Gladius: Перевод для последней версии игры

[саса 2,679]

Там таких тем много, я обычно пользуюсь вот этим словарем. http://forums.warforge.ru/index.php?showtopic=59679.  А вообще Гугл обычно хорошо индексирует этот сайт. и если вижу ссылки на этот сайт то лезу туда.  

 

Есть словосочетания типа gitfinda squig - сквиг-прицел.  Но у нас он без сквига.  

 

[Devin 2,708]

1 час назад, caca15 сказал:

Мне бы такую уверенность.  
Давай я расскажу как размышлял и выбирал названия для перевода. Транслитерацию я сразу отметаю, за ней теряется атмосфера вселенной.   

ну если в вахе до сих пор номенклатурный бардак, то у меня нареканий нет   а что до перевода - меня вполне устраивает и подход Пастернака )

[саса 2,679]

Исправил перевод для сегодняшнего релиза мини ДЛЦ. 

https://yadi.sk/d/-4pJcHJxh5pIOA

 

Убрал "чмошников;",  оставил просто паискавик. Поправил замеченные описки. Но если что найдете - пишите, поправлю.   

 

 

Первый пост править не имею прав доступа (алексис, наверно, лишил меня локальной модерки за что-то  ), так что вызываю префекта. @Candramelekh

Когда будет известен номер версии, обнови пожалуйста шапку. И удали инфу про субтитры.   

 

[Хоттабыч 16,371]

46 минут назад, caca15 сказал:

Первый пост править не имею прав доступа (алексис, наверно, лишил меня локальной модерки за что-то  ),

да ну, скорее всего в результате перетрахиваний разделов и тем слетели права, попроси их обратно, уверен, алексис не откажет

А куда делись твои префектские права в ПК?

[Rup. 1,918]

8 часов назад, caca15 сказал:

Первый пост править не имею прав доступа

Если что, когда перезаливаешь на яндекс (так же и на гугл) файл с таким же названием что и находится на яндексе, то ссылка не слетает и по ней можно продолжать скачивание, уже нового файла. А ты похоже, каждый раз новый файл заливал на яндекс?

И да, почему префекта ПК не продлил?

[саса 2,679]

1 час назад, Rup. сказал:

И да, почему префекта ПК не продлил?

 

9 часов назад, Хоттабыч сказал:

А куда делись твои префектские права в ПК?

Свободного времени последние пару месяцев было немного. Да и надоело каждый раз просить права.   Если соберусь то попрошу локалку.

1 час назад, Rup. сказал:

А ты похоже, каждый раз новый файл заливал на яндекс?

Да и это сознательно. Иногда, надо откатить перевод, поэтому и храню их все.  

 

ЗЫ. Слизерены совсем оборзели. По баксу за юнит.   

[саса 2,679]

Может кто нибудь выручит...

Встретил такое слово - Juxtacrinesis. Гугл не дает ни одной ссылки на это слово.

По смыслу, это что-то связанное с циклом развития и деления клетки.... или биоразвитием организма.... Я думаю что это придуманное слово, но может оно созвучно с каким-нибудь специальным термином?   

[Devin 2,708]

жухтахринезис

 

это тоже что-то оркское?

[Хоттабыч 16,371]

14 минуты назад, caca15 сказал:

Я думаю, что это придуманное слово

а спросить у авторов нельзя? Что они под этим подразумевали? Или на Фэндоме попробовать узнать значение.

[саса 2,679]

57 минут назад, Devin сказал:

это тоже что-то оркское?

Не. это из провидческого предположения нашего префекта....  

 

@Хоттабыч Спрошу попозже, а вообще @Devin  свои предложением навел на хорошую мысль типа Жутекринезис, от слова жуть. Что-то в этом есть. 

[feanya 1,672]

1 час назад, caca15 сказал:

Может кто нибудь выручит...

Встретил такое слово - Juxtacrinesis. Гугл не дает ни одной ссылки на это слово.

По смыслу, это что-то связанное с циклом развития и деления клетки.... или биоразвитием организма.... Я думаю что это придуманное слово, но может оно созвучно с каким-нибудь специальным термином?   

https://en.wikipedia.org/wiki/Juxta

подозреваю что это связано

crine - это кучерявый/плетенный на латыни вроде как

Изменено 05.12.2018, 13:36:49 пользователем feanya

[саса 2,679]

@feanya  Точно. Большое спасибо!

[саса 2,679]

Завтра, 15 января, выходят Тираниды. 

К сожалению меня не пригласили в бету, поэтому не знаю насколько перевод будет соответствовать по  склонению  и спряжению контенту, потому что потестить перевод мне не удалось. + изменения в текстах в последней бете не будут переведены. Я не виноват, мне не дали этих изменений.   Как только выйдет релиз постараюсь дополнить перевод и выложить. Уверен, что будет много ошибок, так что если найдете - сделайте пожалуйста скрин и я быстро это поправлю....   

