мусорка Мусорка

[AndrG 4,033]

Ну вот, очередной налет стайки "птиц мира" на раздел EU. Судя по "спасибкам" еще двоих где-то потеряли.

Поражаюсь вашей ограниченности и невнимательности, вызванной видимо ярой и фанатичной "годемарщиной", отравляющей и затуманивающей ваш рассудок. Теперь по сути.

1. В посте нигде не сказано, что роман Конан Дойля называется "Белая рота", приведено только английское название.
   
2. С точки зрения истории и общечеловеческой логики, первичным была все-таки история про эту группу наемников, а не роман уважаемого сэра Конан Дойля, и тем более не его советское издание.
   
3. Перевод слова "сompagnia" с итальянского (ну или "company" с английского) допускает различные трактовки: компания, рота, отряд, команда, общество.
   
4. Википедия эту группу наемников называет "Белая рота (отряд)".
   
5. Рассуждать, кто более прав: советский переводчик романа Конан Дойля, википедия, различные итальяно-русские и англо-русские словари - я не возьмусь.
   
6. Префект данного раздела выбрал название "Белая рота". Власть надо слушаться
   

Безусловно, вы можете продолжать спорить, настаивать на чем-то своем. Можете даже начать с пеной у рта убеждать всех, что яйца разбивают с тупого конца (ну или острого). Имеете на этой право. Для этого даже куча разделов "низовых" придумано, идите туда.

Изменено 17.04.2016, 17:42:27 пользователем AndrG

[Falconette 5,481]

Ну вот, очередной налет стайки "птиц мира" на раздел EU. Судя по "спасибкам" еще двоих где-то потеряли.

Поражаюсь вашей ограниченности и невнимательности, вызванной видимо ярой и фанатичной "годемарщиной", отравляющей и затуманивающей ваш рассудок. Теперь по сути.

1. В посте нигде не сказано, что роман Конан Дойля называется "Белая рота", приведено только английское название.
   
2. С точки зрения истории и общечеловеческой логики, первичным была все-таки история про эту группу наемников, а не роман уважаемого сэра Конан Дойля.
   
3. Перевод слова "сompagnia" с итальянского (ну или "company" с английского) допускает различные трактовки: компания, рота, отряд, команда, общество.
   
4. Википедия эту группу наемников называет "Белая рота (отряд)".
   
5. Рассуждать, кто более прав: советский переводчик романа Конан Дойля, википедия, различные итальяно-русские и англо-русские словари - я не возьмусь.
   
6. Префект данного раздела выбрал название "Белая рота". Власть надо слушаться
   

Безусловно, вы можете продолжать спорить, настаивать на чем-то своем. Можете даже начать с пеной у рта убеждать всех, что яйца разбивают с тупого конца (ну или острого). Имеете на этой право. Для этого даже куча разделов "низовых" придумано, идите туда.

Какая, простите, "рота", если это автономная средневековая боевая единица без сколь-либо фиксированной численности, да еще и наемники? Вы конечно правы, что у "компании" много переводов (правда, незадача, ряд из них - анахроничен для EU4), вот только если бы вы почитали английскую википедию и увидели там французский термин bandes blanches, вам стало бы что-то понятней.

Ну вот если вам важнее префект (или статья из 2 строчек с вики), а не здравый смысл, то ради Бога. Есть фиксированный русский перевод - "Белый отряд", не противоречащий здравому смыслу, а вдобавок еще и делающий отсылку к классической литературе. Это как если бы вы Горацио Нельсона называли бы Хорейшо Нельсон - и тут еще не так все плохо, потому что "Хорейшо" в те годы были, а вот "рот" никаких не было.

Изменено 17.04.2016, 17:47:07 пользователем Falconette

[mr_john 1,486]

Ну вот, очередной налет стайки "птиц мира" на раздел EU. Судя по "спасибкам" еще двоих где-то потеряли.

Так вы пароль поставьте на раздел и варитесь в своем мирке. Никто налетать и не будет.

Изменено 17.04.2016, 17:50:00 пользователем mr_john

[Falcssonn 4,036]

Префект данного раздела выбрал название "Белая рота". Власть надо слушаться smile.gif

Должность: Министр

Ща переименуем, нет проблем.

