Ведьмак 4

[Jean 1,144]

3 часа назад, Pyc_MadWolf сказал:

Вторую часть тоже проходил, но озвучку не помню. Первую часть пройти бы ещё, есть желание.

Первая часть - бомба! Даже ни смотря на недоделанную боевую систему, на огрехи.. это самая , на мой взгляд душевная часть. Поляки сделали чудо - средней паршивости(ИМХО) фентези Сапковсого зажила своей жизнью. Рэдам за это памятник и уважение.

[Избигнев 283]

В 17.12.2024 в 16:09, Wojt сказал:

Ведьмака 4 в Калифорнии разрабатывают

 

Надеюсь, он не сгорел.

[Wojt 9,285]

8 часов назад, Избигнев сказал:

Надеюсь, он не сгорел.

Там и без пожаров в городе ангелов проблем хвататет. Ходят слухи, что ведущие разработчики переходят из CD Projekt RED в новую компанию Blank, основанную ее бывшим дизайн-директором Матеушом Каником.

[Blackfyre Kreis 12,611]

14 часа назад, Jean сказал:

Первая часть - бомба! Даже ни смотря на недоделанную боевую систему, на огрехи.. это самая , на мой взгляд душевная часть. Поляки сделали чудо - средней паршивости(ИМХО) фентези Сапковсого зажила своей жизнью. Рэдам за это памятник и уважение.

Я кстати с большим удовольствием перепроходил несколько раз первого ведьмака. В отличии от второго и уж тем более третьего. Уж больно мне понравилась она. 

[Feas 2,742]

В 1/13/2025 в 12:05 PM, Jean сказал:

Русская озвучка это и есть канон, во всяком случае для меня. Польская тоже хороша и очень атмосферна, а английская это так для любителей покривить нос от канона
Если серьезно, то я не понимаю критиков  русской озвучки - редко, очень редко у нас выходят нормальные  озвучки, ну не нравится , наслаждайтесь "оригинальной английской озвучкой"...но нет надо обязательно покусится на святое, так сказать нагадить в Стоунхендж

Ну вот... В очередной раз некорректную озвучку Геральта в исключительно 3-й части растягивают на озвучку прям всей всей игры, потом всех игр.
А итогом тот же Весемир вполне канонично озвучен в русской, в польской вообще все диалоги холодные, а в английской хоть какой-то баланс
З.Ы. Русская Дженни кстати тоже подкачала по интонации. Описанию как деспотша, которой никто иной как МЭР ВЕНГЕБЕРГА ещё голым приносил ей по приказу-капризу всё что попросит, вообще не подходит. Чересчур много сопереживания и похоже на попытку сыграть русские семейные отношения.

 

В 1/13/2025 в 1:18 PM, Pyc_MadWolf сказал:

Я даже больше скажу, русский дубляж в некоторых играх, лучше передаёт атмосферу игры в целом, чем оригинальный английский язык. Играю сейчас в Day's Gone, сравнил с английской озвучкой, так это небо и земля. Наша озвучка просто огонь и всё очень в тему. 

 

В Ведьмаке, Киберпанке вообще не было претензий к нашей озвучке. 

А тут всё волнами идёт. В 2005-м озвучки были просто легендарными. С 2010-го на них не то что сэкономили, а вообще уничтожили всю школу. В 2015-м уже получив оценку "Нафиг вообще озвучка такая нужна" серьёзно подтянули вопрос, но сейчас снова начался упадок уже по сакционным причинам.
 

[Kapellan 19,984]

7 минут назад, Feas сказал:

но сейчас снова начался упадок уже по сакционным причинам.

Сейчас хорошую озвучку делают на основе краудфайдинга.

[Feas 2,742]

В 1/13/2025 в 5:20 PM, Blackfyre Kreis сказал:

Просто я исхожу из логики родины Сапковского и студии. Так то английский скорее классика и подорожник для всех игр 

Везде по разному. Так для статистики:
Ассасин Одиссея как бы нормально озвучена по интонациям, а вот по смыслу как диалоги глухого со слепым: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
При этом Вальгалла в русском получилась лучше чем английская, редко какую игру я на русском проходил после величайшего диалога из Ватч догов.
КСД - там определись как там главного героя то зовут. 3 имени как помню))) остальных то же касается.
Ларка - ну не считая путаницы где там Тринити и где Троица (Давайте Тамплиеров в Тевтонов переведём) в целом на 4-ку из-за логистических косяков. Благо их не так много, как в Одиссее.
 

В 1/13/2025 в 1:56 PM, Pyc_MadWolf сказал:

На счёт Ведьмака 3, есть очень приятное воспоминание как Герольд под "мухой" пел песню, что бы выманить вампира который за школятами охотился. Дело было в дополнение. Песня там отпад.

Во во, для русского мужика отпад и будет, особенно когда актёр и правда под мухой))) А для профессионала по убийству монстров это необходимость и неплохой такой уместный юмор. Ситуации разные, и часть контекста будет неверно понята.

Спойлер

 

[Feas 2,742]

29 минут назад, Kapellan сказал:

Сейчас хорошую озвучку делают на основе краудфайдинга.

