Обсуждение DLC «Holy Fury / Священная Ярость»

[Risto 483]

6 минут назад, SShredy сказал:

В христианской религиозной традиции целомудрие понимается в значении воздержания от незаконных сексуальных действий и помыслов

И всё как бы, игра создавалась для отображения королей-крестоносцев, а следовательно для христиан. Других значений целомудрия быть не может и другие трактовки неприемлемы. 

Как отсутствие связей на стороне понижает шанс беременности от законного супруга? В этом и проблема, что свойства трейта не соответствуют вашему определению, да и любому другому, данному в этой теме, тоже.

[Дон Андрон 13,744]

Очередная минутка оффтопа.

 

Попробовал перевести искомую обсуждавшуюся балладу. Всё получилось криво и ужасно.

Крив был Гнедич поэт, преложитель слепого Гомера,

Боком одним с образцом схож и его перевод...

 

Даже не знаю, правильно ли я понял и записал саму структуру этого караоке. Нужен поэт-песенник (вот очень нужен). Переложить всё на рифму.

Спойлер

 

Until the Day we Die/До последнего часа

 

Aiah eh, Aiah eh...                                                                       Эхэйя хэ, эхэйя хэ...
Aiah eh, Aiah eh...                                                                      Эхэйя хэ, эхэйя хэ...
Aiah eh, Aiah eh...                                                                     Эхэйя хэ, эхэйя хэ...
Aiah eh, Aiah eh...                                                                      Эхэйя хэ, эхэйя хэ...

 

I'm your guiding light,                                                               Я твой маяк в ночи,
True to every word.                                                                 Верь моим словам.
I will watch your back,                                                             Прикрою твою спину,
So you don't get hurt.                                                            Не опасайся удара.
Make the first attack,                                                               Начинай атаку первым,
Then we bring the bounty back.                                            Когда мы сможем вернуть свои дары.

 

As the legeng says,                                                                 Как говорят легенды,
You know how it goes.                                                           Тебе известно, как это происходит.
Would you trade your whole,                                               Ты мог бы обменять
Kingdom for a horse?                                                             Царство на коня?
Beautiful and wise,                                                                   Прекрасные и мудрые
Riding in the darkest night.                                                    Скачем через ночную тьму.

 

We keep singing til the day we die.                                      Мы будем петь до последнего часа.
Hear the soldiers marching out to fight.                             Слыша солдат, идущих на бой.

 

Aiah eh, Аiah eh...                                                                    Эхэйя хэ, эхэйя хэ...
Aiah eh, Аiah eh...                                                                    Эхэйя хэ, эхэйя хэ...
Aiah eh, Аiah eh...                                                                    Эхэйя хэ, эхэйя хэ...
Aiah eh, Аiah eh...                                                                    Эхэйя хэ, эхэйя хэ...

 

Hunting for the bear,                                                             В охоте на медведя,
White just as the moon.                                                        Белого, как лунь.
Watch the hammer strike,                                                     Ожидай удара молота.
As you make you move.                                                        Сделай первый шаг.
Winning any war,                                                                    Побеждай в войне,
For the plague will take us all.                                                 Только чтоб чума накрыла всё.

 

As the legeng says,                                                          Как говорят легенды,
You know how it goes.                                                          Тебе известно, как это происходит.
Would you trade your whole,                                               Ты мог бы обменять
Kingdom for a horse?                                                            Царство на коня?
Beautiful and wise,                                                                 Прекрасные и мудрые,
Riding in the darkest night.                                                   Скачем через ночную тьму.

 

We keep singing til the day we die.                                      Мы будем петь до последнего часа.
Hear the soldiers marching out to fight.                              Слыша солдат, идущих на бой.

 

Aiah eh, aiah eh...                                                                    Эхэйя хэ, эхэйя хэ...
Aiah eh, aiah eh...                                                                    Эхэйя хэ, эхэйя хэ...
Aiah eh, aiah eh...                                                                    Эхэйя хэ, эхэйя хэ...
Aiah eh, aiah eh...                                                                    Эхэйя хэ, эхэйя хэ...

