BATTLETECH: Advanced 3062 (Русская версия)

[alnigor 111]

BattleTech Advanced 3062 Русская версия

Текущая версия оригинального мода: 7.6   Скачать инсталятор оригинального мода

Текущая версия локализации (русской сборки):  3.1 (для версии 7.6)  Скачать архив русской локализации для версии 7.6

 

! ВНИМАНИЕ ! Данная локализация является не официальной и не поддерживается авторами оригинального мода. Авторы мода не против ее существования, информируют о ее обновлении на офиц.канала дискорд, но все развитие и поддержка осуществляется силами переводчика. Вы не найдете тех.поддержки и информации о ней на странице Nexus или канале Discord.   ! ВНИМАНИЕ !

 

Состав русской сборки

За основу перевода взята последняя версия мода BTA 3062 7.6 Русская сборка рассчитана на то, что оригинальный мод установлен с Clan Expansion, и всеми DLC. В противном случае корректаная работа не гарантируется.

 

Порядок установки сборки

- Установить оригинальный мод (с кланами и всеми dlc) из установщика - https://www.nexusmods.com/battletech/mods/452?tab=files ,

- Разархивировать архив русской сборки ( ссылка в шапке темы) в папку Mods с заменой файлов ,

- Запускать игру (обязательно в настройках игры установить русский язык)

 

 О переводе

- Переведен практически весь текст: описания боеприпасов, описания оружия, описания оборудования, всплывающие сообщения разных модов, различные информационные сообщения интерфейса, новые события, новостные сводки, справочные данные и тп.

- Названия мехов и позывные пилотов не подвергались переводу. Так и задуманно.

- Не переведены описания мехов, биографии мехвоинов, наименования фракций, наименования техники и новые тексты в миссиях.

- Переведённый текст старался макс. удачно вместить в узкие рамки доступного места интерфейса. Поэтому много сокращений, но пытался сделать их понятными.  

- Так же перевод сделан не в тупую транслейтом текста оригинала (в основном касается описаний оружия/оборудования/боеприпасов), а по максимуму даны полные и логичные описания.  

- Вполне вероятно где-то неточно, отлично от канонов перевел какие-то моменты. Старался брать за основу термины из перевода правил, ТРО , книг.  

 

 Что возможно будет сделано

Основное что в планах - перевод всего текста в заданиях. Достаточно долгая работа и будет выкладываться постепенно шагами.

 

 

ФАК по некоторым аспектам мода и механик мода.

1. Правила физической атаки (рукопашного боя) в BTA3062

2. Механика ранений мехвоинов в BTA3062

 

 

 

Решение технических проблем

Официальные рекомендации от создателей мода (и подтвержденные пользователями) что бы уменьшить вылеты на рабочий стол:
- меньше переключений с окна игры (alt-tab),
- установить  файл подкачки равный минимум 1,5хRAM,
- полностью удалить и установить заново последние драйвера на видеокарту,
- отключить для игры оверлей стима (если версия стоит стимовская версия).

 

Есть еще рекомендации:
- Отключить в настройках игры vsync, а в nvidia control panel задать fast для vsync  .
- Если у кого стоит windows defender: то включить папку battletech в список исключений и процесс battletech.exe добавить в список исключений windows defender

Так же вроде достаточно действенная вещь (мне показалось, что у меня сработало):
- Установить программу Process Lasso (https://bitsum.com/get-lasso-pro/). Достаточно фри версии
- Задать в ней для процесса Battletech.exe: prioritу class - always - high, i/o  class - always - high, cpu affinity - always - убрать 0 и 1.

 

Еще по наблюдениям, помогающая для стабильности работы игры фича:

- После запуска игры, в диспечере задач отключать процесс UnityCrashHandler64
 

Пишите о косяках и неточностях. И пожеланиях.

История локализации

14.04.2020 - Первая версия русской сборки ВТА. Версия ВТА 4.6

16.04.2020 - Дополнение первой версии сборки.

18.04.2020 - Фикс. ошибки допущенной при создании сборки.

27.04.2020 - Вторая версия русской сборки ВТА (альфа). Версия ВТА 5.2
18.05.2020 - Вторая версия русской сборки ВТА (альфа). Версия ВТА 5.3
8.06.2020 - Активная работа по переводу мода заброшена...

