Ведьмак 4

[Feas 2,743]

В 12/27/2024 в 7:37 PM, manul75 сказал:

Какой бы игра не получилась, но без Геральда в "главной роли" это уже не Ведьмак  

Вот тут и проблема, что русскоязычный Геральт из 3-его ведьмака не ЛОРный. Переводчик увлёкся и сделал совершенно нового персонажа)))

[Wojt 9,285]

3 часа назад, Feas сказал:

Переводчик увлёкся и сделал совершенно нового персонажа)))

Когда Кузнецов в первом же диалоге с Гюнтером о'Димом выдал с десяток разных эмоций, даже я прифигел 

[Мотострелок 2,861]

4 часа назад, Feas сказал:

Вот тут и проблема, что русскоязычный Геральт из 3-его ведьмака не ЛОРный. Переводчик увлёкся и сделал совершенно нового персонажа)))

там весь ведьмак не лорный абсолютно

ведьмака сапковского  при встрече принимали за разбойника или проходимца

сомневались что тот умеет читать и писать

а игровой - широкоплечий молодец выглядящий на порядок лучше окружающих

[manul75 111]

9 часов назад, Feas сказал:

Переводчик увлёкся и сделал совершенно нового персонажа

может не переводчик все же? не знаю о чем тут речь, если об эмоциональности, то Геральд всегда был эмоционален, все его поступки, следствие эмоциональных переживаний, не так просто выбрать меньшее зло из двух  и остаться безучастным. Хотя по канону произведения, да, он должен был бы оставаться более флегматичным ко всему происходящему, но лор как раз раскрывает его этот внутренний мир. Иначе и не было бы такого финала, как в книге, который в начале предсказывает Йен, а потом практически то же и случается. Защищая эльфов и краснолюдов, Геральд щадит простого крестьянина, а потом получает от него смертельный удар. Геральд всегда кого то спасает, всем приходит на помощь. Всего Сапковского еще в прошлом веке прочитал, а в этом веке перечитывал, так же как и играл, сначала правда в 3, потом уже в 1 и 2. И как по мне, Геральд 3, прекрасно вписался в те рамки героя, который сформировался у меня по прочтении книг. Если кому то и кажется, что Геральд слишком эмоционален, сделайте скидку, он только вернулся из небытия, куда отправился в конце книг, но таким он был всегда.

6 часов назад, Wojt сказал:

Когда Кузнецов в первом же диалоге с Гюнтером о'Димом выдал с десяток разных эмоций, даже я прифигел

Кузнецов актер озвучания, об этом я выше и написал, отвечая за переводчика

4 часа назад, Мотострелок сказал:

там весь ведьмак не лорный абсолютно

ведьмака сапковского  при встрече принимали за разбойника или проходимца

сомневались что тот умеет читать и писать

а игровой - широкоплечий молодец выглядящий на порядок лучше окружающих

ни когда его не принимали не за разбойника, ни за проходимца, его принимали именно за ведьмака, профессионала истребителя всякой нечисти за достойную оплату. А вот отношения к нему были разными, за частую негативными, потому как в глазах людей все, что не укладывается в рамки их восприятия - пугает. А он в их глазах уже не человек, а скорей животное или нечисть, против которой его нанимали, просто у них, обывателей, он такое же зло, только меньшее, чем кровососущий упырь. И обыватель то же постоянно делал это выбор, продолжать бояться нечисть или побоявшись чуть меньше, обратиться к более сговорчивой нечисти для решения своих проблем. 

И в книге и в игре, широкоплечий молодец выглядит на порядок лучше, чем 90% его окружающих, оставшиеся 10% это те персонажи, которые составляют окружение главного героя, второстепенные персонажи. Потому как, ни кто не будет читать книгу  и играть в игру, где главный герой не будет ни чем выделяться из общей серой массы. 

 

 

[Feas 2,743]

2 часа назад, manul75 сказал:

Хотя по канону произведения, да, он должен был бы оставаться более флегматичным ко всему происходящему, но лор как раз раскрывает его этот внутренний мир.

