версии
- Задать в ней для процесса Battletech.exe: prioritу class - always - high, i/o  class - always - high, cpu affinity - always - убрать 0 и 1.

 

Еще по наблюдениям, помогающая для стабильности работы игры фича:

- После запуска игры, в диспечере задач отключать процесс UnityCrashHandler64
 

Пишите о косяках и неточностях. И пожеланиях.

История локализации

14.04.2020 - Первая версия русской сборки ВТА. Версия ВТА 4.6

16.04.2020 - Дополнение первой версии сборки.

18.04.2020 - Фикс. ошибки допущенной при создании сборки.

27.04.2020 - Вторая версия русской сборки ВТА (альфа). Версия ВТА 5.2
18.05.2020 - Вторая версия русской сборки ВТА (альфа). Версия ВТА 5.3
8.06.2020 - Активная работа по переводу мода заброшена...

15.09.2020 - Активная работа по переводу мода возобновлена...
3.10.2020 - Обновление русской сборки под тек. версию ВТА 7.2.1

4.10.2020 - Обновление русской сборки под тек. версию ВТА 7.3

6.10.2020 -  Обновление русской сборки под тек. версию ВТА 7.3.3

15.10.2020 - Новая версия русской сборки ВТА 3.1. Версия ВТА 7.3.3

29.10.2020 - Обновление русской сборки под те.к версию  ВТА 7.4.1

7.11.2020 - Обновление русской сборки под тек. версию ВТА 7.5.1

12.11.2020 - Обновление русской сборки под тек. версию ВТА 7.6.

 

Изменено 12.11.2020, 09:57:49 пользователем alnigor
Версия под 7.6

[Demonfan 3]

Хотел спросить : а зачем в архиве еще один архив с названием 2.3 ?

[Demonfan 3]

9 часов назад, Demonfan сказал:

 А необходимо начинать новую игру или сейвы от 5.2 совместимы ?

Ответ получен методом тыка. Сейвы не грузятся. Придется начинать новую кампанию.

[alnigor 111]

10 часов назад, Demonfan сказал:

Отлично. Но в первую очередь и правда пожалуй лучше сконцентрироваться на переводе нынешней версии, а потом уже думать о добавлении новых возможностей. А необходимо начинать новую игру или сейвы от 5.2 совместимы ?

Сейвы совместимы с 5.2, если не производились апгрейды Арго на тоннаж/размер десанта. Хотя сейчас нашел как это исправить и может на днях переделаю под совместимость этого.

_________

добавлено 2 минуты спустя

9 часов назад, Demonfan сказал:

Хотел спросить : а зачем в архиве еще один архив с названием 2.3 ?

Вот это ошибка. Исправил.

Изменено 19.05.2020, 07:55:18 пользователем alnigor

[alnigor 111]

10 часов назад, Demonfan сказал:

И все же : нельзя заставить работать сохранения в миссиях ?

Увы, нет. Это проблема HBS, не самого лучшего движка и не оптимизированной под модификацию игры. Слишком много изменений от ванилы вносятся модами.  Что уж говорить, если типа "официальная поддержка модов" введенная HBS так и не заработала нормально ни с одним модом.

_________

добавлено 2 минуты спустя

10 часов назад, Demonfan сказал:

Также на нексусе появилось несколько модов по добавлению флешпоинтов с сюжетом, и можно было бы их добавить и перевести.

 

Я ковырял немного эти моды. И отказался от них. Во-превых действие всех большинства модов вне таймлайна BTA. Во вторых очень много работы по переписыанию миссий, мехов под BTA .

[Nigmat 2,217]

Установил. Вместо половины русского текста - квадратики. В чем может быть причина?

[WolfRus 12,646]

21 минуту назад, Nigmat сказал:

Установил. Вместо половины русского текста - квадратики. В чем может быть причина?

