Русификатор American Civil War 2

[Bamak 149]

В данной теме представлен русификатор для игры American Civil War 2 (версия игры 1.06.3).

 

i	Не переведены названия городов, регионов, подразделений, так как данная информация расположена не в файлах локализации, а в файлах  сценариев, доступ к ней "без бубна" проблематичен. Также встречается английский текст в панели детального обзора подразделения и некоторых др. местах.

 

 

Спойлер

 

 

 

 

 

 

 

 

 

• Перевод подходит и для дополнения "Кровавые дороги Юга" ("Bloody Roads South").
• По переводу: Victory points переведены как Военные очки, так как основывался на переводе предыдущей версии Civil War.

 

Спойлер

 

Спойлер

Огневая мощь - это базовое число, используемое для расчета шансов подразделения поразить что-либо на расстоянии. Существует разделение (/) на наступательную и оборонительную огневую мощь.

 

Дистанция показывает максимальную дистанцию, с которой подразделение может стрелять в противника.

 

Инициатива часто будет иметь большое значение для определения того, кто первым стреляет в сражении.

 

Скорострельность показывает, сколько раз подразделение может стрелять в противника во время каждого раунда битвы или каждый раз, когда дистанция уменьшается на единицу.

 

Защита уменьшает шансы получения попадания или штурма со стороны врага. Проникновение нивелирует Защиту по принципу 1/1.

 

Дисциплина, также называемая Качество, помогает сохранить боевой дух в те моменты, когда подразделение несёт потери. В противном случае оно может обратиться в бегство. В ближнем бою дисциплина определяет, пойдёт ли подразделение на штурм или нет.

 

Урон (стрельба), нанесённый сплочённости врага, каждый раз, как противник поражён подразделением на расстоянии.

 

Рейтинг Штурма заменяет Огневую мощь в ближнем бою. Это базовое значение, используемое для определения шанса поразить противника.

 

Урон (штурм), нанесённый сплочённости врага, каждый раз, как противник поражён подразделением во время штурма, т.е. когда происходит ближний бой.

 

Фронт, откр. - размер, который имеет подразделение при сражении на открытой местности (например, на равнинах). Небольшие подразделения позволяют военачальнику ввести в дело все силы одновременно.

 

Фронт, закр. - размер, который имеет подразделение при сражении на закрытой местности (например, в лесах или холмах). Большие подразделения не позволяют военачальнику ввести в дело значительное количество войск за один раз.Боевая характеристика изменяет шанс быть выбранным в качестве цели (вместо другого дружественного подразделения) в бою.

 

Фронт, откр.:  (для кораблей) - размер, который имеет формирование при сражении на открытой воде (например, океан или море). Небольшие формирования позволяют  флотоводцу ввести в дело все свои силы одновременно.

 

Фронт, закр.:  (для кораблей) - размер, который имеет формирование при сражении в прибрежных водах или реках. Большие формирования не позволяют флотоводцу ввести в дело значительное количество кораблей за один раз.

 

Боевая характеристика изменяет шанс быть выбранным в качестве цели (вместо другого дружественного подразделения) в бою.

 

Захват % - вероятность захвата подразделения при соприкосновении во время штурма.

 

Первый удар % - модификатор для первого Штурма в бою.

 

Сформировано - это подразделение было создано другим и привязано к нему. Оно будет расформировано автоматически, если некоторые условия больше не будут выполняться.

 

Блокада - рейтинг блокады используется для определения того, насколько хорошо элемент блокирует порт.

 

Движение - вид передвижения, который использует подразделение. Некоторые виды передвижения не годятся для определённых типов местности, например, колёсный - для движения по болотам.

 

Коэф. скорости - показывает, насколько быстро двигается подразделение в сравнении с нормой (100%).

 

Обнаружение на суше - количество очков обнаружения, генерируемых этим подразделением против сухопутных частей.

 

Обнаружение на море - количество очков обнаружения, генерируемых этим подразделением против кораблей.

 

Скрытность противопоставляется обнаружению, определяя, видит ли  вас враг. Другие модификаторы включают в себя следующие: является ли подразделение частью большого или маленького отряда (группы войск), находится ли в местности со сложным рельефом, бушует ли непогода.

 

Патруль помогает связать противника в том регионе, где находитесь вы, и также позволяет быстрее получить военный контроль в неоспариваемых регионах.

 

Уклонение противопоставляется Патрулю, определяя, связано ли ваше подразделение врагом (попали ли вы в т.н. 'зону контроля'). Большое уклонение позволяет избежать боя при использовании специального приказа 'Избегать боя'.

 

Вес - показывает, сколько транспортных очков нужно, чтобы переместить это подразделение в качестве груза.

 

Снабжение - показывает, сколько очков снабжения находится в собственных запасах подразделения. Зачастую воинские части должны быть объединены с обозами при проведении длительных кампаний.

 

Боеприпасы - показывает, сколько очков боеприпасов находится в собственных запасах подразделения. Зачастую воинские части должны быть объединены с обозами при проведении длительных кампаний, хотя некоторые подразделения и не используют боеприпасы.