[Tempest 3,317]

Ща переименуем, нет проблем.

Моя школа

[AndrG 4,033]

французский термин bandes blanches

Вот тут согласен, термин "банда" был бы самым адекватным и логичным в данном случае. В любом случае, наемники в средние века не знали ни русского слова "отряд", ни русского слова "рота". Правильно - как в оригинале. Все остальное - бессмысленный спор.

Так вы пароль поставьте на раздел и варитесь в своем мирке. Никто налетать и не будет.

Просто отличная мысль! Сэр, вы гений и романтик-мечтатель. Увы, такого счастья не будет. Иначе равновесие добра/зла нарушится, и злу снаружи будет очень скучно.

Ща переименуем, нет проблем.

Да удалите весь раздел, все-равно ведь он вам как бельмо в глазу.

Ну а срачу этому место однозначно в мусорке - никакого отношения к получения достижения он не имеет.

[Falconette 5,481]

Вот тут согласен, термин "банда" был бы самым адекватным и логичным в данном случае. В любом случае, наемники в средние века не знали ни русского слова "отряд", ни русского слова "рота". Правильно - как в оригинале. Все остальное - бессмысленный спор.

В смысле? Что значит "как в оригинале"? Кампанья бланка оставить?! Ваша задача - адекватно перевести. "Отряд" - термин вневременный и внеконтекстуальный, "рота" - нет. Вот и все. Ну и слово "bande" по-французски в данном случае как раз значит именно что "отряд", не становитесь жертвой ложных друзей переводчика.

[mr_john 1,486]

Просто отличная мысль! Сэр, вы гений и романтик-мечтатель. Увы, такого счастья не будет. Иначе равновесие добра/зла нарушится, и злу снаружи будет очень скучно.

Похоже на жильцов, которые жалуются на соседей и мечтают о переезде

Изменено 17.04.2016, 18:47:17 пользователем mr_john

[AndrG 4,033]

Слушайте, а вы забавные. Может я даже вниз к вам иногда спускаться под пиво буду. Так легко поддаетесь на троллинг. Пишете там чего-то не понятно зачем, стараетесь, "спасибками" друг друга закидываете. Прямо банда боевых хомячков. Пардон, конечно же "отряд".

Ну и пока префект спит, вот вам еще пара направлений для продолжения:

1. Гугл-переводчик при переводе "bandes" с французского слово "отряд" не выдает вообще. (Тут можно начать ругать тех, кто ссылается на гугл-переводчик)
   
2. А упоминалось ли слово "отряд" на берестяных грамотах? (Можно порассуждать, остались ли берестяные грамоты к этому времени, как адекватно переводить древне-русский на русский. Да и вообще написать обширное эссе про прото-русский, приплести его противостояние с прото-укрским, ну или, на худой конец, с латынью)
   
3. Ну и самое адекватное: о, гуру, а с какой стороны все-таки правильно разбивать яйцо?
   

[Falconette 5,481]

Слушайте, а вы забавные. Может я даже вниз к вам иногда спускаться под пиво буду. Так легко поддаетесь на троллинг. Пишете там чего-то не понятно зачем, стараетесь, "спасибками" друг друга закидываете. Прямо банда боевых хомячков. Пардон, конечно же "отряд".

Ну и пока префект спит, вот вам еще пара направлений для продолжения:

1. Гугл-переводчик при переводе "bandes" с французского слово "отряд" не выдает вообще. (Тут можно начать ругать тех, кто ссылается на гугл-переводчик)
   
2. А упоминалось ли слово "отряд" на берестяных грамотах? (Можно порассуждать, остались ли берестяные грамоты к этому времени, как адекватно переводить древне-русский на русский. Да и вообще написать обширное эссе про прото-русский, приплести его противостояние с прото-укрским, ну или, на худой конец, с латынью)
   
3. Ну и самое адекватное: о, гуру, а с какой стороны все-таки правильно разбивать яйцо?
   

Я не хотел, но, видимо, придется.

