Литературные загадки

[Jeffery 3,696]

Эээээ.... Три толстяка?

_________

добавлено 1 минуту спустя

1 минуту назад, Хоттабыч сказал:

Три толстяка

Хоттабыч и тут первый

[Berdian 7,240]

16 часов назад, Хоттабыч сказал:

Три толстяка

Совсем холодно. Да и там не боксер, а гимнаст был

[ЯRopolk 7,144]

18 часов назад, Berdian сказал:

Не про войну, хоть там Наполеон,

И не про спорт, но все же про боксёра,

Чтоб получить названье импортера

Три мистера из кожи лезут вон.

Наполеон, боксер, мистер... Эти слова имеют отношение к Шерлоку Холмсу.

[Berdian 7,240]

Только что, Ярополк Сибирский сказал:

Наполеон, боксер, мистер... Эти слова имеют отношение к Шерлоку Холмсу.

Неплохой вариант, но неверный Изначальная загадка про 7 строк тут никак не ложится

[ValetAres94 309]

5 часов назад, Berdian сказал:

Неплохой вариант, но неверный Изначальная загадка про 7 строк тут никак не ложится

Скотный двор

[Robaggio 798]

Вторая подсказка уже гораздо более обещающая.

 

@Berdian а можно все подсказки закидывать рядышком в прикрепленный пост? спасибо  

_________

добавлено 1 минуту спустя

а, уже поздно отгадывать))) ну на будущее просьба учесть

[Berdian 7,240]

1 час назад, ValetAres94 сказал:

Скотный двор

И это правильный ответ! 

Спойлер

В основу скотизма легли семь заповедей, придуманные свиньями, и начертанные ими же краской на торце большого амбара:

1. Тот, кто ходит на двух ногах, — враг.
2. Тот, кто ходит на четырёх (равно как и тот, у кого крылья), — друг.
3. Животное да не носит одежду.
4. Животное да не спит в кровати под простынями.
5. Животное да не пьёт спиртного до бесчувствия.
6. Животное да не убьёт другое животное без причины.
7. Все животные равны, но некоторые более равны, чем другие.

@ValetAres94 прошу загадывать

[ValetAres94 309]

Имя этого героя из пыльных страниц известного романа казалось бы имеет очевидное звучание и трудностей для прочтения вызывать не должно. Однако и тут хитрые локализаторы, точнее особо талантливый переводчик умудрился углубится в местный фольклор на столько, что натянул сову на глобус и наделил имя героя сумрачно-прохладным звучанием.

Вопрос: что это за произведение?

[ЯRopolk 7,144]

13 часа назад, ValetAres94 сказал:

и наделил имя героя сумрачно-прохладным звучанием

Пока на ум приходит только: Дризт-Дзирт

[Berdian 7,240]

16 часов назад, ValetAres94 сказал:

Имя этого героя из пыльных страниц известного романа казалось бы имеет очевидное звучание и трудностей для прочтения вызывать не должно. Однако и тут хитрые локализаторы, точнее особо талантливый переводчик умудрился углубится в местный фольклор на столько, что натянул сову на глобус и наделил имя героя сумрачно-прохладным звучанием.

Вопрос: что это за произведение?

Дон Кихот (Donkey Hot) 😀

[ValetAres94 309]

3 часа назад, Ярополк Сибирский сказал:

Пока на ум приходит только: Дризт-Дзирт

Холодно.

Подсказка №1  

Скрыть  

_________

добавлено 2 минуты спустя

2 минуты назад, Berdian сказал:

Дон Кихот (Donkey Hot) 😀

Холодно

Подсказка №2  

Скрыть  

[Berdian 7,240]

@ValetAres94 речь идет о переводе с языка оригинала на русский? или наоборот, язык оригинала - русский, а постарался зарубежный надмозг?  или к русскому вообще никакого отношения вопрос не имеет?

[ValetAres94 309]

3 минуты назад, Berdian сказал:

@ValetAres94 речь идет о переводе с языка оригинала на русский? или наоборот, язык оригинала - русский, а постарался зарубежный надмозг?  или к русскому вообще никакого отношения вопрос не имеет?

Имеет место перевод с иностранного на русский. Причем локализаций было несколько, но подобной метаморфозой погрешила только одна.

Изменено 27.06.2018, 04:55:33 пользователем ValetAres94

[Berdian 7,240]

4 минуты назад, ValetAres94 сказал:

Имеет место перевод с иностранного на русский. Причем локализация было несколько, но подобной метаморфозой погрешила только одна.

Да это ж один из персонажей книг про Винни-Пуха, наверное. Их много раз переводили и каждый Пятачка, Иа и прочих по своему называл.

Или "Властелин Колец", там хоббитов вообще каждый на свой лад именует - Сумкинсы, Бэггинсы и прочие

Изменено 27.06.2018, 05:00:11 пользователем Berdian

[ValetAres94 309]

Только что, Berdian сказал:

Да это ж один из персонажей книг про Винни-Пуха, наверное. Их много раз переводили и каждый Пятачка, Иа и прочих по своему называл

Кек, не знал что про Винни Пуха целый РОМАН сочинили) Холодно.

 

[Berdian 7,240]

@ValetAres94 а я там еще добавил вариант про "Властелин колец" Не оно ли?

[ValetAres94 309]

6 минут назад, Berdian сказал:

@ValetAres94 а я там еще добавил вариант про "Властелин колец" Не оно ли?

Пардон, недоглядел. Но все равно холодно. В тексте самой загадки есть намек на название романа. А также наводка на то, в каком ключе было изменено имя, по крайней мере как это позиционирует автор перевода.

Изменено 27.06.2018, 05:19:44 пользователем ValetAres94

[Robaggio 798]

Подсказки только еще больше запутали)))

[ValetAres94 309]

2 минуты назад, Robaggio сказал:

Подсказки только еще больше запутали)))

На обеих картинках изображена одно и тоже, верьте мне.

[ValetAres94 309]

К слову, т.к. менее чем через сутки мне надо будет уходить в армию и доступа к стройке у меня не будет, прошу не затягивать с отгадками. 

Время пошло...  

ЭТО НЕ ПОДСКАЗКА, А МОТИВАТОР!!!

Скрыть