Цитата

Когда деятельность охотников на чудовищ в значительной степени обезопасила жизнь людей, многие виды монстров были истреблены, а другие поставлены на грань вымирания, острая необходимость в ведьмаках отпала; кроме того, их количество стало достаточным для того, чтобы подготовленные охотники на чудовищ иногда бросали неприбыльное ведьмачье ремесло и шли в наёмные убийцы. Это, невежество, плохая репутация, вызванная деятельностью ведьмаков-наёмников, и подстёгиваемая анонимным памфлетом «Монструм, или Ведьмака описание» ксенофобия, привели к тому, что предположительно в 1180-х годах на Каэр Морхен было совершено нападение армии фанатиков, считавших ведьмаков безбожными выродками, чернокнижниками и существами, противными природе. В результате последовавшего сражения, погибли 22 из 23 находившихся в замке взрослых ведьмака (Весемиру, однако, удалось спастись), а также 40 молодых учеников и проходивших в тот момент мутации испытуемых[4].

Кроме ведьмаков, во время осады были также убиты чародеи, знавшие составы эликсиров и способные провести трансмутации, а потому секреты ведьмачьих трансформаций были потеряны, как представляется, безвозвратно, и создание новых ведьмаков было сведено на нет и прекращено. Тем не менее упоминается, что даже после разорения Каэр Морхена оставшиеся в живых ведьмаки, которые на тот момент в замке не присутствовали, иногда брали учеников и обучали их фехтованию, акробатике, монстрологии и другим тайнам ремесла, готовя их таким образом к охоте на чудовищ, либо же просто к жизни, однако таких рекрутов представляется неправильным называть настоящими ведьмаками. Примерно в 1230-40-х годах обучение прекратилось вовсе.

Т.е. по канону у нашего ведьмака должна быть обыкновенная и непримеримая ненависть к людям и скорее подавленная злость за произошедшее истребление. Этакий хитман или хашашин ходячий, который понимает что кроме этих тварей (людей) больше никто ему не заплатит на существование. Если он не будет кого-то спасать, то ему перестанут доверять что-либо и этот факт очень сильно контрастирует на фоне всех этох книжек про ксенофобию.
Причём в 1-й и 2-й игре с этим всё в порядке. И лишь 3-й ведьмак, причём только в русской озвучке - ходячая неспадающая лыба). Хотя чё там, Трисс вообще офигеннейше качественно озвучена. Проверено всеми защитника лыбающегося ватгерна.
 

Спойлер

 

 

3 часа назад, manul75 сказал:

Если кому то и кажется, что Геральд слишком эмоционален, сделайте скидку, он только вернулся из небытия, куда отправился в конце книг, но таким он был всегда.

Но уж точно не всегда. Его по сути лишь раз пригорело, когда он всегда один двигался, а тут целая пати прилипал сующих свой нос не в своё дело.

[Мотострелок 2,861]

3 часа назад, manul75 сказал:

ни когда его не принимали не за разбойника, ни за проходимца, его принимали именно за ведьмака,профессионала истребителя всякой нечисти за достойную оплату.

"– Гляньте на него, – кривясь, покачал головой жупан. – Типа чего, читать умеет?"

 

ты гонишь что ли?)) читатель по диагонали

Спойлер

ссылку кидать не буду))) 1я глава 1й книги про ведьмака - и начало второй главы где для подтверждения его просят показать знак ведьмака

проясню для тебя

если знак не висит на груди - а зачастую вроде бы это именно так его принимают за обычного бродягу не очень опасного даже если есть меч за спиной

Изменено 12.01.2025, 14:09:39 пользователем Мотострелок

[Мотострелок 2,861]

4 часа назад, manul75 сказал:

Всего Сапковского еще в прошлом веке прочитал,

это прям сомнительно

я купил первое полное издание уже в этом веке как только книга появилась в библиоглобусе (наврал в 99м купил)

ну по крайней мере так было было написано то ли в рекламе то ли в книге

 

последняя книга была написана в 98 году а она должна была быть еще переведена и издана