15.09.2020 - Активная работа по переводу мода возобновлена...
3.10.2020 - Обновление русской сборки под тек. версию ВТА 7.2.1

4.10.2020 - Обновление русской сборки под тек. версию ВТА 7.3

6.10.2020 -  Обновление русской сборки под тек. версию ВТА 7.3.3

15.10.2020 - Новая версия русской сборки ВТА 3.1. Версия ВТА 7.3.3

29.10.2020 - Обновление русской сборки под те.к версию  ВТА 7.4.1

7.11.2020 - Обновление русской сборки под тек. версию ВТА 7.5.1

12.11.2020 - Обновление русской сборки под тек. версию ВТА 7.6.

 

Изменено 12.11.2020, 09:57:49 пользователем alnigor
Версия под 7.6

[strolch692 0]

Уважаемый автор! После распаковки архива локализации выдает "modtek died". Без нее работает. Что-нибудь можете посоветовать?

[Pneumatic 5]

Последнюю версию мода будете выкладывать? 

[Ramon_Drakon 0]

"Предварительный просмотр недоступен. Владелец переместил файл в корзину."

[Solomandra 11,557]

Автор перестал нас навещать.

Впрочем он работу не забросил. Версия перевода 10.4

Изменено 01.07.2021, 09:32:24 пользователем Solomandra

[Ramon_Drakon 0]

автор, видимо, перешёл в вк..

_________

добавлено 0 минут спустя

 там я нашёл файл и все инструкции, установил, всё работает отлично)

 

 

[Solomandra 11,557]

Мод хорош, все переведено. Но сами доп мехи ужасны. 16 полигонов на меха смотрятся коряво. Мне кажется студенты на практике бы лучше нарисовали. 

Мод можно рассматривать как переходная ступень между ванилькой и рогом. 

[ConcreteFrost 0]

Так пусть нарисуют,им будут только рады)

тем более модели мехов далеко не все из этой таймлайна)

тут надо сказать,спасибо хоть за этих мехов. 
 

автор как и все более активные игроки данного мода уже давно в BTA-беседке всю информацию по данному моду получают и обсуждают. Свежие релизы перевода тоже там. 
так что кому надо оперативно получать инфу,присоединяйтесь в вк сообществе. 
П.С.

по поводу рог тега - это та еще помойка, в которой нет ничего святого. Там от лора ничего не осталось. Но есть один плюс - эвенты. На мой взгляд они не перекрывают все остальные минусы. 

Изменено 05.07.2021, 17:14:11 пользователем ConcreteFrost

[ConcreteFrost 0]

https://vk.me/join/AJQ1d4BNNhwptVh0RM2Bg3uM

[Solomandra 11,557]

Мод хорош как лайт версия для ноутбука. Не так грузит систему, хотя фризы по видеокарты еще есть. 

Перевод хорош, видно им занимались с любовью. 

 

[Solomandra 11,557]

Зачем в моде оставили глупый счетчик дней? В роготехе его выпилили и правильно сделали, не люблю когда меня в чем то ограничивают. 

[Pyc_MadWolf 5,543]

Мехвоины, если кто не принял участие в увлекательном шоу "Мех 1", то непременно это сделайте. Вам понравится .

 

https://www.strategium.ru/forum/topic/97641-топ-6-самых-популярных-мехов/page/6/?tab=comments#comment-3345966

[Figing 8]

В 05.07.2021 в 19:06, Solomandra сказал:

Но сами доп мехи ужасны

Там мехи все (как и в большинстве больших модов) берутся из САВ. И моделлеров всегда не хватает. Но они очень стараются. 

 

В 05.07.2021 в 20:12, ConcreteFrost сказал:

по поводу рог тега - это та еще помойка, в которой нет ничего святого

Там есть галочки, которые позволяют оставить только лор/апокрифу. 

[Solomandra 11,557]

ЛОКАЛИЗАЦИЯ МОДА #BTA v.16.2.2 (версия перевода 16.2.2.r2).
— Различные обновления/исправления перевода.

Скачать перевод: https://drive.google.com/file/d/1cjibALxApBjejwWDI1Js..

ВАЖНО! После обновления BTA вам надо заново (поверх) установить последнюю версию локализации. Если вы видите «кракозябры» в миссии или подсказки во время загрузок снова стали на английском — значит, было обновление BTA и надо вновь переустановить перевод из архива.
 

[Golodniy 0]

Добрый день, Коллеги меховоды, у меня после обновления почему то престали открываться сохранения. очистка папки "МОД" не помогла. Есть какие то еще методы?