 

We're on the rise,                                                                    Мы поднимемся
Down for any battle.                                                               После проигранного сражения.
We stay alive,                                                                           Мы выживем
Burning down the castle.                                                        В сожжённом замке.

 

We're side by side,                                                                  Мы стоим бок о бок,
The chancellor and spy master.                                            Канцлер и тайный советник.
We're on the rise,                                                                    Мы поднимемся,
Keep on singing all night long.                                               И будем петь всю долгую ночь.

 

Изменено 16.10.2018, 15:03:02 пользователем Дон Андрон

[nik1t 713]

1 минуту назад, Дон Андрон сказал:

Очередная минутка оффтопа.

 

Попробовал перевести искомую обсуждавшуюся балладу. Всё получилось криво и ужасно.

(Крив был Гнедич поэт, преложитель слепого Гомера,

Боком одним с образцом схож и его перевод (с)).

 

Даже не знаю, правильно ли я понял и записал саму структуру этого караоке. Нужен поэт-песенник (вот очень нужен). Переложить всё на рифму.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Открыть

 

Until the Day we Die/До последнего часа

 

Aiah eh, Aiah eh...                                                                       Эхэйя хэ, эхэйя хэ...
Aiah eh, Aiah eh...                                                                      Эхэйя хэ, эхэйя хэ...
Aiah eh, Aiah eh...                                                                     Эхэйя хэ, эхэйя хэ...
Aiah eh, Aiah eh...                                                                      Эхэйя хэ, эхэйя хэ...

 

I'm your guiding light,                                                               Я твой маяк в ночи,
True to every word.                                                                 Верь моим словам.
I will watch your back,                                                             Прикрою твою спину,
So you don't get hurt.                                                            Не опасайся удара.
Make the first attack,                                                               Начинай атаку первым,
Then we bring the bounty back.                                            Когда мы сможем вернуть свои дары.

 

As the legeng says,                                                                 Как говорят легенды,
You know how it goes.                                                           Тебе известно, как это происходит.
Would you trade your whole,                                               Ты мог бы обменять
Kingdom for a horse?                                                             Царство на коня?
Beautiful and wise,                                                                   Прекрасные и мудрые
Riding in the darkest night.                                                    Скачем через ночную тьму.

 

We keep singing til the day we die.                                      Мы будем петь до последнего часа.
Hear the soldiers marching out to fight.                             Слыша солдат, идущих на бой.

 

Aiah eh, Аiah eh...                                                                    Эхэйя хэ, эхэйя хэ...
Aiah eh, Аiah eh...                                                                    Эхэйя хэ, эхэйя хэ...
Aiah eh, Аiah eh...                                                                    Эхэйя хэ, эхэйя хэ...
Aiah eh, Аiah eh...                                                                    Эхэйя хэ, эхэйя хэ...

 

Hunting for the bear,                                                             В охоте на медведя,
White just as the moon.                                                        Белого, как лунь.
Watch the hammer strike,                                                     Ожидай удара молота.
As you make you move.                                                        Сделай первый шаг.
Winning any war,                                                                    Побеждай в войне,
For the plague will take us all.                                                 Только чтоб чума накрыла всё.

 

As the legeng says,                                                          Как говорят легенды,
You know how it goes.                                                          Тебе известно, как это происходит.
Would you trade your whole,                                               Ты мог бы обменять
Kingdom for a horse?                                                            Царство на коня?
Beautiful and wise,                                                                 Прекрасные и мудрые,
Riding in the darkest night.                                                   Скачем через ночную тьму.

 

We keep singing til the day we die.                                      Мы будем петь до последнего часа.
Hear the soldiers marching out to fight.                              Слыша солдат, идущих на бой.