 

Отряд поддержки - подразделения поддержки не могут быть целью вражеских полевых подразделений за исключением ситуации, когда ваша армия сокрушена. В некоторых случаях  вражеские части поддержки могут целиться в ваши в результате т.н. 'встречного огня'.

 

Рейтинг Полиции используется, чтобы сделать население более лояльным  по отношению к вашей нации/фракции. Процесс почти всегда очень медленный.

 

Дни постройки - количество дней, необходимых для строительства/формирования подразделения. Его можно использовать и раньше, но его возможности будут ограничены.

 

Новобранцы (роты) - большинство, если не все подразделения, нуждаются в людях для формирования/постройки.

 

Тыс. долларов - большинство, если не все подразделения, нуждаются в деньгах для формирования/постройки. Деньги также могут представлять собой очень лёгкие материалы.

 

Тонн военных (припасов) - военные припасы представляют собой тяжелые материалы или техническое оборудование.

 

Цена в Военных очках (ВО) показывают важность элемента для вашей нации/фракции. Первое число – сколько ПО берётся для формирования подразделения. Второе – это сколько ПО тратится при потере этой боевой единицы.

 

Нац. Дух (НД) показывает важность подразделения для вашей нации/фракции. Первое число - сколько очков НД берётся для формирования подразделения. Второе - это сколько очков НД тратится при потере этой боевой единицы.

 

Коэф-т содерж. - подразделения с низким Коэффициентом содержания обходятся дешевле в обслуживании, чем вы могли бы ожидать, глядя на их заявленную стоимость.

 

Родной штат - милиция (ополчение) или нерегулярные подразделения из определённого региона могут получить преимущество, когда сражаются на малой родине, но, в то же время, при выдвижении за её пределы на них могут налагаться штрафы.

 

Поколение показывает, насколько технологически развито подразделение.

 

Улучшить до - подразделение может быть улучшено до представленного более совершенного типа с использованием технологии, если будут выполнены определённые условия.

 

Тренировать до - подразделение может быть улучшено до представленного более совершенного типа путём тренировки, если оно поучаствует в нескольких победных сражениях.

 

Дата начала - это минимальная абсолютная дата появления этого лидера.

 

Дата окончания - начиная с этой даты, командир имеет значительные шансы умереть от старости или болезни.

 

 

Спойлер

Поля - это пространства расчищенной обрабатываемой земли, как правило, вокруг поселений. Этот тип местности не влияет на бой и перемещение войск.

 

Роща - это небольшой редкий лес. Обычно они встречаются поблизости от поселений. Рощи несколько замедляют передвижение и дают небольшую прибавку к защите.

 

Лес - это большое пространство, густо заросшее деревьями. Лес снижает скорость передвижения войск и влияет на показатели атаки и защиты.

 

Дебри - труднопроходимая холмистая местность с густыми лесами. В дебрях боеспособность регулярных войск и скорость перемещения значительно снижается, зато нерегулярные войска получают бонус к засаде и внушительную прибавку к скрытности, так что становятся практически невидимыми для врага.

 

Горы - в гористой местности много гор, как и следует из названия, а также встречаются обширные густые леса. Здесь скорость перемещения значительно снижается, а колесные средства и конные войска практически не могут передвигаться. Так же, как и в дебрях, боеспособность регулярных войск ухудшается, зато нерегулярные войска получают бонус к засаде и внушительную прибавку к скрытности, так что становятся практически невидимыми для врага.

 

Болото - болотистая местность представляет собой небольшие болота и затопленные низины, по которым крайне тяжело передвигаться. Сражаться тут можно только на редких участках твердой земли, в остальном приходится ограничиваться перестрелками. Нерегулярные части в болотах пользуются теми же преимуществами, что и в дебрях и гористой местности.

 

Неглубокий водоём (замерз.) - это реки и озера, как правило, судоходные. Сухопутные войска могут их форсировать, имея в своем распоряжении достаточно времени. Зимой некоторые реки и озера, в основном северные, замерзают, и судоходство становится невозможным.

 

Неглубокие водоёмы - это реки и озера, как правило, судоходные. Сухопутные войска могут их форсировать, имея в своем распоряжении достаточно времени. Реки и озера в южных регионах зимой не замерзают.

 

Океан (замерз.) недоступен для сухопутных войск. Броненосцы и речные суда также не могут входить в эти воды. На севере океаны замерзают зимой и становятся несудоходными.

 

Океан недоступен для сухопутных войск. Броненосцы и речные суда также не могут входить в эти воды.

 

Точка перехода. Это точка входа на карту войск, прибывающих из регионов за пределами карты. Переход обычно занимает один месяц.

 

Большие реки - серьёзное препятствие для сухопутных войск, их форсирование может занять много времени. У реки можно занять хорошую оборонительную позицию, если вас атакуют с другого берега. Понтоны, речные флотилии и транспорты могут перемещаться по большим рекам, если только им не закрывают путь вражеские форты.

 

Малая река представляет препятствие для сухопутных войск, однако ее можно благополучно форсировать за несколько дней. Понтоны, речные флотилии и транспорты не могут перемещаться по малым рекам. 