шрифты

 

[Gorthauerr 13,453]

В 14.04.2020 в 14:40, alnigor сказал:

Так же огромное желание провести вычитку и коррекцию ванильного перевода и заменить все термины и названия на устоявшиеся каноничные переводы (по образу как уже были заменены войны за престол на Войны за Наследие...).

Лучше переводить английский текст, и не обращать внимания на правку локализации.

Фиг с ними с терминами. английский текст = мертвый текст, локализация пусть и корявая = Гуд.

Если заниматься правкой локализации, то делать это стоит в последнюю очередь, когда весь аглицкий текст будет переведен.

 

Вопрос: сколько новых моделей мехов (считающихся игрой за отдельные модели, т.е. включая разные конфигурации одного меха) добавляется модом?

А то если в сборке вариаций одного меха слишком много (как в некоторых модах), то каждого конкретного меха становится "хрен соберешь" из запчастей.

Либо затягивает игру раз в 5-10, и заставляет играть 500часов чтобы получалось их собирать (что "удовольствие" сильно на любителя).

[alnigor 111]

1 час назад, Nigmat сказал:

Установил. Вместо половины русского текста - квадратики. В чем может быть причина?

 

Можно скриншот? Попробуем разобраться.

[Demonfan 3]

5 часов назад, alnigor сказал:

Сейвы совместимы с 5.2, если не производились апгрейды Арго на тоннаж/размер десанта. Хотя сейчас нашел как это исправить и может на днях переделаю под совместимость этого.

 

Не тратьте на это время. Уже начал заново карьеру. 

[Demonfan 3]

Визуальные изменения сразу бросаются в глаза. Особенно разбивка на копья. Хотя это менее удобно. Разноцветные сообщения различных эффектов - круто. Даже эффекты некоторого оружия стали круче. В общем пока все очень достойно.

[Nigmat 2,217]

3 часа назад, alnigor сказал:

Можно скриншот? Попробуем разобраться.

Часть текста на русском. Часть на английском. А часть вот так. Все делал пошагово по инструкции.
 

Спойлер

 

[Demonfan 3]

Версия 5.2 работала отлично. А вот в 5.3 уже обнаружил неприятную закономерность : если нажать "Начать миссию заново" то игра виснет намертво.

[alnigor 111]

2 часа назад, Nigmat сказал:

Часть текста на русском. Часть на английском. А часть вот так. Все делал пошагово по инструкции.
 

  Скрыть

 

 

Моя сборка это русский перевод мода. А не всей игры )  Поставьте русский язык в  опциях игры и все должно нормализоваться. По идее проблема вызвана тем, что не грузятся русские шрифты и оригинальный перевод. Странно, что часть на русском как говорите. Хотя если это название на главное экране, то тогда моя догадка верна.

_________

добавлено 3 минуты спустя

7 часов назад, Gorthauerr сказал:

Лучше переводить английский текст, и не обращать внимания на правку локализации.

Фиг с ними с терминами. английский текст = мертвый текст, локализация пусть и корявая = Гуд.

Если заниматься правкой локализации, то делать это стоит в последнюю очередь, когда весь аглицкий текст будет переведен.

 

Вопрос: сколько новых моделей мехов (считающихся игрой за отдельные модели, т.е. включая разные конфигурации одного меха) добавляется модом?

А то если в сборке вариаций одного меха слишком много (как в некоторых модах), то каждого конкретного меха становится "хрен соберешь" из запчастей.

Либо затягивает игру раз в 5-10, и заставляет играть 500часов чтобы получалось их собирать (что "удовольствие" сильно на любителя).

 

Правка локализации делаю только там, где это затрагивает мод. Дабы было все в едином стиле. Специально править - слишком много. Все верно.

Точно не скажу сколько новых мехов и конфигураций добавляет мод. Но в моде используется мод CustomSalvage и логика сборки меха изменена. Теперь для сборки одной конфигурации меха,  могут использоваться части другой. Поэтому шансы на сборку намного выше.

