Перевод игры Dominions 5

[Hetzer-D 206]

Итак, с выходом новой части игры встал вопрос перевода игры на русский язык. Сегодня в перевод включены уже четыре человека. Так, перевод происходит на платформе гугл документов, позже будет выставлен в виде мода.
Переводчики:
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Сайт для помощи
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 30.11.2017, 15:16:05 пользователем Hetzer-D

[Hetzer-D 206]

Русификация версии 5.51b (только 32х)

Напоминаю, что при каждом запуске перевода нужно активировать мод Dominions 5 - Russian.dm, где содержатся исправленные тексты. 
У кого уже есть установленный русификатор - замените Dominions5_RUS.ехе в корневой папке игры и файл мода в документах игры. 
Запуск у кого не было русификатора и установка всех необходимых файлов с файла Dom5_Rus
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[woodman 31]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

новый инспектор

 

плюс выкладываю все текстовые материалы игры (выдернул из exe файла)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Hetzer-D 206]

Есть предложение выкладывать часть текста на Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , может, ещё энтузиасты помогут?

[MCreeper 179]

Энтузиаст помогает. Как нормально запихнуть текст в игру? Пробовал radialix, но получилось вот такое. Что надо делать, можно-ли вообще это перевести, и если да, то кто уже делал? В общем рад помочь, вопрос где и как.

Изменено 31.12.2017, 12:11:11 пользователем MCreeper

[MCreeper 179]

Помогла смена кодировки на UTF-8.

  

Hide  

Вопрос, перевод вообще уже начат, или ещё и конь не валялся и можно начинать с чего угодно? Был-ли где-то кроме translatedby?

И можно-ли в том-же radialix (спасибо woodman за програмку!)  или где ещё как-то объеденить переводы?

 

Изменено 01.01.2018, 14:00:45 пользователем MCreeper

[Candramelekh 1,898]

40 минут назад, MCreeper сказал:

Вопрос, перевод вообще уже начат, или ещё и конь не валялся и можно начинать с чего угодно? Был-ли где-то кроме translatedby?

И можно-ли в том-же radialix (спасибо woodman за програмку!)  или где ещё как-то объеденить переводы?

Попробуй написать @Hetzer-D Он руководит переводом и запихиванием в игру

 

[MCreeper 179]

А можно показать где? Что-то я не пойму как тут в личку писать.

[Candramelekh 1,898]

37 минут назад, MCreeper сказал:

А можно показать где? Что-то я не пойму как тут в личку писать.

Тыкай на его ник и потом выбирай "Сообщение"

Но не уверен что тебе разрешат отправлять сообщения с 3 сообщениями, кажется нужно минимум 15

[Blackfyre Kreis 12,482]

@Candramelekh Вроде ,как писать можно только ,если ты граждани. А так желаю удачи с переводом 

[MCreeper 179]

 

Фух. Перевод всех благословений, описаний путей магии, шкал, крепости и характеристик юнитов завершён(более-менее) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , теперь надо чтобы кто-то вычитал всё это, согласовал термины, дополнил мой словарный запас, и дал разрешение\начал запихивать в игру сам. И чтобы морда создатель темы не перевёл всё это самостоятельно до меня, иначе четыре дня долбания потрачены впустую. А ещё разобраться (мне) как копировать перевод с одной версии на другую.

Изменено 02.01.2018, 12:01:48 пользователем MCreeper

[MCreeper 179]

1 час назад, MCreeper сказал:

 

Фух. Перевод всех благословений, описаний путей магии, шкал, крепости и характеристик юнитов завершён(более-менее) Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , теперь надо чтобы кто-то вычитал всё это, согласовал термины, дополнил мой словарный запас, и дал разрешение\начал запихивать в игру сам. И чтобы морда создатель темы не перевёл всё это самостоятельно до меня, иначе четыре дня долбания потрачены впустую. А ещё разобраться (мне) как копировать перевод с одной версии на другую.

 

Не всё так просто как казалось.   Попытался закинуть благословения - название всё равно на английском (зачем строчки названия?), описание просто не показывается. Попытка перевести небесного слугу вылилась в это

и это

Я надеюсь я просто делаю что-то не так, но похоже армией макак-чайников не переведёшь. Возможно нужна армия просто макак.

Попытка оставить его частично английским ничего не дала.

При попытке перевести вообще всё, благословения перевелись. Но... частично.

 

Интерфейс как ни странно переводится нормально. В такая похоже из-за шрифта, +опечатался.

В общем всё равно жду кого-нибудь кто в этом разбирается больше чем я.

Изменено 02.01.2018, 13:08:16 пользователем MCreeper

[MCreeper 179]

Наконец руки дошли до тестирования всего этого, делюсь опытом чайника.

Если перевести ТОЛЬКО описание чего-либо (проверял благословения, характеристики(проглядел no desc available, да) внебоевое заклинание, юнита и приставку к названию фракции, они оказывается в игре отдельно (Tien Chi, Spring and Autumn и т.п). Также так почему-то действуют магические места), то всё будет ОК, описание переведётся, название останется английским. Но если добавить хоть одну русскую букву в название этого чего-либо, то во-первых название обрежется на пол-слове по непонятным причинам,  а во-вторых описание сразу станет not available. Мистика. При этом части у которых описания нет (Эры, некоторые настройки в генерации карты) переводятся как положено. А ещё айдишники на Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

мягко говоря не совпадают с теми что я вижу в программе. То-ли патч не тот, то-ли я вообще не понимаю откуда они взялись.

