Gladius: Перевод для последней версии игры

[Candramelekh 1,898]

Забыл, что есть перевод поновее и играл на том, который дали. Не знаю, исправлены ли старые опечатки, но на всякий случай напишу какие заметил:

 

"По мере того как вы будет" - забыл записать в каком окне. В одном из обучающих наверное

Видел такие символы "&quot" в совете "Восстановление"

Город ИГ назывался "Парадисуис Махариус". Подозреваю, что должен быть Парадисиус.

Drill в bolter-drill - это, скорее всего, муштра

PS. Никак не могу остановиться играть

[саса 2,679]

  В 7/13/2018 в 9:54 AM, Candramelekh сказал:

Забыл, что есть перевод поновее и играл на том, который дали. Не знаю, исправлены ли старые опечатки, но на всякий случай напишу какие заметил:

 

"По мере того как вы будет" - забыл записать в каком окне. В одном из обучающих наверное

Видел такие символы "&quot" в совете "Восстановление"

Город ИГ назывался "Парадисуис Махариус". Подозреваю, что должен быть Парадисиус.

Drill в bolter-drill - это, скорее всего, муштра

PS. Никак не могу остановиться играть

Развернуть  

Спасибо. Пиши поправлю

Первое и третье поправлю.

Второе исправлено в новом переводе

Нет, это болтер-дрель. делающая дырки. В описание на трейт это написано. 

 

К сожалению оперативно включать в игру перевод будет невозможно.   Так что буду оперативно буду выкладывать здесь. 

 

  В 7/13/2018 в 10:40 AM, miv79 сказал:

@caca15  Ну я не на столько развит, плюс они в ближнем бою отлично работают.

Развернуть  

Извини, забываю что вы только начали  Но масштабные бои будут только на больших сложностях... А там слабакам не место, и время и ресурсы на их изучение  и постройку тратить нерационально.   

[Rup. 1,918]

@caca15 правки локализации, так понимаю, не завезли?

[саса 2,679]

@Rup.  Не знаю. Вчера обещали в следующим патч включить но в логах сегодняшнего патча ничего нет. 

Я тут на пару дней отъеду на природу, попить самогоночки с шашлычком, так что с сегодняшним патчем буду разбираться в понедельник. Извиняйте.  

  

[Хоттабыч 16,373]

Некоторые замечания к переводу. 

"Дальность: собственная" лучше "на себя".

При основании города: "Потребляет подразделение..."(ещё есть подсказка про поглощение отряда) лучше "Подразделение исчезает при основании города".

"Бронирование" - броня.

Бронепробиваемость - бронебойность.

Описание механики брони: "Каждое очко бронирования снижает урон примерно на 8%,но оружие и особенности игнорируют количество очков бронирования до своего уровня бронепробиваемости" переделать на "Каждая единица брони снижает урон примерно на 8%, но оружие и способности игнорируют часть брони, меньшую или равную бронебойности".

ХП: "Количество урона, которое может выдержать подразделение, прежде чем умереть." лучше - "Количество урона, которое может выдержать отряд, прежде чем будет уничтожен."

Действия: "...Все действия могут быть использованы на движение"  надо заменить "на движение" на "для движения".

"Города могут быть основаны только в том случае, если нет других городов в радиусе 4х плиток" - "Города можно строить на расстоянии не менее 4х плиток друг от друга".

Подсказка про лес: "Позволяет уменьшить урон для подразделений пехоты" (если я правильно понял, и лес снижает урон находящимся в нём пехотинцам) заменить на "Позволяет уменьшить урон по подразделениям пехоты".

"...Ваагх может процветать, только благодаря постоянной битве" - "...Ваагх может существовать лишь благодаря постоянным битвам".

В описание способности "Зелёный прилив" мне кажется первое "либо" лишнее и еще, "Орков довольно чертовски трудно убить" - какое-то из двух наречий лишнее, я бы убрал "довольно", а взамен добавил бы в конце описания "становясь", получилось бы "Орков чертовски трудно убить. Кажущиеся мёртвыми в одном бою, они частенько возвращаются в следующем, будучи подлеченными Безумным Доком, либо чудесным образом исцелённые. Становясь более жестокими и опытными."

Описание "Правила банды" сейчас звучит так "Орки примитивные, звериные существа, которые любят сражаться и черпают уверенность в себе, только когда их много", я бы переделал "Орки - примитивные звероподобные существа, любящие сражения. Они лучше сражаются когда их много".

Описание "Пулялы" - "Этот уродливый и грубый пистолет идеально подходит для своего уродливого и тупого владельца. Чтобы убить своих врагов, он либо стреляет в лицо в упор, либо избивает им до смерти своего противника." переделать "Этот уродливый грубой работы пистолет идеально подходит для своего уродливого и тупого владельца. Чтобы убить врага, тот стреляет в упор в лицо, либо избивает им своего противника до смерти."

 

"Заводы Гладиуса могут показаться тоже древовидными, но они на самом деле железные..." - здесь я не понял, то ли они выглядят как лес, то ли выглядят сделанными из дерева.

Фраза у способности орков "Нада делать правильна" ввергла меня в ступор: "Влияние от боя как фактор стоимости Содержания", пояснишь?

[Хоттабыч 16,373]

Кстати, не нравится мне слово "плитка", может заменить на более привычные "гекс" или "клетка"?

[Devin 2,712]

  В 7/13/2018 в 7:33 PM, Хоттабыч сказал:

"Влияние от боя как фактор стоимости Содержания", пояснишь?

Развернуть  

 

наверное, "влияние" зарабатывается в бою, и оно же тратится на содержание юнитов.