 

Форт обеспечивает защиту и снабжение размещенных в нем войск, а также блокирует перемещение вражеских судов по ближайшим рекам и озерам.

 

Город дает войскам небольшой бонус к защите и обеспечивает дополнительное снабжение.

 

Ключевой город, как и обычный, дает войскам небольшой бонус к защите и обеспечивает дополнительное снабжение, а контроль над таким городом является ключом к победе в игре.

 

Стратегически важный город, как и обычный, дает войскам небольшой бонус к защите и обеспечивает дополнительное снабжение, а контроль над таким городом является ключом к победе в игре.

 

Берег - это тип местности, где оказываются войска, высадившиеся с кораблей в регионе без порта или на территории врага. В первый день сражения эта местность влияет на боеспособность, снижая ее у нападающей стороны и повышая у обороняющейся.

 

Переправа через большую реку. Здесь имеется переправа через реку (брод, паром или мост), существенно облегчающая сухопутным войскам переход на другой берег. При этом на берегу по-прежнему можно легко держать оборону, если вас с противником разделяет река.

 

Переправа через мелкую реку. Здесь имеется переправа через реку (брод, паром или мост), которая позволяет сухопутным войскам гораздо быстрее переходить на другой берег. Прибавка к защите для тех, кто обороняется от нападения с другого берега, по-прежнему действует.

 

Лес (с тропами) - это большое пространство, густо заросшее деревьями. Тропы позволяют передвигаться по нему со скоростью лишь ненамного меньше обычной, однако показатели атаки и защиты меняются так же, как в густом лесу.

 

Дебри (с тропами) - труднопроходимая холмистая местность с густыми лесами. Тропы несколько облегчают перемещение, однако боеспособность регулярных войск в дебрях все равно снижается. Зато нерегулярные войска получают бонус к засаде и внушительную прибавку к скрытности, так что становятся практически невидимыми для врага.

 

Холмы - это пересеченная местность со значительными перепадами высот. Часто холмы начинаются неподалеку от горных цепей. Такая местность снижает скорость перемещения и влияет на показатели атаки и защиты.

 

Марши (болота) представляют собой заболоченные топкие низины, по которым крайне тяжело передвигаться. Сражаться тут можно только на редких участках твердой земли, в остальном приходится ограничиваться перестрелками. Нерегулярные части здесь пользуются теми же преимуществами, что и в дебрях и гористой местности.

 

Непроходимые горы войска в игре преодолеть не могут.

 

Прерии, встречающиеся, например, на американском Западе, - это обширные невозделанные равнины, заросшие травой. Прерии не влияют на скорость перемещения и боеспособность и дают немного снабжения.

 

Пустыня - это засушливые территория с неплодородной почвой. В местности такого типа перемещение существенно замедляется, боеспособность снижается, а снабжение отсутствует.

 

Прибрежные воды - это водная территория, примыкающая к берегу. Прибрежные воды - единственная часть океана, где могут с меньшим риском передвигаться корабли с плохими мореходными качествами (такие, как броненосцы).

 

Лесистые холмы - обычно встречаются рядом с древними горами. С тактической точки зрения они сочетают качества лесов и холмов. Скорость движения в лесистых холмах несколько снижается, зато войска получают прибавку к защите.

 

Степи, встречающиеся, например, на востоке Украины, - это обширные невозделанные равнины, заросшие травой. Степи не влияют на скорость перемещения и боеспособность и дают немного снабжения.

 

Трясина представляет собой смесь мягких грунтов, заболоченных низин и густых лесов, по которой крайне тяжело передвигаться. Сражаться тут можно только на редких участках твердой земли, в остальном приходится ограничиваться перестрелками. Нерегулярные части здесь пользуются теми же преимуществами, что и в дебрях и гористой местности.

 

В высокогорье скорость перемещения значительно снижается, а колесные средства и конные войска практически не могут передвигаться. Боеспособность ухудшается еще больше, чем в горах. В суровую зимнюю погоду (лед и буран) высокогорья непроходимы.

 

Подлесок - это местность, поросшая густым кустарником и молодыми деревьями. Здесь часто встречаются тропы, но видимость ограничена. Скорость движения в подлеске несколько снижается, зато войска получают небольшую прибавку к защите.

 

Горный хребет труднопроходим и служит естественной границей между этими двумя регионами. Здесь, как и на берегу большой реки, можно занять хорошую оборонительную позицию.

 

Горный перевал, соединяющий два региона, позволяет сухопутным войскам быстрее перемещаться по гористой местности. Перевал - выгодная позиция для обороны.

 

Тайга - хвойные леса в северной части Европы и в Сибири. Это преимущественно дикая и слабо освоенная местность. Тайга несколько сильнее, чем обычный лес, влияет на скорость перемещения и боеспособность, а также даёт немного снабжения.

 

Саванны - большие равнины, покрытые травянистой растительностью. Видимость на саваннах в период дождей очень ограничена из-за большой высоты травяного покрова. В сухой сезон саванны во многом схожи со степями и прериями.

