Локализация и доработка HPM

[Skabino 78]

Всем привет!

Недавно наткнулся на этот замечательный мод и решил взяться за его локализацию. Перевожу версию мода 0.4.5, которую можно скачать здесь https://www.moddb.com/mods/historical-project-mod/downloads

 - HPM_RUS_LIGHT_1.8 - версия с собственными модификациями, с которыми можно ознакомиться ниже. Переведен весь контент, кроме ивентов. Ивенты останутся на английском, за исключением некоторых. Скачать:  https://drive.google.com/file/d/1aCMeMTt-16nVM0Ox9Iz31MWAFAA878YQ/view?usp=sharing

ВНИМАНИЕ : для корректной работы патча перед запуском игры нужно полностью удалить папки : 
- documents/Paradox Interactive/Victoria II/HPM/map;
- documents/Paradox Interactive/Victoria II/HPM/gfx;
- Localisation_LIGHT_1.4 -  только файлы локализации (без изменения мода). Переведен весь контент, кроме ивентов. Ивенты останутся на английском, за исключением некоторых. Скачать: https://drive.google.com/file/d/1I5_FSMUzCEegfWqMmNcBzzfi_uk2HyrK/view?usp=sharing
 - HPM_RUS_FULL_1.3.2 - версия с собственными модификациями, с которыми можно ознакомиться ниже. Переведена практически вся игра. ВНИМАНИЕ: ивенты переводились с помощью машинного перевода. Перевод ивентов по большей части посредственный, но в целом дает понимание смысла, вложенного в текст. Для тех, кто вообще не знает английского. Скачать:  https://drive.google.com/file/d/1B4xtk1UbUkQXg24cN8Ls0rWoKPCXOnLM/view?usp=sharing
- Localisation_FULL_1.3.2 - только файлы локализации (без изменения мода). Переведена практически вся игра. ВНИМАНИЕ: ивенты переводились с помощью машинного перевода. Перевод ивентов по большей части посредственный, но в целом дает понимание смысла, вложенного в текст. Для тех, кто вообще не знает английского. Скачать: https://drive.google.com/file/d/1Iw19-3vcYRnqP9bl78ye23jC7JoxYTMj/view?usp=sharing

Моя собственная модификация мода включает значительные доработки. В дальнейшем планирую обновлять только HPM_RUS_LIGHT. 

Спойлер

1.2 
 

- при принятии решений/ивентах на переименование провинций и регионов они будут переименованы на русский;
- Царство Польское теперь выделено из Российской империи и является автономией;
- Финляндия больше не вассал, а автономия;
- Новое решение "Речь Посполитая Трех Народов", позволяет принять Украинцев и Белорусов в качестве признанных культур;  изменен флаг Речи Посполитой;
- Упрощены условия для требования дальневосточных территорий от Маньчжурии;
- Упрощены требования для переноса столицы в Москву;
 

1.3.1:

- переработаны и переведены события польского восстания. При подавлении восстания территория Польши аннексируется, а также появится решение о русификации Польши с повышенной скоростью ассимиляции на 10 лет;
- переведена ветка событий Крымской войны и Краковского восстания;
- решение о переносе столицы в Москву упрощено; теперь для его принятия требуется лишь изучить Революции и открыть великие войны.

1.3.3

- добавил решение для переноса столицы для ЮАР, образованной бурами (в Кейптаун). Также при освобождении ЮАР Британией названия провинций будут в основном английскими, тогда как при создании ЮАР бурами - в основном голландскими (африкаанс). 

