мусорка Мусорка

[Dr. Strangelove 2,275]

9 минут назад, Дон Андрон сказал:

Ну... ладно.

Хотя всё равно - отдаёт неким оттенком смузи для вейперов в барбершопе.

IMHO, конечно...

А чего с юнитами делать? Из той же оперы. Как перевести то по-русски? Единица? Считайте, что контент пак - контент пак. Что-то вроде термина. )))

[Shamilboroda 5,881]

3 минуты назад, Sextilius сказал:

Считайте, что контент пак - контент пак. Что-то вроде термина.

Дык и я о том же

[JLRomik 12,657]

1 час назад, Дон Андрон сказал:

Как сказать по русски "Content Pack"?

Во всех играх на всех форумах это "контент пак". Но зная ваше странное избирательное отношение к кальке заграничных слов можете написать "пачка содержимого".

Изменено 14.08.2018, 15:35:13 пользователем JLRomik

[al.gb 241]

1 час назад, Дон Андрон сказал:

Как сказать по русски "Content Pack"?

 

Набор моделей?

[Дон Андрон 15,081]

27 минут назад, JLRomik сказал:

Во всех играх на всех форумах это "контент пак". Но зная ваше странное избирательное отношение к кальке заграничных слов можете написать "пачка содержимого".

С таким подходом, вам в разделе и тема локализации не нужна...

 

23 минуты назад, al.gb сказал:

Набор моделей?

В данный набор будет включена ещё музыка, какой-нибудь новый загрузочный экран и комплект обоев для рабочего стола... Ваш вариант близок по смыслу, но не совсем полно охватывает общий объём набора.

[JLRomik 12,657]

8 минут назад, Дон Андрон сказал:

С таким подходом, вам в разделе и тема локализации не нужна...

Просто заимствование слов и словосочетаний это абсолютно нормальное явление. Особенно в игровой и компьютерной индустрии. Игровые жанры квест, экшн, РПГ. Аббревиатура ДЛЦ. И многое-многое другое. Ничего из этого не переводят на русский язык. Слово "контент" давно прочно вошло в лексикон. Словосочетание "дополнительный контент" никого не удивляет. А вот контент-пак вас почему-то смущает.

 

Этак надо будет должность вам менять. А то всякие неруси понапридумывали префектов. А про премьер-министра я вообще молчу.

Изменено 14.08.2018, 16:16:34 пользователем JLRomik

[Shamilboroda 5,881]

39 минут назад, JLRomik сказал:

Этак надо будет должность вам менять. А то всякие неруси понапридумывали префектов. А про премьер-министра я вообще молчу.

А Стратегиум вообще русское слово?..

[Дон Андрон 15,081]

42 минуты назад, JLRomik сказал:

Просто заимствование слов и словосочетаний это абсолютно нормальное явление. Особенно в игровой и компьютерной индустрии. Игровые жанры квест, экшн, РПГ. Аббревиатура ДЛЦ. И многое-многое другое. Ничего из этого не переводят на русский язык. Слово "контент" давно прочно вошло в лексикон. Словосочетание "дополнительный контент" никого не удивляет. А вот контент-пак вас почему-то смущает.

 

Этак надо будет должность вам менять. А то всякие неруси понапридумывали префектов. А про премьер-министра я вообще молчу.

Я человек простой и суровый. Успешно пережил взрыв метеорита над головой. И эти всяческие новомодные "кейсы", "коучи", "коворкинги" и "контент-паки" для меня равноудалены.

/гневно оглаживая окладистую бороду и поправляя рукава косоворотки/

Изменено 14.08.2018, 16:58:08 пользователем Дон Андрон

[antiximik 2,210]

45 минут назад, JLRomik сказал:

И многое-многое другое.

А мне почему-то сразу вспомнилось слово "Профит" из Михаила, нашего понимаете ли, Афанасьевича... 