 

В общем - Алё! Программисты! Технические переводчики! Идите сюда, наш главперевод с 18 числа ни здесь ни в стиме не появлялся (а если появлялся то проигнорировал приглашение в друзья и обсуждение здесь), а я без понятия как/можно-ли вышеуказанный бред исправить, и вообще с какого конца браться с этим переводом.

Изменено 06.01.2018, 14:03:35 пользователем MCreeper

[Candramelekh 1,898]

1 час назад, MCreeper сказал:

А ещё айдишники на Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

мягко говоря не совпадают с теми что я вижу в программе. То-ли патч не тот, то-ли я вообще не понимаю откуда они взялись.

Не спешите переводить. Дождитесь, когда появится Хетцер. Он мне сразу говорил, что спешить с переводом не стоит, потому что они ещё патчи клепают, для которых нужно снова перевод подгонять. Если не ошибаюсь, там вообще, изначально, нужно было весь русский язык писать в английской раскладке, вот так "heccrbq zpsr", но потом, вроде, он нашел выход

[MCreeper 179]

 Так вот и жду (сколько его еще ждать...) а пока экспериментирую. Но на transaltedby можно переводить, я так понимаю? Или это как раз по поводу его и была фраза?

Изменено 06.01.2018, 15:20:14 пользователем MCreeper

[Candramelekh 1,898]

19 часов назад, MCreeper сказал:

Но на transaltedby можно переводить, я так понимаю? Или это как раз по поводу его и была фраза?

Переводить можно, конечно, просто подгонять линии будут уже под последний патч

[Hetzer-D 206]

Перевод идёт во всю силу, просто у меня комп навернулся, и я не могу полмесяца писать сюда. И, конечно, в команде переводчиков проблемы... А так всё нормально. Только работы много, очень много переводить, один событий 2000

 

 

________________________

 

 

Изменено 13.01.2018, 15:14:13 пользователем Hetzer-D
увы

[Hetzer-D 206]

В 01.01.2018 в 16:48, MCreeper сказал:

Помогла смена кодировки на UTF-8.

 

Hide

Вопрос, перевод вообще уже начат, или ещё и конь не валялся и можно начинать с чего угодно? Был-ли где-то кроме translatedby?

И можно-ли в том-же radialix (спасибо woodman за програмку!)  или где ещё как-то объеденить переводы?

 

Смена кодировки где? в экзешнике хекс редактором? Я по другому принципу немножко перевожу, но, походу, придётся немножко исправить

[Hetzer-D 206]

В 06.01.2018 в 18:11, Candramelekh сказал:

Не спешите переводить. Дождитесь, когда появится Хетцер. Он мне сразу говорил, что спешить с переводом не стоит, потому что они ещё патчи клепают, для которых нужно снова перевод подгонять. Если не ошибаюсь, там вообще, изначально, нужно было весь русский язык писать в английской раскладке, вот так "heccrbq zpsr", но потом, вроде, он нашел выход

Проблема в том, что когда пишешь русским шрифтом, он в игре отображается лишь в пределах каких-то значений, а вот как это поменять, не знаю, пришлось перерисовать шрифт, английским шрифтом игра ничего не сокращает.

________________________

добавлено 2 минуты назад

В 06.01.2018 в 16:57, MCreeper сказал:

Наконец руки дошли до тестирования всего этого, делюсь опытом чайника.

Если перевести ТОЛЬКО описание чего-либо (проверял благословения, характеристики(проглядел no desc available, да) внебоевое заклинание, юнита и приставку к названию фракции, они оказывается в игре отдельно (Tien Chi, Spring and Autumn и т.п). Также так почему-то действуют магические места), то всё будет ОК, описание переведётся, название останется английским. Но если добавить хоть одну русскую букву в название этого чего-либо, то во-первых название обрежется на пол-слове по непонятным причинам,  а во-вторых описание сразу станет not available. Мистика. При этом части у которых описания нет (Эры, некоторые настройки в генерации карты) переводятся как положено. А ещё айдишники на Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

мягко говоря не совпадают с теми что я вижу в программе. То-ли патч не тот, то-ли я вообще не понимаю откуда они взялись.

 

В общем - Алё! Программисты! Технические переводчики! Идите сюда, наш главперевод с 18 числа ни здесь ни в стиме не появлялся (а если появлялся то проигнорировал приглашение в друзья и обсуждение здесь), а я без понятия как/можно-ли вышеуказанный бред исправить, и вообще с какого конца браться с этим переводом.

В том-то и дело, что не отображает. Третью часть переводили тупо заменой шрифта на PYCCKNЙ и всё было З, а тут я не пойму только одного - в экзешнике есть русский текст, но им заменять исходники не вышло, сокращает, хотя писать в сообщениях им можно. Увы, из меня плохой программист, а забесплатно никто ничего делать не хочет.

[Hetzer-D 206]

На данный момент переведены почти все предметы из доступных, часть магии, благословений, некоторые претенденты, доступный интерфейс, но всё это благодаря шрифтам. Начали переводить события, но почему-то всё поплыло, пришлось переписывать. Но, в целом, увеличение размера файла не сказалось на его работе, а вот если уменьшать - вылетает.

[Hetzer-D 206]

А, насчёт кодировки разобрался, попробуем завтра насчёт того, сокращает ли или нет, сегодня уж не успею