русификация Distant Worlds

[nbIX 78]

Решил попробовать себя в переводе глобальной космической RTS Distant Worlds. Возможно не самый оптимальный вариант для новичка на этом поприще. Ссылки на инструкцию для перевода игры Зеркало 1Зеркало 2 это для тех кто захочет заняться переводом сам.

На данный момент известно о переводе внутриигровой галактопедии, который можно скачать с ресурса SerGEAnt Zone of Games

P.s. Буду надеяться что у меня хватит терпения хотя бы машинный перевод осилить

Хотя меня терзают смутные сомнения...

[Alone 9]

все будет)))

А самое главное Сереге Звезду Героя)))

[Hetzer-D 206]

Во, выходит, перевод есть! Что ж молчали - я б помог с переводом! Опыт-то есть...((

[Hetzer-D 206]

Кстати, это перевод или чисто локализация?

[Alone 9]

А в чем разница?

это скорее перевод. тк народу надоело ждать пока кто-то переведет и решили сами.

[Hetzer-D 206]

Разница в том, что перевод любой дурак сделает, имея определённый набор файлов, закинув текст в переводчик, а вот для локализации, т.е. смыслового перевода английских фраз, нужно и время, и знания.

[Fitovec 10]

Читаем и радуемся: http://www.elite-games.ru/conference/viewt...2770239#2770239

[Hetzer-D 206]

Скачал русификацию... Н, работа, конечно, большая проделана, но всё ж есть недочёты и недоработки. Пусть работают, а я пока и на буржуйском поиграю, не привыкать.