вообще, перевод сложный)) я вот долго думал над фразой "увеличивает урон группы от целевого подразделения". Исключительно интуитивно понимаю, что пушка с такой характеристикой больней стреляет по целям из нескольких солдатиков, а не по одиночным. 
Еще момент в техветке у некронов: смена прицела дает не дальность, а точность.

Короче, если переводчику надо работы, мы её найдём.

[Хоттабыч 16,373]

  В 7/14/2018 в 11:40 AM, Devin сказал:

наверное, "влияние" зарабатывается в бою, и оно же тратится на содержание юнитов.

Развернуть  

тогда, наверное, надо писать: "итоги боя влияют на стоимость содержания".

[Devin 2,712]

  В 7/14/2018 в 11:43 AM, Хоттабыч сказал:

тогда, наверное, надо писать: "итоги боя влияют на стоимость содержания".

Развернуть  

"Ресурсы на содержание добываются в драке! Чем больше драка, тем больше ресурсов. Чем больше ресурсов, тем больше орков!"

[Rup. 1,918]

При запуске кампании за гвардию что заметил:

  Открыть

когда разразился Варп-шторм

  Открыть

Кто бы ни был наш враг

ЗЫ: @caca15 @Candramelekh может отдельную тему по переводу?

@Last 699р. за простую и 829р. за делюкс, которая с демонической машиной идёт.

[Candramelekh 1,898]

Вывел все сообщения с замечаниями по переводу в отдельную тему, как предлагал Руп.

Сегодня решил поиграть за культ скорости орков и у смертолёта в описании навыка "разведчик" присутствует слово "Ралиус" Да и сам навык наверное лучше назвать разведкой

[GameForGame 2,954]

У лорда-комиссара способность опустим его, имхо лучше убить его, она влияет на бронепробитие.

У танкового командира, вместо переверните их, раздавите их-давит гусеницами врагов.

Изменено 14.07.2018, 16:16:30 пользователем miv79

[Candramelekh 1,898]

  В 7/14/2018 в 4:04 PM, miv79 сказал:

У лорда-комиссара способность опустим его, имхо лучше убить его, она влияет на бронепробитие.

Развернуть  

Сегодня увидел эту надпись и сразу вспомнил картинку

  Опустим его (Открыть)

 

[Хоттабыч 16,373]

Стащил у Ласта:

  Литургия о восстановлении (Открыть)

 

turns в перезарядке не переведено

Подробное описание:

"Произнесите литургию ясным голосом" - Прочитай молитву твёрдым(уверенным) голосом. Вариант - отслужи литургию

"Сделать всё это с почтением, даже когда ты измучен и утомлён..." - Делай это с почтением даже если все силы оставил в битве. Вариант - если полностью истощён после битвы.

 

Изменено 15.07.2018, 19:24:06 пользователем Хоттабыч

[саса 2,679]

  В 7/13/2018 в 7:33 PM, Хоттабыч сказал:

Фраза у способности орков "Нада делать правильна" ввергла меня в ступор: "Влияние от боя как фактор стоимости Содержания", пояснишь?

Развернуть  

Пропустил, когда редактировал.    

сейчас будет так. 

Влияние результатов боя на стоимость содержания подразделений и зданий.

 

  В 7/14/2018 в 4:04 PM, miv79 сказал:

У лорда-комиссара способность опустим его, имхо лучше убить его, она влияет на бронепробитие.

Развернуть  

Переиначу - Обратим их в прах!

Второе принимается.

Изменено 16.07.2018, 11:46:11 пользователем caca15

[саса 2,679]

Обновление перевода. 

 

Титры к ролику Имперской гвардии

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

Кидать с заменой  в папку - ....\Warhammer 40000 Gladius - Relics of War\Data\Cinematics\Clips\Intros

 

Сам перевод. 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Кидать с заменой  в папку - ....\Warhammer 40000 Gladius - Relics of War\Data\Core\Languages\Russian

[Devin 2,712]

описание абилки "психнойен-обратка", кажется, не соответствует реальности. у психнойенов и их цели разное описание. Т.е. после смерти цель превращается, как написано, но атаковать психнойенов её никто не заставляет.


 

  картинка (Открыть)

[Candramelekh 1,898]

Сейчас за некронов играю и заметил несколько вещей. Например отряд называется "Могильный клинок", а в технологиях он назван "Могильными косами". Ещё у него есть свойство 2x twin-linked,  я бы его перевёл "спаренный", сейчас там "2x Связанные близнецы"

[саса 2,679]

  В 7/18/2018 в 8:50 AM, Candramelekh сказал:

Сейчас за некронов играю и заметил несколько вещей. Например отряд называется "Могильный клинок", а в технологиях он назван "Могильными косами".

Развернуть  

Вообще-то это 2 разных юнита, но я гляну.  

---

Был неправ. Полностью с согласен. Поправил.

 

Второе сейчас поправлю.

_________

добавлено 1 минуту спустя

@Devin Сверюсь с ангельским...  

---

Хороший косяк я допустил.

Переделал. 

Обратка теперь - Психнойен-инфекция.  Заражает атакованное подразделение. Если зараженное подразделение умирает, то оно превращается в Психнойенов.

А инфекция теперь  Заражённый Психнойеном. описание тоже.

Изменено 18.07.2018, 10:57:08 пользователем caca15

[саса 2,679]

Обновленный перевод для версии игры 1.2.0 

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

!	Ставить обязательно! Исправляет проблему отсутствия обучающих сообщений в игре.

 

i	При установке нового патча игры исправления перевода из этой темы  может откатываться к релизной версии. Так что при выходе нового патча лучше его накатить по новой.

 

!	Нашли ошибки и неточности перевода, сообщайте здесь. Поправим.

Изменено 16.01.2019, 13:56:54 пользователем Henry Piast
Обновил ссылку и описание перевода