 

Aiah eh, aiah eh...                                                                    Эхэйя хэ, эхэйя хэ...
Aiah eh, aiah eh...                                                                    Эхэйя хэ, эхэйя хэ...
Aiah eh, aiah eh...                                                                    Эхэйя хэ, эхэйя хэ...
Aiah eh, aiah eh...                                                                    Эхэйя хэ, эхэйя хэ...

 

We're on the rise,                                                                    Мы поднимемся
Down for any battle.                                                               После проигранного сражения.
We stay alive,                                                                           Мы выживем
Burning down the castle.                                                        В сожжённом замке.

 

We're side by side,                                                                  Мы стоим бок о бок,
The chancellor and spy master.                                            Канцлер и тайный советник.
We're on the rise,                                                                    Мы поднимемся,
Keep on singing all night long.                                               И будем петь всю долгую ночь.

 

10 сладкоголосых викингов из 10, теперь всё встало на свои места - тринадцатилетние девочки, вот кто ещё не окучен парадоксами.   на самом деле тут нужен не только поэт-песенник, но и композитор да и группа новая тоже не повредит.  

[Иммануил_Кант 8,461]

33 минуты назад, SShredy сказал:

В христианской религиозной традиции целомудрие понимается в значении воздержания от незаконных сексуальных действий и помыслов

Здесь вопрос в том, что для людей 8-14 веков незаконные сексуальные действия.

Например христианская церковь требует воздерживаться от половых связей между мужем и женой во время Великого Поста.

 

Один из священников Саввино-Сторожевского монастыря, что в Звенигороде, держал ответ так:

- Супружеские обязанности в дни Великого поста исполнять нельзя. "Постящеся, братие, телесне, постимся и духовне, разрешим всяк союз неправды", - заповедует Святая Церковь. Подвиг есть подвиг, а пост - это в первую очередь подвиг. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Значит целомудренная (по вашей трактовке) будет воздерживаться. Меньше секса - меньше возможность забеременеть. Логично жеж. ИМХО

[ДартЛорд 135]

@Дон Андрон  Интпресно, строки про царство и коня являются отсылкой к Шекспиру, или всё таки к лошадинским правителям в самой игре.

[Ollor 282]

1 час назад, Дон Андрон сказал:

Очередная минутка оффтопа.

 

Попробовал перевести искомую обсуждавшуюся балладу. Всё получилось криво и ужасно.

 

Я бегло просмотрел и скажу, что всё вроде вполне по тексту переведено. А вот то, что этот текст бредов и строфы друг с другом по смыслу мало соединяются это уже не вина переводчика. Если смысла мало в оригинале, то и в переводе его больше не будет, хоть в рифму его сделай, хоть просто белым стихом напиши.

Стало понятно, что данный образчик шведского народного творчества лучше просто слушать не вникая в смысл того, что там кричат "певцы".

(Вы ещё песенку "Уно, уно моменто..." из Формулы Любви переведите.)

Изменено 16.10.2018, 16:35:14 пользователем Ollor

[Keksik 4,255]

Я сомневаюсь что на русском это будет хорошо звучать. Формулировка неподходящая. Тут нужно в некоторых местах переделать бы текст:) Всё таки наш язык он не такой певучий... Я б сказал более литературный. 

[EugeneDzoy 357]

Разбавлю очередную оффтопную дискуссию новой де-юре Бретанью и Албанской культурой. 

[Razer98K 3,600]

@Дон Андрон  Вы не программист? IF... THEN... ELSE.

Make the first attack, 
Then we bring the bounty back. 

(Начнём атаку, а потом вернёмся с добычей)

P.S. "Белый как лунь" обычно говорят про седых. Медведь белый не потому что седой, а потому что... белый.

[Дон Андрон 13,744]

1 час назад, Keksik сказал:

Я сомневаюсь что на русском это будет хорошо звучать. Формулировка неподходящая. Тут нужно в некоторых местах переделать бы текст:) Всё таки наш язык он не такой певучий... Я б сказал более литературный. 

