Disco Elysium

[ryazanov 4,782]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Авторы русской локализации ролевой игры Disco Elysium Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  об изменениях перевода, которым поспособствовали игроки.

• Джойс будут всё-таки звать Джойс, а не Ада, чтобы людям не показалось, что это какой-то другой персонаж.
• Название навыка Perception сменили с Внимательности на Восприятие.
• Название навыка Visual Calculus сменили с Визуальная реконструкция на Визуальный анализ.
• Название навыка Esprit de Corps всё-таки переведут как Полицейская волна.

Что касается французских слов и навыков, как и в случае с Реджойс, авторы немного скорректируют отдельный диалог, сохранив парадоксальность мысли.

Переводчики отмечают, что текст уже ушёл на редактуру. Русский перевод готов на 95% и Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  в игре до релиза The Final Cut, который состоится в марте 2021 года.

[SteelDog 4,385]

так а что там за обновление на 700 метров у меня висит в стиме на игру?
я как раз думал может что это перевод и есть...

[Shamilboroda 5,881]

По слухам, на следующей неделе грядёт выход полноценной русской локализации.

[lavpaber 5,411]

  В 1/21/2021 в 4:31 PM, Shamilboroda сказал:

По слухам, на следующей неделе грядёт выход полноценной русской локализации.

Развернуть  

Ну по каким слухам... Это разве слухи?

Это ж, по сути, официальное объявление официальных переводунов, что они закончили))

_________

добавлено 3 минуты спустя

Изменено 21.01.2021, 21:42:38 пользователем lavpaber

[EugeneL 1,509]

Русик уже здесь!

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Kapellan 20,073]

Теперича можно и поиграть.

[Kapellan 20,073]

А блин, там же в марте final cut выходит с новым контентом. Лучше тогда уж сразу его дождаться

[EugeneL 1,509]

  В 1/25/2021 в 5:33 PM, Kapellan сказал:

А блин, там же в марте final cut выходит с новым контентом. Лучше тогда уж сразу его дождаться

Развернуть  

Так перевода сразу не будет.
Я бы рекомендовал один раз пройти за какой-нибудь типаж детектива, а потом, когда появится перевод на Режиссерскую Версию, пройти еще раз, но уже за другой типаж

[Kapellan 20,073]

  В 1/25/2021 в 6:20 PM, EugeneL сказал:

Я бы рекомендовал один раз пройти за какой-нибудь типаж детектива, а потом, когда появится перевод на Режиссерскую Версию, пройти еще раз, но уже за другой типаж

Развернуть  

Ну, может и так. Игра же под перепрохождения заточена.

[lavpaber 5,411]

  В 1/25/2021 в 5:33 PM, Kapellan сказал:

А блин, там же в марте final cut выходит с новым контентом. Лучше тогда уж сразу его дождаться

Развернуть  

 

  В 1/25/2021 в 6:20 PM, EugeneL сказал:

Так перевода сразу не будет.
Я бы рекомендовал один раз пройти за какой-нибудь типаж детектива, а потом, когда появится перевод на Режиссерскую Версию, пройти еще раз, но уже за другой типаж

Развернуть  

 

Учитывая, что разрабы аннонсируемые ими локализации официально встраивают в свои патчи, могу предположить, что Русик:

Во-первых, делался с учётом обновления.

Во-вторых, будет в полном объеме включен в состав обновления.

[Venc 5,672]

  В 1/25/2021 в 6:20 PM, EugeneL сказал:

Так перевода сразу не будет.
Я бы рекомендовал один раз пройти за какой-нибудь типаж детектива, а потом, когда появится перевод на Режиссерскую Версию, пройти еще раз, но уже за другой типаж

Развернуть  

На русском не то будет.

[Shamilboroda 5,881]

 

[Gorthauerr 13,462]

  В 1/25/2021 в 7:11 PM, Venc сказал:

На русском не то будет.

Развернуть  

Это без русика не то совсем.

Нет русика = нет игры.

Хотя в сабж я и с русиком играть не буду

[Noobozadrot 8,027]

В цифровом магазине Steam появилась скидка 40% на Disco Elysium. Ранее RPG получала настолько большую скидку только один раз — во время зимней распродажи.