Подозрительно же здесь другое: вбил в гугол "контент пак стим", и он мне выдал 6 из 9 ссылок (на первой странице), ведущих на проекты параходов.... Биг браза вотча. 
(З.Ы. Больше месяца ничего, связанного с параходами, я точно не гуглил...)

[Dr. Strangelove 2,275]

Вбил в Гугл "контент пак". Без приписки "стим". Первая ссылка - 1 авг. 2018: https://docs.microsoft.com/ru-ru/power-bi/service-organizational-content-pack-create-and-publish

У Майкрософт статья service organizational content pack create and publish переводится как "Создание и публикация пакета содержимого организации в Power BI (руководство)"

Так что, перевести можно как ПАКЕТ СОДЕРЖИМОГО. Но тогда вообще никто не поймёт что это за зверь то такой.

[Dr. Strangelove 2,275]

3 часа назад, Дон Андрон сказал:

Я человек простой и суровый. Успешно пережил взрыв метеорита над головой. И эти всяческие новомодные "кейсы", "коучи", "коворкинги" и "контент-паки" для меня равноудалены.

 /гневно оглаживая окладистую бороду и поправляя рукава косоворотки/

Только не расстреливайте. Но языки развиваются, мир меняется. А вы с какими-то замшелыми идеями в голове.

Футбол - ногомяч. Баскетбол - корзинамяч. Го ударимся в славянофильство по полной. К слову, оно село в лужу, потерпев сокрушительное поражение от западников ещё в начале 19-ого века и всем всё стало понятно ещё тогда. Нашим прапрапрапрадедам.

[Дон Андрон 15,081]

17 часов назад, Sextilius сказал:

Только не расстреливайте. Но языки развиваются, мир меняется. А вы с какими-то замшелыми идеями в голове.

Футбол - ногомяч. Баскетбол - корзинамяч. Го ударимся в славянофильство по полной. К слову, оно село в лужу, потерпев сокрушительное поражение от западников ещё в начале 19-ого века и всем всё стало понятно ещё тогда. Нашим прапрапрапрадедам.

Экое непотребство вы молвите, сударь...

 

Изменено 15.08.2018, 14:39:07 пользователем Дон Андрон

[Berdian 7,240]

12 часа назад, Дон Андрон сказал:

Как сказать по русски "Content Pack"?

Contѣntъ Packъ

[al.gb 241]

Одно дело специфические, "объёмные" понятия, как интерфейс, контент (хотя можно писать - набор моделей, звуков и картинок 😀) и т.д.

И совсем другое, когда начинают заменяться базовые, простые слова и понятия. Оппенинг, вместо открытия, трейдинг вместо торговли.

Такое поощрять никак нельзя.

[Дон Андрон 15,081]

2 часа назад, Berdian сказал:

Contѣntъ Packъ

Б-р-р, ужас какой... Как ногтём по стеклу...

[Basck 646]

Del

Изменено 23.08.2018, 21:24:12 пользователем Basck

[Mxatma 94]

Азаза!

Изменено 28.08.2018, 05:16:57 пользователем Mxatma

[karamba123 0]

<удалено>

Изменено 06.09.2018, 17:05:15 пользователем JLRomik

[SteelDog 4,338]

12 минуты назад, SteelDog сказал:

 

!	Мат, в том числе аккуратно прикрытый, на форуме запрещен. Выдано предупреждение.

ну вот... опять кого-то оскорбил до глубины души... или даже нанёс непоправимый урон психическому здоровью, того не желая... <смайл со скорбной пуританской миной/>

[Sakā 782]

2 минуты назад, MetallAlximist сказал:

Никто и не говорит что сложно, я вон за могола сделаю или мин, смотря какую партию решу доиграть, это просто сказал человеку для инфо. А вообще странно что вторые ТЦ убивают до первых. Ладно 3 раз там есть ограничения, но вторые выглядит как то тупо. 

Вы не знаете коды для смены религии?