ну может быть ты мог бы в прошлом веке все прочитать но на мой взгляд сомнительно 

 

п.с. ну ладно мог - нашел свою владычицу озера она 99 года издания

Изменено 12.01.2025, 14:59:19 пользователем Мотострелок

[Wojt 9,285]

6 часов назад, manul75 сказал:

не знаю о чем тут речь, если об эмоциональности, то Геральд всегда был эмоционален

Достаточно включить родную (английскую) озвучку, и все сразу станет ясно 

[Wojt 9,285]

@manul75 да вот он сам говорит, что озвучивая Геральта, клал на канон, лол.

Начинается на 1:48 

 

Передаем огромный привет звукорежиссеру 

Изменено 12.01.2025, 17:48:48 пользователем Wojt

[Blackfyre Kreis 12,611]

В 12.01.2025 в 07:41, Мотострелок сказал:

а игровой - широкоплечий молодец выглядящий на порядок лучше окружающих

За сексуального накаченного Аполлона не грех поиграть. 

13 часа назад, Wojt сказал:

Достаточно включить родную (английскую) озвучку, и все сразу станет ясно 

Ну студия то польская, значит родную польскую озвучку. 

16 часов назад, Feas сказал:

Т.е. по канону у нашего ведьмака должна быть обыкновенная и непримеримая ненависть к людям и скорее подавленная злость за произошедшее истребление. Этакий хитман или хашашин ходячий, который понимает что кроме этих тварей (людей) больше никто ему не заплатит на существование. Если он не будет кого-то спасать, то ему перестанут доверять что-либо и этот факт очень сильно контрастирует на фоне всех этох книжек про ксенофобию.
Причём в 1-й и 2-й игре с этим всё в порядке. И лишь 3-й ведьмак, причём только в русской озвучке - ходячая неспадающая лыба). Хотя чё там, Трисс вообще офигеннейше качественно озвучена. Проверено всеми защитника лыбающегося ватгерна.

Ну да, в 1 и 2 частях мне больше нравились модельки и как в целом персонаж озвучен. Там не настолько много эмоций в озвучке и в целом подходит персу, особенно в первой интересный мастер озвучивал. В третьей он в целом слишком преобразился, ладно озвучка, но он более ярким и не таким без эмоциональным кажется даже в английской озвучке. В этом плане они чутка перегнули палку.

12 часа назад, Wojt сказал:

@manul75 да вот он сам говорит, что озвучивая Геральта, клал на канон, лол.

Классика. 

[Jean 1,144]

Русская озвучка это и есть канон, во всяком случае для меня. Польская тоже хороша и очень атмосферна, а английская это так для любителей покривить нос от канона
Если серьезно, то я не понимаю критиков  русской озвучки - редко, очень редко у нас выходят нормальные  озвучки, ну не нравится , наслаждайтесь "оригинальной английской озвучкой"...но нет надо обязательно покусится на святое, так сказать нагадить в Стоунхендж

 

Изменено 13.01.2025, 09:06:47 пользователем Jean

[Wojt 9,285]

2 часа назад, Blackfyre Kreis сказал:

Ну студия то польская, значит родную польскую озвучку. 

Нет

10 минут назад, Jean сказал:

Русская озвучка это и есть канон, во всяком случае для меня. Польская тоже хороша и очень атмосферна, а английская это так для любителей покривить нос от канона

Особенно с замедлениями и ускорениями речи, прям топ локализация, 100500 из 10 Первый раз дропнул игру только из-за этого

Изменено 13.01.2025, 09:16:34 пользователем Wojt

[Blackfyre Kreis 12,611]

9 минут назад, Wojt сказал:

Нет

Ну как бы да. Польская озвучка лучше, чем английская. Не вижу смысла отрицать такое дело. 

12 минуты назад, Wojt сказал:

Первый раз дропнул игру только из-за этого

У меня так бывает. Помню дропнул и так руки не дошли на кибербанка, когда услышал русскую озвучку там. В ведьмаке норм ещё состав был подобран. Я даже на днях с арабской озвучкой АС Миража играл, забавно было. 

