русификация Distant Worlds

[nbIX 78]

Решил попробовать себя в переводе глобальной космической RTS Distant Worlds. Возможно не самый оптимальный вариант для новичка на этом поприще. Ссылки на инструкцию для перевода игры Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. это для тех кто захочет заняться переводом сам.

На данный момент известно о переводе внутриигровой галактопедии, который можно скачать с ресурса Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

P.s. Буду надеяться что у меня хватит терпения хотя бы машинный перевод осилить

Хотя меня терзают смутные сомнения...

[Alone 9]

все будет)))

А самое главное Сереге Звезду Героя)))

[Hetzer-D 206]

Во, выходит, перевод есть! Что ж молчали - я б помог с переводом! Опыт-то есть...((

[Hetzer-D 206]

Кстати, это перевод или чисто локализация?

[Alone 9]

А в чем разница?

это скорее перевод. тк народу надоело ждать пока кто-то переведет и решили сами.

[Hetzer-D 206]

Разница в том, что перевод любой дурак сделает, имея определённый набор файлов, закинув текст в переводчик, а вот для локализации, т.е. смыслового перевода английских фраз, нужно и время, и знания.

[Fitovec 10]

Читаем и радуемся: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Hetzer-D 206]

Скачал русификацию... Н, работа, конечно, большая проделана, но всё ж есть недочёты и недоработки. Пусть работают, а я пока и на буржуйском поиграю, не привыкать.