[ryazanov 4,782]

  В 1/26/2021 в 9:16 AM, Gorthauerr сказал:

Это без русика не то совсем.

Нет русика = нет игры.

Хотя в сабж я и с русиком играть не буду

Развернуть  

 

[Kapellan 20,073]

Всё же поставил, не дожидаясь финальной версии. В целом годно. Эдакий классический квест 90ых(те самые, где мы бродим по группе локаций, говорим со всеми, собираем информацию, лутаем вещи которые нужды для разрешения ситуаций и в итоге переходим в новую группу локаций), только вместо поиска строгой последовательности действий у нас всё завязано на проверки навыков. Единственное что мне не нравится - ГГ. Опустившийся алкаш-нарик явно не та личность, за которую я хотел бы играть Посмотрим, получится ли сделать из него человека.

Вообще тенденция радует с необычными форматами для РПГ. Здесь квест+рпг, в сире Бранте новелла+рпг. Надеюсь единичными играми такой подход не ограничится.

Изменено 27.01.2021, 06:50:31 пользователем Kapellan

[Убо Рщик 1,089]

  В 1/27/2021 в 6:48 AM, Kapellan сказал:

Всё же поставил, не дожидаясь финальной версии. В целом годно. Эдакий классический квест 90ых(те самые, где мы бродим по группе локаций, говорим со всеми, собираем информацию, лутаем вещи которые нужды для разрешения ситуаций и в итоге переходим в новую группу локаций), только вместо поиска строгой последовательности действий у нас всё завязано на проверки навыков. Единственное что мне не нравится - ГГ. Опустившийся алкаш-нарик явно не та личность, за которую я хотел бы играть Посмотрим, получится ли сделать из него человека.

Вообще тенденция радует с необычными форматами для РПГ. Здесь квест+рпг, в сире Бранте новелла+рпг. Надеюсь единичными играми такой подход не ограничится.

Развернуть  

А мне ГГ понравился, надоели героические и клишированые личности. Особенно понравился доступный вариант ответа "Нахожусь в активном поиске своего имени". Или диалог с диспетчером по рации.

[Kapellan 20,073]

  В 1/27/2021 в 6:54 AM, Убо Рщик сказал:

А мне ГГ понравился, надоели героические и клишированые личности. Особенно понравился доступный вариант ответа "Нахожусь в активном поиске своего имени". Или диалог с диспетчером по рации.

Развернуть  

Отход от героев спасающих очередную галактику это хорошо, согласен. Но гг мне всё равно неприятен.

С куда большим удовольствием играл бы за Кицуруги. Но игра бы в этом случае лишилась доброй половины своего шарма, это тоже понятно.

Изменено 27.01.2021, 07:02:55 пользователем Kapellan

[wadwad 3,430]

  В 1/27/2021 в 6:48 AM, Kapellan сказал:

Единственное что мне не нравится - ГГ. Опустившийся алкаш-нарик явно не та личность, за которую я хотел бы играть 

Развернуть  

 

Во-первых, этот герой идеально подходит под тот антураж, в котором происходят события. Мир вокруг такой же, как и герой, один в один. Какой-то другой герой наверное смотрелся бы даже нелепо.

Во-вторых, этот образ вероятно сложно воспринимать тем, кто ещё молод, но если тебе под 50 и ситуации в жизни были разные, в этот образ очень веришь. Он самый настоящий, из жизни.

Тот редкий случай, когда отыграв менее половины понимаешь, что будешь проходить ещё раз))

Изменено 27.01.2021, 07:09:24 пользователем wadwad

[Kapellan 20,073]

  В 1/27/2021 в 7:08 AM, wadwad сказал:

Во-вторых, этот образ вероятно сложно воспринимать тем, кто ещё молод, но если тебе под 50 и ситуации в жизни были разные, в этот образ очень веришь. Он самый настоящий, из жизни.

Развернуть  

Понятно что образ настоящий, из жизни. Выйдешь вечерком до магазина, а около него таких героев навалом