1.4 
 

- доработана система миграции населения между странами, теперь люди предпочитают эмигрировать в страны (помимо Нового света), в которых : признана их культура, соблюдаются гражданские права их культуры, проведены реформы мин. зарплаты, безопасности труда, медицины, образования, пенсии, выборов, собраний, свободы прессы. Если не проводить вообще социальных реформ к определенному году это повысит риск эмиграции. Добавлены и другие факторы повышения эмиграции (например, абсолютная монархия или теократия к 1870 году способствует эмиграции). В целом, если стабильно проводить реформы общества, то можно получить иммиграцию уровня стран Нового света к концу 19 века;
- добавлен новый ивент на геноцид 20% населения непризнанных культур в родных провинциях и колониях (с возможностью отказаться); по умолчанию происходит раз в 20 лет, однако при наличии нескольких факторов (фашистским режим, главный вопрос - шовинизм, партия у власти поддерживает шовинизм, воинственность населения выше 5) может случаться гораздо чаще;
- страны с фашистским режимом более не могут проводить реформу гражданских прав нетитульной культуры;
- для Либерии выделена новая титульная культура "Америко-либерийцы", признанными теперь являются Афроамериканцы и Афрокарибцы, все другие аборигенные культуры не признаны. При принятии Конституции, Либерия получает буст 100% к иммиграции и ассимиляции на 100 лет; 
 

1.5 
 

- добавлена цепочка ивентов "Русская революция", которая включает в себя два ивента в 19 веке и 2 ивента в 20;
- население российских провинций теперь более соответствует реальности (больше никаких 300К в Пензе в 1836);
- менять политику голосования (и сменить абсолютную монархию) в России больше нельзя вручную, это произойдет автоматически в 1905; 
- тип местности России теперь более соответствует реальности;
- постройка инфраструктуры в тайге и тундре более не представляется возможным в рамках игровой хронологии (кроме Нового света); 
- переработаны российские партии, программы и даты их появления;
- изменены требования для ивента "Правитель Востока", теперь должен либо наступить 1860 г., либо в Цин должно произойти тайпиньское восстание;
- вместо алеусков признанной культурой теперь является татарская;
- в Карелии финны заменены на финно-угров (признанная культура);
- незначительно расширено присутствие татаров и северных немцев в Поволжье;
- переработаны названия некоторых российских регионов;
- решение о демонархизации теперь работает корректно, добавлены новые города в список революционных имен (Краснодар, Ульяновск, Новосибирск, Мурманск);
- удалены украинские корки с Крыма;
- доработаны модификаторы политики русификации;
- исправлено решение на русификацию Финляндии, теперь работает корректно; 
- при исследовании экспериментальной железной дороги, она автоматически будет построена в СПб через ивент;
- снижен модификатор появлений восстаний, теперь половина страны не должна восставать в конце игры;
- Швейцария теперь также рассматривает в качестве принятых культур южных немцев, французов и северных итальянцев;
- снижен модификатор прироста иммиграции для Либерии на 50% после принятия решения о Конституции;
- Австрия теперь чаще будет аннексировать Боснию;
- изменены конфликтующие названия стран ( Сицилия это островное государство, Две Сицилии - вместе с Неаполем; Молдавское княжество (Западная Молдавия с другой формой правления) - вассал Османов, Молдавия - республика на территории Бессарабии). 
- переведены несколько ивентов;
 