 

Джунгли - места с очень большой плотностью деревьев и тропической растительности. Передвигаться по ним очень трудно, в особенности во время сезона дождей. Лучше всего пересекать джунгли, следуя вдоль течения рек.

 

Сельва - наиболее труднопроходимые джунгли. Это настоящий зеленый ад для человека. 

 

Ледяные пустоши - обширные участки пустынной вымерзшей земли в полярных областях. Без жизненно необходимых припасов и укрытий выжить там просто невозможно, передвижение по ледяным пустошам также очень сильно затруднено. Кроме того, там часто случаются снежные бури.

 

Рисовые поля - продукт земледельческой деятельности человека. Встречаются они главным образом в Юго-Восточной Азии. Рисовые поля представляют собой настоящие лабиринты из участков затопленной земли и множества мелких канав. Продвижение сквозь них чрезвычайно затруднено, в особенности для кавалерии и артиллерии. 

 

Каменистая пустыня почти полностью состоит из выжженных солнцем камней. Это засушливая местность, продвижение через которую сильно затруднено. Также в этой местности сильно снижается боеспособность войск, а снабжение не поступает туда совсем. 

 

Проливы - естественные водные преграды, разделяющие расположенные поблизости участки суши. Сухопутные войска могут форсировать проливы, но только в тех случаях, когда их не патрулируют вражеские корабли. Пролив предоставляет хорошую защиту от сухопутных войск противника на противоположном берегу. Корабли также могут проходить проливы, но при этом могут быть остановлены огнем береговых укреплений.

 

Открытая тропическая местность - это открытые пространства, освоенные человеком, местность такого типа чаще всего встречается вокруг городов и в заселенных районах. Она не оказывает влияния на боеспособность войск в сражении, однако из-за жаркого тропического климата скорость передвижения становится немного ниже, а степень истощения бойцов повышается.

 

Тропические рощи - территория, покрытая редкими деревьями. Как правило, тропические рощи встречаются поблизости от заселенных областей. Этот тип местности оказывает незначительное влияние на ход боя. Также из-за жаркого тропического климата скорость передвижения становится немного ниже, а степень истощения бойцов повышается.

 

Тропический лес - территория, где плотность деревьев и растительности настолько высока, что открытые пространства совершенно отсутствует. Этот тип территории оказывает значительное влияние на ход боя, как для атакующей, так и обороняющейся стороны. Также из-за жаркого тропического климата повышается степень истощения бойцов.

 

Тропические холмы - пересеченная местность, обычно почти вплотную прилегающая к крупным горным массивами. Скорость передвижения по такой местности снижается, также она оказывает влияние на ход боя, как для атакующей, так и обороняющейся стороны. Из-за жаркого тропического климата повышается степень истощения бойцов.

 

Тропические лесистые холмы - пересеченная местность, густо покрытая растительностью. Обычно такой тип территории встречается в районе очень старых горных массивов. Из-за жаркого климата и буйной растительности данный тип территории значительно снижает скорость передвижения войск и предоставляет бонус защиты. Степень истощения бойцов в такой местности также выше средней.

 

Тропические горы - это горные массивы, покрытые густыми тропическими лесами. По такой территории продвижение войск очень затруднено, для кавалерии, колесной техники и конной артиллерии она практически непроходима. Штрафы к боеспособности войск очень высоки, за исключением нерегулярных частей, которые получают бонус засады, а также имеют очень высокую скрытность, вследствие чего противник почти не имеет шансов их обнаружить. Из-за жаркого труднопереносимого климата степень истощения также очень высока.

 

Прибрежные воды в тропиках - береговые воды, омывающие сушу, а также небольшие острова и атоллы в Тихом Океане. Они в целом почти ничем не отличаются от открытого океана, за тем исключением, что корабли с плохой мореходностью, такие как броненосцы, могут пересекать их с гораздо меньшими рисками.

 

Под реками обычно понимаются крупные судоходные реки, каналы и, в ряде случаев, озера. Реки могут быть форсированы сухопутными войсками, хотя на это требуется определенное время. Замерзающие реки, особенно в северных районах, в зимний период могут полностью покрываться льдом, вследствие чего судоходство становится невозможным.

 

Прибрежные воды (замерз.) - береговые воды, омывающие сушу. Они в целом почти ничем не отличаются от открытого океана, за тем исключением, что корабли с плохой мореходностью, такие как небольшие суда, могут пересекать их с гораздо меньшими рисками. Зимой они, как правило, покрываются льдом.

 

Тропические реки - крупные судоходные реки в экваториальных районах. Тропические реки могут быть форсированы сухопутными войсками, хотя на это обычно требуется значительное время, особенно во время сезона дождей. Небольшие суда, такие как катера, могут легко передвигаться по тропическим рекам.

