Перевод Field of Glory: Empires

[Candramelekh 1,898]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Перевожу сейчас игру, которая пока в бете. Если кто-то хочет присоединиться или уже переводит - можно скооперироваться. В одиночку вряд ли осилю всё и, скорее всего, ограничусь интерфейсом, подсказками и обучением, но если будет подмога, то можно будет попробовать перевести историческую справку, описание фракций и тому подобное, не самое важное

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 22.09.2019, 04:02:46 пользователем Candramelekh
Добавил ссылку на перевод

[Vitalius 633]

1 час назад, Boriz сказал:

Спасибо вам за труд!

Это Candramelekhу "спасибо" говорите. Он два месяца игру переводил.

[Vitalius 633]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Весь добавленный текст в версии 1.0.4. переведен. Также есть небольшие правки  по текстам из предыдущего перевода.

Версия перевода наверняка далеко окончательная. Все желающие могут предлагать/вносить правки, как завещал Candramelekh 

[Boriz 2]

 Candramelekh спасибо что с удовольствием можно играть в эту замечательную игру, т.к без перевода врятли бы сел. Один вопрос, после каждого захода в игру так и должно быть что в меню надо на русик заново тыркать потому что он слетает после выхода из игры ?

[Vitalius 633]

@Boriz так быть не должно, конечно

А у вас настройки вообще сохраняются?

[Boriz 2]

Вроде да, а язык слетает

_________

добавлено 1 минуту спустя

Игра со Стима

[Vitalius 633]

@Boriz  а какое значение у вас в файле C:\Users\{имя пользователя}\Documents\My Games\FieldOfGloryEmpires\OPTIONS.txt

в параметре Lang? Должно быть что-то типа 5461330...

[Boriz 2]

Да так и есть

[Boriz 2]

И когда делаешь перенос битвы, войска почему то даются совсем другие , чем когда играешь на автомате

[Vitalius 633]

42 минуты назад, Boriz сказал:

Да так и есть

Странно. А если вы попробуете установить например испанский язык, то при последующем заходе он тоже сбрасывается?

 

12 минуты назад, Boriz сказал:

И когда делаешь перенос битвы, войска почему то даются совсем другие , чем когда играешь на автомате

Ну это разные как бы игры, и в них естественно разные юниты. В любом случае, к переводу это отношения никакого не имеет. Попробуйте почитать в общем топике пол игру, там имхо это обсуждалось.

[Boriz 2]

Имеется в виду войска противников

_________

добавлено 3 минуты спустя

Нет другие языки не сбрасываются

[Shamilboroda 5,881]

4 часа назад, Boriz сказал:

Один вопрос, после каждого захода в игру так и должно быть что в меню надо на русик заново тыркать потому что он слетает после выхода из игры ?

 

2 часа назад, Vitalius сказал:

@Boriz так быть не должно, конечно

Разве? У меня, когда с русиком играл, так и было.

[Candramelekh 1,898]

По-поводу слёта языка - без понятия, когда в бету играл со своим переводом, то всё сохранялось. 1.0.4 прошерстил и обновил, но не уверен что всё нашёл. Тестируйте новые изменения. Кавалерия, надеюсь, станет получше

[Vitalius 633]

54 минуты назад, Shamilboroda сказал:

 

Разве? У меня, когда с русиком играл, так и было.

Может это из-за Стим версии. У меня на ознакомительной ничего не слетает.

[Vitalius 633]

33 минуты назад, Candramelekh сказал:

1.0.4 прошерстил и обновил, но не уверен что всё нашёл.

 

Я просмотрел. Вроде все те же файлы изменены, что и я находил. 

 

Вопрос: каким образом можно свои предложения по улучшению перевода присылать?

[Candramelekh 1,898]

27 минут назад, Vitalius сказал:

Вопрос: каким образом можно свои предложения по улучшению перевода присылать?

Да прям тут пиши идеи и, если нужно, скрины вставляй

[Vitalius 633]

15 минут назад, Candramelekh сказал:

Да прям тут пиши идеи и, если нужно, скрины вставляй

Мне такая идея не очень нравится... Мы замучаемся...

Как на счет контроля версий? Не знаком случайно с Git?

[Candramelekh 1,898]

14 часа назад, Vitalius сказал:

Мне такая идея не очень нравится... Мы замучаемся...

Как на счет контроля версий? Не знаком случайно с Git?

Не, не знаком )

[Vitalius 633]

1 час назад, Candramelekh сказал:

Не, не знаком )

Объясню - когда я играю, я тут же исправляю описки, корректирую где-то перевод , что-то доперевожу непереведенное. Получается много исправлений. На данный момент где-то около 25-30 по всем файлам. Поэтому все это выкладывать здесь - получались огроменные простыни, которые очень утомительно было бы мне набирать, а тебе воспринимать. Контроль версий здесь идеально бы подошел.  

 

Ну окей, я пока тогда буду выкладывать исправленную мной версию здесь, а при твоих обновлениях, сливать их в нее.  

 

UPD. Кстати, а  насколько плотно ты играешь в игру? Просто некоторые моменты по переводу понять можно контекст, только играя, и получая ситуацию где есть этот текст в игре...

Изменено 30.09.2019, 07:07:33 пользователем Vitalius
добавил вопрос

[Candramelekh 1,898]

9 часов назад, Vitalius сказал:

UPD. Кстати, а  насколько плотно ты играешь в игру? Просто некоторые моменты по переводу понять можно контекст, только играя, и получая ситуацию где есть этот текст в игре...

Плотно играл только во время бета-теста и игра мне настолько надоела, что после выхода почти не играл )

Всё верно. Изначально я переводил только то, что видел на экране. Это было очень медленно, но очень точно. Чтобы успеть к выходу пришлось начать переводить потоком. То, что было понятно, переводилось, и потом, по мере игры, обнаруживалось (иногда нет), а то, что непонятно (где или про что речь), не переводилось. Там до сих пор остались некоторые непереведённые строки, хотя я знаю где их искать в игре, но не знаю ситуацию, при которой они появляются

[Vitalius 633]

28 минут назад, Candramelekh сказал:

Плотно играл только во время бета-теста и игра мне настолько надоела, что после выхода почти не играл )

Всё верно. Изначально я переводил только то, что видел на экране. Это было очень медленно, но очень точно. Чтобы успеть к выходу пришлось начать переводить потоком. То, что было понятно, переводилось, и потом, по мере игры, обнаруживалось (иногда нет), а то, что непонятно (где или про что речь), не переводилось. Там до сих пор остались некоторые непереведённые строки, хотя я знаю где их искать в игре, но не знаю ситуацию, при которой они появляются

 

Я так и представлял, потому и спрашивал :)

Собственно я тоже  плотно играл где-то месяц после выхода. Потом забросил до патча 1.0.4., теперь снова играю . За первый заход видел кучу всяких моментов, которые неплохо бы поправить/доперевести, но как-то только где-то в сентябре решился. Больше чисто для себя.

Одним  словом, я буду обновлять свою ссылку, которая на предыдущей странице. Там будет больше правок, хоть некоторые правки и дискуссионные. Окей?