1.6 
 

ВНИМАНИЕ : для корректной работы патча нужно полностью удалить папку по след. пути : documents/Paradox Interactive/Victoria II/HPM/map/cache (никак не влияет на работоспособность);
- значительно переработаны границы регионов России, Украины, Беларуси и Польши, теперь регионы более сбалансированы и историчны, см. скриншот;
- скорректировано население Беларуси, Польши и частично Украины;
- добавлены новые ивенты и решения для Украины, Лодомерию-Галиции, Гетманщины и Рутении. В частности :
    - последние три теперь могут создать Украину (спец. ивент дает корки на Киевский регион, обладая которым можно создать Украину);
    - после создания Украины доступно решение на проект Великой Украины (дает корки на Кубань, Донщину, Крым и др., см. скриншот);
    - на конечном этапе партии будет доступно решение на украинизацию населения и переименование провинций;
    - добавлены уникальные названия для Украины при опр. формах правления (президентская диктатура, фашистский режим, пролетарская диктатура);
    советую попробовать партию за Лодомерию-Галицию либо Гетманщину, довольно интересно)
- возвращена система кризисов из ванильной Виктории; 
- добавлен новый национальный фокус "снижение напряжения";
- при ухудшении отношений с другими странами вы теперь получаете, а не тратите 1 дип. очко; 
- доработан тип местности Аравийского п-ова;
- добавлен новый тип местности "прибрежная пустыня", в основном доступна для Аравийского п-ва и Египта, позволяет строить ЖД в провинции;
- при получении Польшей статуса великой державы, она получает корки на Силезию, Познань, Западную Пруссию, а Пруссия/Северогерманский Союз/Германия теряет корки на эти провинции;
- Марьямполе теперь часть Царства Польского с начала игры (как и должно быть);
- переведены некоторые цепочки ивентов для Китая (Цин, Небесное царство) и Кореи;

1.6.1 

- доступен новый национальный фокус - политика ассимиляции - ускоряет на 20% ассимиляцию и на 0.05 агрессивность непризнанных культур в регионе (ИИ не будет использовать этот фокус);
- для Либерии и США доступно новое решение, которое позволит репатриировать Афроамериканцев в Либерию в случае, если после Великой реконструкции в США был выбран вариант не принимать Афроамериканцев в качестве признанной культуры (ИИ не будет использовать это решение); 

 

1.7

- модификация частично дополнена нововведениями из оригинального патча 0.4.6.3 (по большей части обновлены механики, технологии, модификаторы, население и т.п., не затрагивая решения и ивенты);
- добавлена новая уникальная теократическая страна Чан-Санта-Крус, с которой стала доступна возможность возродить цивилизацию Майя :
    - 3 ивента и 4 решения для новой страны;
    - новая культура - мексиканцы п-ова Юкатан (Юкатекос);
    КАК НАЧАТЬ: партию за страну Майя стоит начать за Мексику, в 1841 году будет предложено переключиться на Юкатан - переключаемся. В 1848 году будет предложено переключиться за Чан-Санта-Крус. См. скриншот ожидаемого результата партии. 
- Культура Республики Юкатан заменена на Юкатекос вместо Майя;
- Республика Юкатан теперь всегда будет получать временную независимость от Мексики, есть возможность продолжить партию в качестве независимого государства без корок Мексики;
- частично переведены ивенты Мексики;

- теперь фокус ассимиляции требует проведения как минимум первого уровня реформы образования;
- исправлены неработающие ивенты Великих войн;
- полностью переведены ивенты Великих войн;

1.8
- пофиксен баг с вылетом после 1860 года;
- добавлены новые национальные фокусы : на стимулирование рождаемости и геноцид населения (или повышение смертности, называйте как хотите);
- КША теперь начинает игру с реакционным правительством;
- когда происходит ивент "Сепаратистские настроения на Юге", доля населения штата, поддерживающего реакционеров увеличивается на 80%;
- когда объявляется независимость КША, доля Дикси, поддерживающих реакционеров увеличивается на 30%;
- когда начинается Тайпиньское восстание, Цин получает модификатор на 20 лет на увеличение лимита снабжения во всех провинциях (для примера в прибрежных провинциях лимит увеличивается с ~50 до ~75);
- при создании Австро-Венгрии, она получает модификатор на 50 лет -100% к ассимиляции и +0.010 престижа; 
- некоторые нецивилизованные страны будут чаще вестернизироваться (например, Корея);
- модификатор "Политический нейтралитет" (Швейцария) теперь дает +0.05 престижа;
- национальная ценность Швейцарии заменена на "Равенство";
- принятие решения о свободе вероисповедания в Швейцарии теперь уменьшает, а не увеличивает прирост сознательности;

Как установить: Для HPM_RUS_FULL и HPM_RUS_LIGHT просто распаковать в папку Victoria 2/mod/.
Для Localisation_FULL и Localisation_LIGHT  папку localisation копируете с заменой в директорию установленного мода HPM. Т.е. : Victoria 2/mod/HPM/

Использовать только вместе с установленной русской локализацией.