Sabaton "Poltava" :

Спойлер

Tiden tärt den här som gått
Vandrat många mil
Knektar tröttna slitna var
20 000 man

Tsaren bränt sin egna jord
Ingenting fanns kvar
Hungern rev och döden stod
Redo för ett slag

Hör upp, led väck din armé
Ge dig, och lämna min mark

Poltava
Genom rök och damm de red
Poltava
Slogs för livet led för led
Poltava
Tappra män til himmelen steg
Poltava

Svenska härens ledarskap
Lidit nederlag
Konung kan ej strida mer
Skadad stod han bi

Rehnskiöld uti striden red
Värja sträckt för vind
Slog som våg mot härdat berg
Tvingad till reträtt

Lyssna, Du Karolus Rex
Frukta, ty din tid är här

Bragd om livet, eld och död
20 000 man i nöd
Så fäkta på
Gul och blå
Karoliners sista slag
Mötte döden, ödets dag
Guds vilja ske
krigare

 

Спойлер

Time has worn the soldiers down 
Marched for many miles 
In the eastern lands so cursed 
Time to make a stand 

Tsar has scorched his nation's land 
Nothing to be found 
Hunger grasp the soliders heart 
20 000 men strong 

Listen, excuse for a king 
Trust me, this fight you can't win 

Poltava 
Rode to certain death and pain 
Poltava 
Swedish soldiers met their bane 
Poltava 
Sacrificed their lives in vain 
Poltava 

In the shade of morning mist 
Advancing on their foe 
Bullets break the silent air 
Wasted battleplan 

Swedish forces stand alone 
King has left command 
Rule is left to lesser men 
Waiting for their chance 

Listen, obey my command 
Hear me, or die by my hand 

Poltava 
Rode to certain death and pain 
Poltava 
Swedish soldiers met their bane 
Poltava 
Sacrificed their lives in vain 
Poltava 


Russian armies blocked their way 
20 000 lost that day 
They bled the ground 
Peace they found 
There's no sign of victory 
King carolus had to flee 
And leave the land 
Leave command 

Madness, curse your feeble horde 
Fear me, you'll die by my sword 


Poltava 
Rode to certain death and pain 
Poltava 
Swedish soldiers met their bane 
Poltava 
Sacrificed their lives in vain 
Poltava

 

А вот один из отечественных вариантов перевода "Полтавы":

Спойлер

Судьбоносный час настал:

Путь изрядный уж

До предела измотал

20 000 душ.

 

Землю собственную сжёг

Беспощадно царь.

Смертный глад ему помог

Выдержать удар.

 

Вместе с армией вали

Живо прочь с моей земли!

 

Полтава

На врага сквозь пыль и чад

Полтава

Рубятся за жизнь сплеча

Полтава

Бравые на небо мчат

Полтава

 

Терпит Генеральный штаб

Поражение,

Сам король вельми ослаб

От ранения.

 

.Реншёльд в яром бешенстве

Шторму бил под стать

Против скал - но вынужден

Тоже отступать.

 

Слышишь, ты, Karolus Rex,

Бойся, близок твой конец.

 

Полтава

На врага сквозь пыль и чад

Полтава

Рубятся за жизнь сплеча

Полтава

Бравые на небо мчат

Полтава

 

Сквозь огонь пройдя и смерть,

20 000 душ в нужде.

Так ратуйте

За Желтый крест.

Каролинцы шли на бой,

Смертный час познали свой -

Божья воля,

Воины.

 

Вместе с армией вали

Живо прочь с моей земли!

 

Полтава

На врага сквозь пыль и чад

Полтава

Рубятся за жизнь сплеча

Полтава

Бравые на небо мчат

Полтава

 

24 минуты назад, Razer98K сказал:

P.S. "Белый как лунь" обычно говорят про седых. Медведь белый не потому что седой, а потому что... белый.

Есть некоторые скандинавские легенды, что большие белые животные (волки, медведи, олени, филины) раньше были старыми колдунами/оборотнями.