Во-первых, bandes это множественное число. Вот вам слово bande.

На будущее - хорошие мальчики не пользуются гугл-переводчиком

Во-вторых, вы что-то принять забыли? Какие берестяные грамоты, о чем вы? Какой прото-укрский, какая латынь? Ударьте себя по щеке, пожалуйста. Ну или по яйцу, а то у вас на них какая-то фиксация. Вам надо прийти в себя. Вам всего лишь указывают на корявость вашего перевода при наличии общепризнанного литературного, а вы тут видите какую-то тrавлю и "стайки" (bandes, не иначе).

Надеюсь, что вы потушите пукан в скором времени.

Изменено 17.04.2016, 19:12:58 пользователем Falconette

[AndrG 4,033]

Вот вам слово bande.

Ну вот, в приведенном вами источнике перевод "банда" стоит раньше чем "отряд". Как-то не стыкуется с вашей фразой "не становитесь жертвой ложных друзей переводчика". А это, безусловно, уводит нас в более глубокие дебри троллинга. Но хватит, пора спать, завтра на работу.

Надеюсь, что вы потушите пукан в скором времени.

Фу как грубо. И этот человек рассуждает про тонкости перевода, литературный язык и т.д.

Тем не менее, пора заканчивать эту бессмыслицу. Ваше мнение вполне справедливо, и имеет право на жизнь. Лично я название "рота" не придумывал, в самом посте используется слово "отряд", приведено название на итальянском и английском. Если уровень изложенных в шапке информации кажется вам недостаточным, или сопоставимым с перлами типа "виджингард", "сисиро" или "религией виджанагар", то просто напишите свою. Есть еще более сотни неописанных ачивок. К теме/названию большинства из них можно подобрать интересные и забавные факты. Направьте вашу энергию в мирное русло.

[A_Deep_One 169]

Добрый день! Накопился ряд вопросов.

В новом юнит паке есть новые шкурки для "Нубии", но где она они в игре Я чё-то не нашёл. Там где она могла бы быть 2 государства, и бегают они как и раньше голышом и идеи на создание Нубии у них нет.

Второй вопрос про Исландию. Создаю её языческой через редактор. Со старта появляется доступное решение, "почувствовать дух Исландии" или как то так. Ну и страна начинает называться Исландия и флаг у неё какой то интересный Раньше такого точно не было)

[Серж Барнаул 3,750]

Улыбнуло. Но у нас здесь всё таки приличный форум, а не какая-нибудь пресс-конференция в МИД. Так что извините, но

Коллега, ради Бога, извините. Думал, что это уже устойчивая крылатая фраза, к тому же точки поставил. Вот уж не думал, что когда-то предупреждение за брань получу - никогда не ругался даже в острой полемике ни на одном форуме.

Личное сообщение почему-то не смог вам направить, так что после прочтения можете этот пост удалить

[Iamneo94 2,257]

Казах пришел рассказывать про страты игры в европу

[MastAKK 107]

Ладно, действительно, немного погуглил и обнаружил, что QA в нашей стране действительно не переводят.

[Iamneo94 2,257]

QA не переводится, совершенно верно.

Поэтому спор - методист или контроль качества - совершенно бессмыслен.

[VIP_Historian 23]

как почистить кэш игры?

[antiximik 2,210]

Опять усечение функционала. Оставляете только проверку, и исключаете ОБЕСПЕЧЕНИЕ нормами и ОБУЧЕНИЕ их применению.

Оффтоп про нормыНажмите здесь!

 До этого времени мне казалось, что нормы (будь то ISO али ещё какие ГОСТы и т.п.) обеспечиваются совсем другими людьми пахарями/колхозами. Да и обучение - задача целиком и полностью методистов. Вы перевернули мой мир!![Cкрыть]

[pahruzat 1]

Скачал европу 4 версия 16.1 как теперь обновится до 16.3? патч скачал, можете дать инструкцию по установке?

[Майлз 62]

Вопрос несколько не в тему, но я просто не знаю, где его разместить. Почему мой NOD32 стал распознавать сей милый сайт, как сайт с опасным содержимым и блокировать?