Изменено 13.02.2021, 09:02:43 пользователем Skabino

[Antoxa333256 0]

А зачем переводить старую версию?

[Skabino 78]

59 минут назад, Antoxa333256 сказал:

А зачем переводить старую версию?

HPM обновляется довольно часто в последнее время, так что старая версия это понятие растяжимое. 0.4.5 меня вполне устраивает в плане стабильности. Багов во всяком случае не замечал.

В шапку добавил ссылку на обновленную локализацию, ссыль с модификацией мода также была обновлена. Изменения:
- переведены реформы вестернизации
- переведены технологии
- переведены военные цели и названия войн
- незначительные доработки и исправления

[Nekross 3]

Привет!
Спасибо тебе за твою работу!
Жду новых версий перевода!

[Skabino 78]

Рад, что кому-то пригодилось
Новая версия локализации 1.1., обновил ссылки в первом сообщении. Изменения:
- Переведено 97% решений;
- Переведены поводы для войны;
- Незначительные улучшения качества перевода (Ремесленники теперь Рабочие, Рабочие - Шахтеры, Анимисты - Язычники и.т.д.)

Дальше обновления планирую выпускать реже, т.к. перевод ивентов будет самым объемным.

Изменено 15.02.2020, 13:50:10 пользователем Skabino

[garfild541 2]

Отличная работа👍

[Sarlack 0]

Офигеть, уже не надеялся поиграть с этим модом, так как в английском не очень шарю, а тут твою тему увидел. Спасибо. Не подскажете, можно ли совместить этот мод с chronology?

Изменено 28.02.2020, 12:01:10 пользователем Sarlack

[Maxlin200 6]

Привет. Тут нашёл один баг при игре за РИ - после принятия решения Пекинской конвенции провинции не передаются в состав РИ, а просто становятся национальными, меняются название на российские и остаются в составе Маньчжурии.

И хотелось спросить - можно ли ликвидировать автономию Польши (как у Закавказья и Прибалтики) и присоединить её в состав РИ?

[Gamerzzz 67]

А Вы планируете переводить остальные версии?

[Carnivalofrust 0]

Спасибо за работу, давно хотел ознакомиться с данным модом, но отсутствие локализации отпугивало. Вопрос: есть ли возможность отслеживать обновления мода (группа там какя-то) или только здесь?

[Skabino 78]

В 19.03.2020 в 00:14, Maxlin200 сказал:

Привет. Тут нашёл один баг при игре за РИ - после принятия решения Пекинской конвенции провинции не передаются в состав РИ, а просто становятся национальными, меняются название на российские и остаются в составе Маньчжурии.

И хотелось спросить - можно ли ликвидировать автономию Польши (как у Закавказья и Прибалтики) и присоединить её в состав РИ?

Проверил по поводу передачи провинций, все в соответствии с модом. После принятия решения Цин получает ивент, в котором где-то 75% шанса уступки РИ, то бишь 25%, что Цин откажет в передаче. 
По поводу интеграции Польши, самим модом такая возможность не была предусмотрена, но в принципе можно сделать отдельное решение на интеграцию Польши.

 

В 20.03.2020 в 22:00, Gamerzzz сказал:

А Вы планируете переводить остальные версии?

Не планирую.

 

В 21.03.2020 в 23:45, Carnivalofrust сказал:

Спасибо за работу, давно хотел ознакомиться с данным модом, но отсутствие локализации отпугивало. Вопрос: есть ли возможность отслеживать обновления мода (группа там какя-то) или только здесь?