[Vitalius 675]

А вот в версии 1.2.0 (тираниды) вообще не переведенное обучение, это так и есть или косяки ознакомительной версии?😐

[саса 2,679]

3 часа назад, Vitalius сказал:

А вот в версии 1.2.0 (тираниды) вообще не переведенное обучение, это так и есть или косяки ознакомительной версии?😐

Не. Это косяк для всех. Почему-то этот файл оказался битым.  Издержки перевода без теста... Сейчас загружу исправленную и дополненную версию. В релизе изменены и добавлены пяток трейтов, пару вооружений, пару артефактов...  В общем будет полностью соответствовать английской версии игры.  

_________

добавлено 4 минуты спустя

Обновленный перевод для версии 1.2.0

 

https://yadi.sk/d/dmm_BRdz3TZPtQ

 

На все версии.  

 

Файлы из папки Rus18.1 копировать с заменой в папку игры ....\Warhammer 40000 Gladius - Relics of War\Data\Core\Languages\Russian

[саса 2,679]

Обновил перевод до последней версии 1.2.5.

https://yadi.sk/d/OOTK8w89PSRGCw

[Devin 2,708]

 

решил поработать над свойствами оружия и юнитов. Уж очень там всё сложно.

 

Спойлер

Было:	Стало:
Заградительный огонь   Не требует прямой видимости,но нельзя его корректировать.	Огневой вал   Не требует прямой видимости. Нельзя использовать в режиме наблюдения.
Луч   Увеличивает урон группы от целевого подразделения	Луч   Урон пропорционален численности вражеского подразделения.
Взрыв   Увеличивает точность и урон группы от целевого подразделения.	Взрыв   Урон и точность пропорциональны численности вражеского подразделения.
Флот   Увеличивает движение	Быстрый   Ускоренное движение.
Спаренные близнецы	Спаренная установка
Рукопашная   Не может целиться	Ближний бой   Нельзя использовать в режиме наблюдения.
Отравленные	Яд
Артиллерия	Артиллерия   Увеличивает бронепробиваемость при атаке техники и фортификационных сооружений. Не используется пехотой после движения.

 

+ ряд попавшихся мелких опечаток.

 

правки файла

\Gladius\Data\Core\Languages\Russian\Traits.xml

скачать Traits.xml

Изменено 15.06.2019, 17:39:39 пользователем Devin

[GameForGame 2,954]

@Devin На последнюю версию нет случайно правок ?

[RustyNail 0]

Исправляю косячки перевода в игре. Например при наведении на оружие Адептуса, есть непереведенное слово Classification. там же в описании про эффект радиации висит баганутый крестик. Если все еще играет кто и замечает подобные нюансы, пишите, поправлю.

[Scarab-Phoenix 8]

В 13.07.2018 в 22:33, Хоттабыч сказал:

"Заводы Гладиуса могут показаться тоже древовидными, но они на самом деле железные..." - здесь я не понял, то ли они выглядят как лес, то ли выглядят сделанными из дерева.

Поясню: в оригинале слово plants говорит не о заводах, а о растениях. Полностью вся фраза звучит вот так:

Цитата

Gladius' fast-growing forests persist all year around, the vegetal growth stretching to the sky, and blocking lines of sight. Gladius' plants may seem treelike, but they're actually iron-hard, as they draw ores from deep under the planet's surface.

Совершенно очевидно, что в контексте говорится о лесах планеты. Но при машинном переводе контекст потерялся, а «переводчик», засунувший это в игру, даже не понял, о чём речь:

Цитата

Быстро растущие вечнозеленые леса Гладиуса простираются до неба и не дают увидеть линию горизонта. Заводы Гладиуса могут показаться тоже лесом из труб, но они на самом деле железные, и извлекают руду из глубины планеты.

 

С конца 2022 года я тащу перевод дополнений (сороритки и друкари — уже моя работа) и заодно в свободное время потихоньку правлю огромное количество косяков исходной локализации, но так как текста очень много, то в первую очередь фокусируюсь на интерфейсе и на исправлении той дичи, которая была в описаниях способностей (типа бредового «урона от Неуязвимости»), а флафф правлю только там, где замечу мельком. Боюсь, всё пофиксить не удастся из-за объёма работы, но, надеюсь, изменения в лучшую сторону уже стали заметны, особенно в главном меню.

Сейчас выдалась свободная неделя, и я исправил ещё около 500 строк перевода. Стандартизировал много терминов, особенно перевод сопротивлений и типов атак (и пресловутую «бронепробиваемость»). Ждите обновления игры.

 

Буду благодарен за указания, на что стоит обратить внимание. Можете писать прямо здесь (можно в личку) или в дискорде игры.

Изменено 06.05.2024, 19:42:02 пользователем Scarab-Phoenix