Изменено 19.05.2020, 17:12:28 пользователем alnigor

[alnigor 111]

43 минуты назад, Demonfan сказал:

Версия 5.2 работала отлично. А вот в 5.3 уже обнаружил неприятную закономерность : если нажать "Начать миссию заново" то игра виснет намертво.

 

Это значит везло в 5.2. Так очень часто при перезагрузки миссии или виснет, или вылетает на декстоп. Проблема  игры/движка. Рекомендуется не перезагружать миссию - а загружать автосейв, сделанный перед миссией.

[Demonfan 3]

Понятно. Но в 5.2 действительно не поймал ни одного глюка. А сейчас просто мучение какое то : за 1 час игры 3 полных зависания и 2 вылета рабочий стол.

[alnigor 111]

3 часа назад, Demonfan сказал:

Визуальные изменения сразу бросаются в глаза. Особенно разбивка на копья. Хотя это менее удобно. Разноцветные сообщения различных эффектов - круто. Даже эффекты некоторого оружия стали круче. В общем пока все очень достойно.

Поверьте разбивка на копья  намного лучше, чем полоса из 10-15 портретов мехвоинов перекрывающая панель выбора оружия...
 

[Demonfan 3]

Также хочу поделиться лично своим мнением : нынешний интерфейс на 2 ленса неудобен, задолбался постоянно переключаться между копьями. А иногда и кнопка переключения пропадает !

_________

добавлено 2 минуты спустя

Кстати вылеты и мертвые зависани происходя пока только при загрузках. Во время игрового процесса пока не было такого.

[alnigor 111]

1 минуту назад, Demonfan сказал:

Понятно. Но в 5.2 действительно не поймал ни одного глюка. А сейчас просто мучение какое то : за 1 час игры 3 полных зависания и 2 вылета рабочий стол.

Unity очень славиться своей высокой зависимостью к памяти. Очень не любит alt-tab. Официальные рекомендации что бы уменьшить вылеты на рабочий стол - меньше переключений с окна игры, файл подкачки равный 1,5хRAM. Так же известно, что вылеты на рабочий стол могут быт связаны с драйверами на видеокарту и оверлеем стима (если версия стимовская стоит). На оф.канале мода рекомендуют провести полное удаление драйверов карты и установить последние и отключить в стиме оверлей для игры.

[Demonfan 3]

4 минуты назад, alnigor сказал:

Поверьте разбивка на копья  намного лучше, чем полоса из 10-15 портретов мехвоинов перекрывающая панель выбора оружия...
 

Попробую привыкнуть, выглядит и правда приятно. Но эти постоянные переключения просто начали раздражать именно тем необходимо дополнительные действия делать и время на них тратить. ИМХО

[Gorthauerr 13,453]

26 минут назад, Demonfan сказал:

Также хочу поделиться лично своим мнением : нынешний интерфейс на 2 ленса неудобен, задолбался постоянно переключаться между копьями. А иногда и кнопка переключения пропадает !

С 2 ленсами бои сильно затянулись?

Врагов тоже больше стало ? (если в ваниле было 2-3 ленса на миссию против нашего одного)

40 минут назад, alnigor сказал:

Точно не скажу сколько новых мехов и конфигураций добавляет мод. Но в моде используется мод CustomSalvage и логика сборки меха изменена. Теперь для сборки одной конфигурации меха,  могут использоваться части другой. Поэтому шансы на сборку намного выше.

Благодарю за ответ, и за перевод мода.

Это хорошо, значит гриндана не слишком больше стало.

Подожду более стабильной версии, и очень надеюсь что большей степени перевода (описания мехов, наименования фракций, наименования техники бы желательны конечно), и тоже ворвусь.

Сюжетной Кампании (и халявных Атлас II с HighLander`ом) нет, а флешпойнты в моде имеются? флешпойнтов много? (5, 10, 30 разных?)