Рад, что помог с ним ознакомиться Переводил на чистом энтузиазме, но пока забросил Викторию. Возможно, вернусь к переводу ивентов в дальнейшем. 

[Skabino 78]

Обновление 1.3:
- переведены практически все российские ивенты;
- при принятии решений/ивентах на переименование провинций и регионов они будут переименованы на русский язык - для всех стран (работает, если качать мою модификацию);
- незначительная коррекция перевода;

[Skabino 78]

Небольшое обновление 1.3.1:
- переработаны и переведены события польского восстания. При подавлении восстания территория Польши аннексируется, а также появится решение о русификации Польши с повышенной скоростью ассимиляции на 10 лет;
- переведена ветка событий Крымской войны и Краковского восстания;
- решение о переносе столицы в Москву упрощено; теперь для его принятия требуется лишь изучить Революции и открыть великие войны.

[Halysan 0]

красава братан, уважение за то-что не сдаешься в переводе

[AndreM 0]

Считаю, что Царство Польское должно входить в состав Империи без автономии, как и было в реальной истории на момент начала сценария мода

[corps 0]

Cкачал Последняя версия локализации 1.3.1: https://drive.google.com/open?id=1_v4-6kVjzd80yZEn0l_PoShh08XSexjI Все на английском ,многие страны вообще написаны на карте непонятными символами

[Skabino 78]

В 09.06.2020 в 14:55, corps сказал:

Cкачал Последняя версия локализации 1.3.1: https://drive.google.com/open?id=1_v4-6kVjzd80yZEn0l_PoShh08XSexjI Все на английском ,многие страны вообще написаны на карте непонятными символами

Сорри за долгий ответ. Проверил, версия рабочая. Возможно, ставите мод без русской локализации игры. Как уже говорил в посте, настоятельно рекомендую использовать вместе с установленной русской локализацией. Скачать можно здесь : 

 

[Skabino 78]

Добавлен машинный перевод ивентов. Для скачивания доступны 4 версии локализации, с которыми можно ознакомиться в шапке. В дальнейшем улучшать качество перевода ивентов не планирую. Если кто-то захочет продолжить перевод - я только за. 

Изменено 28.07.2020, 12:34:07 пользователем Skabino

[rixaman 0]

В 03.06.2020 в 16:42, AndreM сказал:

Считаю, что Царство Польское должно входить в состав Империи без автономии, как и было в реальной истории на момент начала сценария мода

КОНСТИТУЦИЯ ЦАРСТВА ПОЛЬСКОГО 1815 ГОДА - кон­сти­ту­ци­он­ная хар­тия Цар­ст­ва Поль­ско­го, ос­нов­ной за­кон, в со­от­вет­ст­вии с ко­то­рым Цар­ст­во Поль­ское по­лу­ча­ло ав­то­но­мию в со­ста­ве Российской им­пе­рии и пре­вра­ща­лось в кон­сти­туционную мо­нар­хию; пер­вый в ис­то­рии Рос­сии кон­сти­туционный акт.

Изменено 23.08.2020, 13:56:34 пользователем rixaman

[AndreM 0]

В 23.08.2020 в 16:55, rixaman сказал:

КОНСТИТУЦИЯ ЦАРСТВА ПОЛЬСКОГО 1815 ГОДА - кон­сти­ту­ци­он­ная хар­тия Цар­ст­ва Поль­ско­го, ос­нов­ной за­кон, в со­от­вет­ст­вии с ко­то­рым Цар­ст­во Поль­ское по­лу­ча­ло ав­то­но­мию в со­ста­ве Российской им­пе­рии и пре­вра­ща­лось в кон­сти­туционную мо­нар­хию; пер­вый в ис­то­рии Рос­сии кон­сти­туционный акт.

Умный? "8 сентября 1831 года силы Паскевича взяли Варшаву. В «наказание» Царство Польское было лишено автономии, а Конституция 1815 года – отменена." - Википедия