 

 

Спойлер

Overview – Обзор

Combat – Бой

Mobility – Мобильность

Various – Разное

 

Раздел Обзор ('Overview')

Боевая мощь:

Nonexistent – отсутствует

Weak – слабая

Low – невысокая

Average – обычная

Good – хорошая

Superior – превосходная

Deadly – смертоносная

 

Уровень боеприпасов:

Average – средний

Good – хороший

Plentiful – богатый

Abundant – изобильный

 

Боевой дух:

High – высокий

Superior – превосходный

Ironwill – железная воля

 

Скорость:

Static – неподвижная

Slow – медленная

Average – средняя

Fast – быстрая

Fastest – очень быстрая

 

Уровень снабжения:

Average – средний

Good – хороший

Full – полный

Plentiful – богатый

 

Здоровье:

Depleted – обескровленное

Low – низкое

Poor – плохое

Average – среднее

Healthy – нормальное

Full – полное

 

 

Спойлер

New options are available - Доступны новые решения

New military options are available (F3) - Доступны новые военные решения (F3)

New political options are available (F4) - Доступны новые политические решения (F4)

New industrial options are available (F5) - Доступны новые промышленные решения (F5)

New diplomatic options are available (F6) - Доступны новые дипломатические решения (F6)

 

Военные очки (ВО), Военные припасы (ВП), Национальный дух (НД)

 

Военные очки даются за победы и контроль над ключевыми пунктами. Если ни одна из сторон к концу игры не достигла своей цели, победителем становится тот, у кого больше Военных очков (ВО). Также они определяют качество победы (решающая, обычная, незначительная и т.п.).

 

От уровня Национального духа зависит победа в игре. Достигнув определенного уровня Национального духа (см. страницу целей Стратегического Атласа), Вы автоматически победите, если же он опустится ниже условленного значения, Вы проиграете. Национальный дух (НД) влияет на производственные мощности, максимальную сплочённость войск, скорость ее восстановления и количество новобранцев. Национальный дух повышается, когда Вы побеждаете в боях и захватываете ключевые пункты, и падает, когда Вы терпите поражения, теряете ключевые пункты, нарушаете субординацию или затягиваете войну.

 

Военные припасы, находящееся в данный момент в резерве. ВП собираются и производятся в стратегически важных и ключевых городах на вашей территории, реже на захваченных или контролируемых вами вражеских территориях. Кроме того, Вы можете получить дополнительное снабжение в результате некоторых игровых событий. Военные припасы нужны прежде всего для того, чтобы создавать новые подразделения или восстанавливать уничтоженные ранее.

 

Спойлер

Спасибо @zmeyvoitel за предоставленный вариант перевода для версии игры 1.02. 

 

 

 

Инструкция по установке находится внутри архива с файлами.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

 

Спойлер

Была проделана большая работа, от которой я получил искреннее удовольствие, так как имел возможность совершенствоваться в своих знаниях английского языка и изучать интересный период американской истории. За эти месяцы прочитаны десятки русско - и англоязычных статей по теме Гражданской войны в США,  просмотрены документальные и художественные фильмы, дополнены и отредактированы материалы в Википедии.

 

Непосредственно по поводу игры могу заметить, что она в плане перевода не "юзер-френдли", пришлось преодолевать много абсолютно ненужных препятствий. Встречались и фактологические ошибки в английской версии игры, которые странным образом не исправлены до сих пор, хотя игре уже около 4-х лет. По возможности старался править и их. Но в целом могу заметить, что игра как минимум интересная:)

 

 

Если вы хотите отблагодарить автора перевода не только добрыми словами, но и рублём , то вот номер кошелька:

Яндекс.Деньги — 410015427038591

 

Изменено 23.09.2019, 18:56:03 пользователем Bamak
Починка спойлеров

[Bamak 149]

Отредактированная версия русификатора от 11.02.18:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Исправлены опечатки и прочие неточности, выявленные в ходе работы над переводом To End All Wars.

Изменено 11.02.2018, 20:27:42 пользователем Bamak

[Bamak 149]

2 часа назад, Alex-raven сказал:

@Bamak А в файле CW2/Settings/LocalStrings_CW2.csv это всё есть. Может там поправить? Excel открывает такие файлы. 

 

 

Не совсем понял вопрос.

Дело в том, что в Local_CW2.csv, например, есть строка  New political options are available  и переведена мною, но по неизвестным даже разработчикам причинам во всех доступных языках отображается на английском. По поводу характеристик воинских частей (на скриншоте в моём сообщении выше) - то  же самое - частью на английском (единственное отличие - не имею представления, где всё это "зашито"; возможно, в файлах подразделений, возможно, где-то ещё). Повторюсь, разработчики ничего внятного по этому поводу не сказали (вернее, сказали, что если бы заметили это ещё на бета-тесте, то ситуация была бы исправлена, но они не заметили и на данный момент не имеют желания-возможности заниматься этой игрой).

 

Моё мнение, как переводчика и как программиста,  - они "косяпуры", выпустившие "сырой" продукт без должного тестирования. Но ребята приятные

[Alex-raven 236]

57 минут назад, Bamak сказал:

Не совсем понял вопрос.