Изменено 16.10.2018, 18:20:02 пользователем Дон Андрон

[narshadar 4]

Мне вот препер не понравился у композиции ,могли бы что нибудь поинтересней сделать 

[Razer98K 3,600]

1 час назад, Дон Андрон сказал:

А вот один из отечественных вариантов перевода "Полтавы"

Только ямб вдруг стал хореем.

[Dr. Strangelove 2,274]

1 час назад, EugeneDzoy сказал:

Разбавлю очередную оффтопную дискуссию новой де-юре Бретанью и Албанской культурой. 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Бретань аж на три герцогства распилили. Хм. Так понимаю "Верхняя Бретань" как марка при Карле Великом. Интересно.

Вот пилят и пилят герцогства, графства. Подскажите, они там планируют увеличивать лимит владений и вассалов? Никто не знает?

[nik1t 713]

11 минуту назад, Sextilius сказал:

Бретань аж на три герцогства распилили. Хм. Так понимаю "Верхняя Бретань" как марка при Карле Великом. Интересно.

Вот пилят и пилят герцогства, графства. Подскажите, они там планируют увеличивать лимит владений и вассалов? Никто не знает?

уж лучше пусть пилят, чем монокоролевства и моноимперии, вот это реальная чушь была, по поводу лимита, особо нет смысла его увеличивать, это бы неоправданно упростило игру.

[Dr. Strangelove 2,274]

1 минуту назад, nik1t сказал:

уж лучше пусть пилят, чем монокоролевства и моноимперии, вот это реальная чушь была, по поводу лимита, особо нет смысла его увеличивать, это бы неоправданно упростило игру.

До сих пор глаз дёргается от простоты создания империи "Карпатия" 😀

А лимиты - зря вы так. Захотите поиграть за СРИ в исторических рамках аля кошмар Вольтера и ухнете на отлично. Богемию то в королевство соберёте - ок. А внутри империи никаких лимитов не хватит... Напилили всякого оййй тьма и тьма

[nik1t 713]

4 минуты назад, Sextilius сказал:

До сих пор глаз дёргается от простоты создания империи "Карпатия" 😀

А лимиты - зря вы так. Захотите поиграть за СРИ в исторических рамках аля кошмар Вольтера и ухнете на отлично. Богемию то в королевство соберёте - ок. А внутри империи никаких лимитов не хватит... Напилили всякого оййй тьма и тьма

незнаю незнаю, я предпочитаю делегировать власть вассалам и укрупнять их владения, так что мне норм, да и штрафы не такие и жёсткие если очень хочется, то можно, главное по молодости государства таким не увлекаться.

Изменено 16.10.2018, 20:19:51 пользователем nik1t

[EugeneDzoy 357]

4 минуты назад, Sextilius сказал:

А внутри империи никаких лимитов не хватит

И правильно, нефиг империи создавать когда в средневековой европе их всего 2 и было. 

[Dr. Strangelove 2,274]

2 минуты назад, EugeneDzoy сказал:

И правильно, нефиг империи создавать когда в средневековой европе их всего 2 и было. 

Так я про СРИ и говорю ^_^/ Одна из двух средневековых империй

4 минуты назад, nik1t сказал:

незнаю незнаю, я предпочитаю делегировать власть вассалам и укрупнять их владения, так что мне норм, да и штрафы не такие и жёсткие если очень хочется, то можно, главное по молодости государства таким не увлекаться.

А вот Макиавелли писал, что разделяй и властвуй. Чем больше мелочёвки возможно в лимите держать - тем лучше. Жирный вассал - опасный вассал

[EugeneDzoy 357]

1 минуту назад, Sextilius сказал:

Так я про СРИ и говорю ^_^/ Одна из двух средневековых империй

Так опять же всё сходится, империя - огромное государство, лимита не хватает, выкручивайся как хочешь - вот гемплей. Без этого только красить остаётся.

[Ursus Mursus 1,396]

@Sextilius в реалиях игры хуже, если много мелких и недовольных. Я когда Рим пытался восстановить, то королевства раздавал сразу кластерами по 4-5 штук. И все хорошо было, никто не бузил.