Gladius: Перевод для последней версии игры

[Scarab-Phoenix 8]

В 13.07.2018 в 12:54, Candramelekh сказал:

Drill в bolter-drill - это, скорее всего, муштра

И да, разумеется, это была муштра, а не дрель (должно быть смешно от одной мысли, но почему-то грустно). Причём из описания (Chapter tactic that increases the accuracy of bolt weapons.) было кристально ясно, что подразумеваются тренировки с болтером, поскольку это одна из временных тактик, а не постоянное улучшение.

Заменено на «Тренировки с болтером».

 

Смеюсь и плачу, когда вижу всё новые перлы типа «Тайная Грокс безрукавка» (Zoat Hide Jerkin — «Жилет из зоатской шкуры») или «ТЕПЕРЬ ИХ ИМЕЕТ КХЕЙН» (KHAINE HAS THEM NOW.).

 

The dangerous herd animal в описании гроксов превратилось в «опасного пастуха» (!), а далее отсюда пошла эта чепуха про какого-то мифического «выносливого Грокса», о котором «размышляют рассказчики».

Special feature (особенность местности), которая здесь переведена как «специальная местность», кое-где бывает «специальной особенностью», а в паре мест стала аж «специальной особенной местностью».

 

Консистенси? Не, не слышал:

У каждой строки бывает до 7-8 версий перевода. Разумеется, начинающий игрок в такой мешанине не поймёт ровным счётом ничего.

 

За этот отпуск поправил уже 700-1000 строк. Точно посчитать сложно.

Изменено 08.05.2024, 21:39:49 пользователем Scarab-Phoenix