Дело в том, что в Local_CW2.csv, например, есть строка  New political options are available  и переведена мною, но по неизвестным даже разработчикам причинам во всех доступных языках отображается на английском. По поводу характеристик воинских частей (на скриншоте в моём сообщении выше) - то  же самое - частью на английском (единственное отличие - не имею представления, где всё это "зашито"; возможно, в файлах подразделений, возможно, где-то ещё). Повторюсь, разработчики ничего внятного по этому поводу не сказали (вернее, сказали, что если бы заметили это ещё на бета-тесте, то ситуация была бы исправлена, но они не заметили и на данный момент не имеют желания-возможности заниматься этой игрой).

 

Моё мнение, как переводчика и как программиста,  - они "косяпуры", выпустившие "сырой" продукт без должного тестирования. Но ребята приятные

Понятно. Я бы сам попробовал поменять, но MS Office не устанавливал. Да и в Винду лень загружаться. Придётся оставить как есть. Программистов у нас всё равно нет.) 

А зачем русский язык поставили на место французского? 

"Недаром помнит вся Россия Про день Бородина!" или технические причины?)

 

[Bamak 149]

1 час назад, Alex-raven сказал:

Понятно. Я бы сам попробовал поменять, но MS Office не устанавливал. Да и в Винду лень загружаться. Придётся оставить как есть. Программистов у нас всё равно нет.) 

А зачем русский язык поставили на место французского? 

"Недаром помнит вся Россия Про день Бородина!" или технические причины?)

 

 

Вопрос не в Excel'е и не в файлах локализации, а в в чём-то ещё. То есть копать надо глубоко и долго, прямо как шахту к центру Земли. Думаю, овчинка не стоит выделки:)

 

Поставил русский на место французского (примечание: физически переместил колонку с рус. переводом на место франц.)- причина техническая: если оставить русский на его законном месте, не будут отображаться названия подразделений в окне детального обзора (разработчики тоже удивились, почему это происходит). Поэтому начал думать-гадать-пробовать, и получилось решить проблему таким способом;)

 

 А вообще при переводе надо было работать не с CSV-файлами, а с XLS (их предоставили ageod'овцы), которые я потом преобразовывал в CSV. Если редактировать файлы локализации из папки с игрой, то во многих случаях будут разные "косяки" при отображении текста (то немецкий вылезет, то просто вместо строчки её идентификатор).

 

И да, Бородино им припомнил)))

Изменено 14.09.2017, 19:11:13 пользователем Bamak

[Alex-raven 236]

@Bamak Тут нужен не просто программист, а программист-разработчик этой игры.) Но разрабы не хотят помочь. Придётся играть как есть. Прям как Акелла в своё время. Так и вынуждают в оригинале играть.

 

[Bamak 149]

@Alex-raven У AGEod'а и с английским местами проблема

 

Изменено 15.09.2017, 05:28:27 пользователем Bamak

[Alex-raven 236]

@Bamak

Спойлер

 

У них была игра Napoleon's Campaigns. Ошибки там выпадали на французском. Значит язык разработки не английский как у других компаний. Тогда получается надо играть в оригинале. На французском.) В Готику на немецком, в Dark Souls на японском и только в Silent Storm на русском. Столько языков предстоит выучить. 

[Bamak 149]

@Alex-raven Тема Возьму на заметку)

Я ещё застал игры с т.н. "промтовским" переводом, они такими перлами были полны

 

Одни плюсы получаются:) Новые языки = новые знания, развитие) Глядишь, и иностранцев лучше понимать будем в плане менталитета...

Изменено 15.09.2017, 09:27:34 пользователем Bamak

[Alex-raven 236]

@Bamak Для менталитета надо пожить в стране. Метод погружения. А так пиджин получится.

Май ингриш ист вери гуд. 

Спойлер

Вот и книжка про это. Там такие примеры описаны, что нужен перевод с русского на русский.

Я тоже полупромт застал. Играть невозможно было. Потраченные игры, углепластик.)

[Bamak 149]

2 часа назад, Alex-raven сказал:

@Bamak Для менталитета надо пожить в стране. Метод погружения. А так пиджин получится.

Май ингриш ист вери гуд.

 

В принципе, да. Но также если читать литературу на иностранном языке + смотреть кинофильмы + что-то учить, то, уверен, будешь лучше понимать другую культуру. А живя за рубежом, ты, естественно, гораздо быстрее проникнешься местным колоритом.

Пример  

Hide  

Изменено 15.09.2017, 15:05:27 пользователем Bamak

[Alex-raven 236]

@Bamak

Спойлер

Тут наткнулся на видеопрохождение по Виктории II:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Байки из Диксилэнда от дипломированного политолога.)

Это не реклама канала.)

[Bamak 149]

@Alex-raven Булгаков на английском, о-хо-хо!

The heart of a Dog  

Hide  

 

Ха, сам когда-то воевал за Конфедерацию во 2-й Виктории - Союз был покорён, англичане, захотевшие реваншироваться за предыдущие свои поражения, - посрамлены... Получил такое же удовольствие от той партии, как и от игры за Оранжевую республику) А за ссылочку спасибо)

Изменено 17.09.2017, 19:28:03 пользователем Bamak

[Bamak 149]

Друзья!