Если речь касается текста, то согласен. 95% текста переведётся нормально. Остальное забудут проверить =)))))))))))))

[Blackfyre Kreis 12,611]

Только что, Feas сказал:

Везде по разному. Так для статистики:
Ассасин Одиссея как бы нормально озвучена по интонациям, а вот по смыслу как диалоги глухого со слепым: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
При этом Вальгалла в русском получилась лучше чем английская, редко какую игру я на русском проходил после величайшего диалога из Ватч догов.
КСД - там определись как там главного героя то зовут. 3 имени как помню))) остальных то же касается.
Ларка - ну не считая путаницы где там Тринити и где Троица (Давайте Тамплиеров в Тевтонов переведём) в целом на 4-ку из-за логистических косяков. Благо их не так много, как в Одиссее.

Одиссея это отрыжка из всей мифологической серии. Да в Вальгалле у наших очень приятно подобран состав. Мне жаль, что я не услышал привычного Басима в Мираже, он мне зашёл. Зато отсыпал себе чувства кринжа на арабском слушать хех. Просто есть проекты, где разрабам пофигу, главное локализация была. К примеру мне прямо слух режет от редов в Киберпанке наша озвучка, ибо блогеры и певуны мамкины это г***о идея созывать было. У нас есть куча профи дела, а не зелёные блохеры. 

[Kapellan 19,984]

5 минут назад, Feas сказал:

Если речь касается текста, то согласен. 95% текста переведётся нормально. Остальное забудут проверить =)))))))))))))

Нет речь об озвучке. Есть такая студия озвучки games voice - местами их именно нанимают, а местами собирают бабло на бусти и озвучивают то что оплатили фанаты.

Вот как пример.

Да, тут чутка похуже оригинала, но оригинальная озвучка этой игры вообще лучшая за последние лет 10. 

[Feas 2,742]

1 час назад, Blackfyre Kreis сказал:

Одиссея это отрыжка из всей мифологической серии. Да в Вальгалле у наших очень приятно подобран состав. Мне жаль, что я не услышал привычного Басима в Мираже, он мне зашёл. Зато отсыпал себе чувства кринжа на арабском слушать хех. Просто есть проекты, где разрабам пофигу, главное локализация была. К примеру мне прямо слух режет от редов в Киберпанке наша озвучка, ибо блогеры и певуны мамкины это г***о идея созывать было. У нас есть куча профи дела, а не зелёные блохеры. 

Вот из-за некачественной озвучки у тебя Одиссея и стала отрыжкой. А я в английском столько юмора там поймал. Тут тебе и глаз в коричневой куче и издевательства Богов над ГГ.
А переводчики юмор даже из субтитров вырезали зачем-то, даже не в актёрах дело. По итогу насладился игрой.

А Киберпанк в целом и получился как ГТА 50 лет спустя. У наших разве что в интонации какое-то непонятно сочувствие к бомжам. (Вообще в Америке бомжи кидают всякий мусор в просто проезжающие машины и их незачем вообще жалеть). Английский язык, мужской Ви, Джонни, под музычку Judas Priest - вот это кайф, причём в довольно скучноватой игрушке.
 

55 минут назад, Kapellan сказал:

Да, тут чутка похуже оригинала, но оригинальная озвучка этой игры вообще лучшая за последние лет 10. 

Увы в эту игру не играл. Однако послушал у них выложенную демонстрацию 3-его Макса. Вроде бы всё корректно, а вроде и не в баре он сидит вовсе.

Изменено 15.01.2025, 08:37:45 пользователем Feas

[Blackfyre Kreis 12,611]

27 минут назад, Feas сказал:

Вот из-за некачественной озвучки у тебя Одиссея и стала отрыжкой. А я в английском столько юмора там поймал. Тут тебе и глаз в коричневой куче и издевательства Богов над ГГ.
А переводчики юмор даже из субтитров вырезали зачем-то, даже не в актёрах дело. По итогу насладился игрой.

Я в целом ненавижу всей душой одиссею и рад, что эту отрыжку убрали и объяснили лорно в Вальгалле, как фантазия и бред подсунутый Алетеей. АС это не серия для стендапов и играл я в неё с английской озвучкой. Это единственная серия, где я прямо полыхал когда на 100% закрывал. В других играх я куда более спокоен в плане собирательств и прочего.

30 минут назад, Feas сказал:

А переводчики юмор даже из субтитров вырезали зачем-то, даже не в актёрах дело. По итогу насладился игрой.А Киберпанк в целом и получился как ГТА 50 лет спустя. У наших разве что в интонации какое-то непонятно сочувствие к бомжам. (Вообще в Америке бомжи кидают всякий мусор в просто проезжающие машины и их незачем вообще жалеть). Английский язык, мужской Ви, Джонни, под музычку Judas Priest - вот это кайф, причём в довольно скучноватой игрушке.

Музыка хорошо подобрана, озвучка английская прям кайф в киберпанке. Как чисто по залипать со всеми последними обновами прямо норм и шик будет.

1 час назад, Kapellan сказал:

Нет речь об озвучке. Есть такая студия озвучки games voice - местами их именно нанимают, а местами собирают бабло на бусти и озвучивают то что оплатили фанаты.

Вот как пример.

Да, тут чутка похуже оригинала, но оригинальная озвучка этой игры вообще лучшая за последние лет 10. 

Достойная озвучка. Как минимум звучит все гармонично, хотя оригинальная лучше это факт.