[Pyc_MadWolf 5,515]

1 час назад, Jean сказал:

Русская озвучка это и есть канон, во всяком случае для меня. Польская тоже хороша и очень атмосферна, а английская это так для любителей покривить нос от канона
Если серьезно, то я не понимаю критиков  русской озвучки - редко, очень редко у нас выходят нормальные  озвучки, ну не нравится , наслаждайтесь "оригинальной английской озвучкой"...но нет надо обязательно покусится на святое, так сказать нагадить в Стоунхендж

 

Я даже больше скажу, русский дубляж в некоторых играх, лучше передаёт атмосферу игры в целом, чем оригинальный английский язык. Играю сейчас в Day's Gone, сравнил с английской озвучкой, так это небо и земля. Наша озвучка просто огонь и всё очень в тему. 

 

В Ведьмаке, Киберпанке вообще не было претензий к нашей озвучке. 

 

[Kapellan 19,984]

19 минут назад, Pyc_MadWolf сказал:

Я даже больше скажу, русский дубляж в некоторых играх, лучше передаёт атмосферу игры в целом, чем оригинальный английский язык. Играю сейчас в Day's Gone, сравнил с английской озвучкой, так это небо и земля. Наша озвучка просто огонь и всё очень в тему. 

 

В Ведьмаке, Киберпанке вообще не было претензий к нашей озвучке. 

 

От качества зависит. Так-то свой язык всегда лучше воспринимается, но в том же КП озвучка мне не зашла от слова совсем, а вот в ведьмаке она была душевной.

[Pyc_MadWolf 5,515]

17 минут назад, Kapellan сказал:

От качества зависит. Так-то свой язык всегда лучше воспринимается, но в том же КП озвучка мне не зашла от слова совсем, а вот в ведьмаке она была душевной.

Это верно, качество и мастерство актёров решает. Подход и умение влиться. Да в КП само больше зашла озвучка Джонни.

 

На счёт Ведьмака 3, есть очень приятное воспоминание как Герольд под "мухой" пел песню, что бы выманить вампира который за школятами охотился. Дело было в дополнение. Песня там отпад.

Изменено 13.01.2025, 10:56:41 пользователем Pyc_MadWolf

[Kapellan 19,984]

30 минут назад, Pyc_MadWolf сказал:

Это верно, качество и мастерство актёров решает. Подход и умение влиться. Да в КП само больше зашла озвучка Джонни.

 

На счёт Ведьмака 3, есть очень приятное воспоминание как Герольд под "мухой" пел песню, что бы выманить вампира который за школятами охотился. Дело было в дополнение. Песня там отпад.

Там со второй части озвучка шла отличная. Во второй она даже лучше, ведь в 3ей ужимали фразы в релизной версии.

[Pyc_MadWolf 5,515]

45 минут назад, Kapellan сказал:

Там со второй части озвучка шла отличная. Во второй она даже лучше, ведь в 3ей ужимали фразы в релизной версии.

Вторую часть тоже проходил, но озвучку не помню. Первую часть пройти бы ещё, есть желание.

[Wojt 9,285]

3 часа назад, Blackfyre Kreis сказал:

Ну как бы да. Польская озвучка лучше, чем английская. Не вижу смысла отрицать такое дело. 

Я не отрицаю что польская лучше. Это вкусовщина. Я отрицаю что она оригинальная. Оригинал - английский. Польский был оригинальным в первой и второй части 

3 часа назад, Pyc_MadWolf сказал:

В Ведьмаке, Киберпанке вообще не было претензий к нашей озвучке. 

Всеядный ты 

[Blackfyre Kreis 12,611]

57 минут назад, Wojt сказал:

Я не отрицаю что польская лучше. Это вкусовщина. Я отрицаю что она оригинальная. Оригинал - английский. Польский был оригинальным в первой и второй части 

Просто я исхожу из логики родины Сапковского и студии. Так то английский скорее классика и подорожник для всех игр