 

В рамках "доперевода" выкладываю перевод названий разделов окна детального обзора воинской части, значений характеристик раздела Обзор ('Overview') и сообщений о новых доступных исторических решениях (появляются в Панели Сообщений).

P.S. Как я уже писал ранее, сделать так, чтобы данный английский текст был переведён непосредственно в игре, не представляется возможным (господа из AGEod не смогли разъяснить мне, как это можно осуществить - думаю, сами не знают), поэтому решил для полноты перевода выложить список здесь.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Окно детального обзора в/ч  

Overview – Обзор

Combat – Бой

Mobility – Мобильность

Various – Разное

 

Раздел Обзор ('Overview'):

Боевая мощь:

Nonexistent – отсутствует

Weak – слабая

Low – невысокая

Average – обычная

Good – хорошая

Superior – превосходная

Deadly – смертоносная

 

Уровень боеприпасов:

Average – средний

Good – хороший

Plentiful – богатый

Abundant – изобильный

 

Боевой дух:

High – высокий

Superior – превосходный

Ironwill – железная воля

 

Скорость:

Static – неподвижная

Slow – медленная

Average – средняя

Fast – быстрая

Fastest – очень быстрая

 

Уровень снабжения:

Average – средний

Good – хороший

Full – полный

Plentiful – богатый

 

Здоровье:

Depleted – обескровленное

Low – низкое

Poor – плохое

Average – среднее

Healthy – нормальное

Full – полное

Hide  

 

!Если Вы можете дополнить представленный выше список, то обязательно оставляйте сообщение в этой теме!

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Новые исторические решения  

New options are available - Доступны новые решения

New military options are available (F3) - Доступны новые военные решения (F3)

New political options are available (F4) - Доступны новые политические решения (F4)

New industrial options are available (F5) - Доступны новые промышленные решения (F5)

New diplomatic options are available (F6) - Доступны новые дипломатические решения (F6)

Hide  

 

Список типов воинских частей (переведено в файлах локализации (LocalStrings_CW2.csv со строки 7576), выкладываю на всякий случай):

Список типов в/ч  

Infantry	Пехота
Infantry  (late)	Пехота (поздняя)
Infantry (conscript)	Пехота (новобранцы)
Infantry (elite)	Пехота (элитная)
Mounted Infantry	Конная пехота (сражаются в пешем строю)
Fortress Troops	Гарнизон крепости
Marines	Морская пехота
Cavalry (early)	Кавалерия (ранняя)
Cavalry (late)	Кавалерия (поздняя)
Cavalry (conscript)	Кавалерия (новобранцы)
Cavalry (elite)	Кавалерия (элитная)
Light Infantry	Лёгкая пехота
Sharpshooters	Меткие стрелки
Horse Artillery	Конная артиллерия
6 lb pounder	6-фунтовое
12 lb pounder	12-ти фунтовое
10 lb Parrott	10-фунт. Паррот
20 lb Parrott	20-фунт. Паррот
Columbiad	Орудие типа колумбиада
Rodman Art.	Орудие Родмана (типа  колумбиада)
Siege Artillery	Осадная артиллерия
Fort Batteries	Крепостные батареи
Coastal Artillery	Береговая артиллерия
Gatling Guns	Пулемёт Гатлинга
Coffe Mills Guns	Пулемёты-'кофемолки'
Signal Co.	Рота связи
Medical Co.	Медицинская рота
HQ Support	Штаб
Pioneers	Пионеры
Pontoon Bridges	Понтонный мост
Engineers	Инженеры
Naval Engineers	Мор. инженеры
Balloon	Возд. шар
Supply	Обоз
Partisans	Партизаны
Jayhawkers	Джейхокеры (партизаны)
Bushwhackers	Бушвакеры (партизаны)
Mounted Partisans	Конные партизаны
Bandidos	Бандиты
Militia	Ополчение
Grenadiers	Гренадеры
Zouaves	Зуавы
Légionnaires	Легионеры
Dragons	Драгуны
Highlanders	Горцы
Fusilliers	Фузилеры
Rurales	Руралес (конная сельская полиция)
Indian Warriors	Воины-индейцы
Cherokee Warriors	Воины чероки
Apache Warriors	Воины апачи
Indian Warriors	Воины-индейцы
Sioux Warriors	Воины сиу
Cheyenne Warriors	Воины шайенны
Commanche Warriors	Воины команчи
Mescaleros	Мескалеро-апачи
Royal Marines	Королевская морская пехота
Royal Fusiliers	Королевские фузилеры
Raiders	Рейдеры
Skirmishers	Застрельщики
Rangers	Рейнджеры
Volunteers	Добровольцы
State Militia	Ополчение штата
Slaves	Рабы
War Supplies	Воен. припасы
Merchandise	Товары
Riverine Asset	Речной объект
Rail Asset	Ж/д объект
Supply Asset	Объект снабжения
Ironclad	Броненосец
Monitor	Монитор
Improved Monitor	Улучшенный монитор
Armored Frigate	Броненосный фрегат
River Ironclad	Речной броненосец
Line Steamship	Линейный пароход
Ship of the Line	Линейный корабль
Steam Frigate	Паровой фрегат
Frigate	Фрегат
Steam Sloop	Паровой шлюп
Sloop	Шлюп
Steam Brig	Паровой бриг
Brig	Бриг
Cottonclad	Пароход с защитой в виде тюков хлопка
Timberclad	Пароход с защитой из дерева
Gunboat	Канонерка
Mortarboat	Мортирная лодка
Transport Ship	Транспорт
Riverine Transport	Речной транспорт
Bateaux	Речная лодка ('бато')
Flatboat	Плоскодонка
Blockade Ship	Блокадный корабль
Merchant Ship	Торговый корабль
Yankees	Янки
Rebels	Мятежники

Hide  

Изменено 20.09.2017, 15:05:35 пользователем Bamak

[Alex-raven 236]

@Bamak Небольшие уточнения:

Sharpshooters можно как снайперов перевести.

"10-фунт. Паррот" лучше перевести как "10-фунт. Паррота". Это же орудие его имени. 

Бушвакеры, а не бушвекеры.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Но это всё-равно в игру не засунуть, так что ладно.)

 

[Bamak 149]

6 часов назад, Alex-raven сказал:

@Bamak Небольшие уточнения:

Sharpshooters можно как снайперов перевести.

"10-фунт. Паррот" лучше перевести как "10-фунт. Паррота". Это же орудие его имени. 

Бушвакеры, а не бушвекеры.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Но это всё-равно в игру не засунуть, так что ладно.)

 

 

 

@Alex-raven

Sharpshooters / Меткие стрелки

Перевёл так, потому что "полк снайперов" - это как-то не звучит, согласитесь... Снайперы - это скорее одиночки, а 'меткие стрелки' всё же ближе к лёгкой пехоте.

Из английской Википедии:

Цитата

The sharpshooters used by both sides in the Civil War were less used as snipers, and more as skirmishers and scouts.

Перевод:

Шарпшутеры ('Меткие стрелки') использовались обеими сторонами в Гражданской войне в меньшей степени как снайперы, а в большей степени как застрельщики и разведчики.

 

10-фунтовый Паррот

Полное название, естественно, "орудие Паррота", но также употребляется и просто "Паррот" (по аналогии, я так понимаю, с, например, 12-фунтовым Наполеоном) (Пруф:Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )

Bushwhackers

Склонен с Вами согласится, в русском варианте чаще встречается именно "бушвакеры" (вроде смотрел-проверял, но да ладно). Поправил, спасибо.

Изменено 20.09.2017, 15:20:48 пользователем Bamak

[Alex-raven 236]

@Bamak Да это я накалякал за что глаз зацепился. Не мог мимо пройти. Въедливый пользователь.) Хорошо что я переводами не занимаюсь.

[Bamak 149]

@Alex-raven

Конструктивная критика - дело полезное)

 

По первому списку у Вас нет дополнений? Хочется сделать как можно более полный перевод, раз уж столько времени на это потратил. Написал на зарубежный форум - иностранцы молчат, как партизаны, так что вся надежда на русское, так сказать, комьюнити)

[Rup. 1,918]

В 20.09.2017 в 08:35, Bamak сказал:

Pioneers

Это же сапёры?

 

В 20.09.2017 в 08:35, Bamak сказал:

Rebels

Повстанцы?

 

 

[Bamak 149]

@Rup.

Pioneers

По сути, сапёры. Просто в некоторых странах зовутся они именно пионерами. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )

 

Rebels

Можно и мятежники, можно и повстанцы... Как кому больше нравится А так - постоянно в литературе о Гражданской войне в США встречаешь как раз "мятеж, мятежники", поэтому и выбрал данный вариант.

 

Изменено 21.09.2017, 20:30:48 пользователем Bamak

[Rup. 1,918]

43 минуты назад, Bamak сказал:

Pioneers

По сути, сапёры. Просто в некоторых странах зовутся они именно пионерами. (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. )

Небольшое уточнение, тогда, это вид сапёров, специализирующихся на строительстве дорог, возведении мостов, переправ. Если я правильно понял статью и вспомнил кое-что из истории.

Если это отражено в игре (сам не играл, XIXв. это не по мне) тогда стоит оставить как пионеры, ежели в игре такой градации пионеры\сапёры нет... В любом случае, на ваше усмотрение.

47 минут назад, Bamak сказал:

Как кому больше нравится А так - постоянно в литературе о Гражданской войне в США встречаешь как раз "мятеж, мятежники", поэтому и выбрал данный вариант.

Опять же на ваше усмотрение, но согласитесь, южане себя мятежниками врятли считали. 

[Bamak 149]

@Rup.

В игре представлены инженеры и пионеры. Подробности того, что делают инженеры, привести не могу (много не играл), а вот пионеры строят дороги. И для американской армии того периода характерно именно название "пионеры" для такого рода подразделений.

 

По поводу rebels: естественно, данный термин в игре употребляется Союзом по отношению к отделившимся штатам:) Сами себя они так не называют.

Изменено 22.09.2017, 17:22:05 пользователем Bamak