Русская локализация HIP (Historical Immersion Project)

[Lombardy 67]

Добро пожаловать! Здесь вы найдете локализацию мода Historical Immersion Project  (HIP 2019-12-20 (Frosty1) для CKII v3.3.0).

 

Локализация мода на данный момент состоит из 131 файлов, переведено 109. Также локализация доступна в steam.

 

ВНИМАНИЕ! Требуется любая помощь в переводе.

 

 

 

i	Актуальная версия перевода доступна здесь (ссылки регулярно обновляются).   Перевод: Яндекс   MEGA  Исправление шрифта модуля SWMH: Яндекс   MEGA

 

Установка.

• Установить русификатор от е479.
• Скачать папку, файлы из папки "LHIPU ...,...,19" нужно скопировать/перенести в следующую директорию C:\Users(пользователи)\User(имя пользователя)\Documents(документы или мои документы)\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod.
• Проверяем что получилось. 

 

 

Спойлер

Данный файл (A_SWMHbaronies) содержит названия баронств. 

Данный файл (A_DuchiesKingdomsandEmpires_titular) содержит названия герцогств, королевств, империй. 

В общем, с каждого по слову, всем по переводу. 

 

!	Пожалуйста, сообщайте о любых найденных ошибках (достаточно скриншота).  Скриншот можно отправить сюда, без регистрации и смс.

 

Спойлер

Скачать - машинный перевод от 2017 года, неактуален. Внимание! Устанавливать файлы только из папки localisation, папку gfx выкинуть. 

 

Изменено 26.12.2019, 21:21:54 пользователем Lombardy
Актуализация информации.

[Lombardy 67]

10 минут назад, kah.x228 сказал:

Я вроде так и сделал, и получились какие-то буквы

_________

добавлено 2 минуты спустя

Я вроде так и сделал, и получились какие-то буквы. { Извините за спам, не разобрался как пользоваться форумом еще }

Скажите, а еще какие-нибудь моды установлены? 

[kah.x228 1]

Включен только HIP 

[Lombardy 67]

3 минуты назад, kah.x228 сказал:

Включен только HIP 

Попробуйте включить еще мод локализации CK2, проблема должна решиться. 

[kah.x228 1]

Вроде получилось. Должно так быть, что одни гос-во { Франция } на русском, а некоторые на английском

[Lombardy 67]

47 минут назад, kah.x228 сказал:

Вроде получилось. Должно так быть, что одни гос-во { Франция } на русском, а некоторые на английском

Все работает? Да, т.к. названия стран, имена персонажей из мода еще не переведены, поэтому что-то будет на английском.

[Lombardy 67]

Обновление от 25.07.2019.

 

• Улучшено общее качество перевода.
• Исправлены различные ошибки.
• Адаптировано под последнюю версию мода (HIP 2019-07-23 Golden2).

Скачать
Яндекс

MEGA
Сам мод: HIP 2019-07-23 Golden2

[ljoshalata 9]

После того как закинул русификатор в папку локализейшн с заменой игру начало крашить 

До того мод на английском запускался, отдельно игра без мода запускается, когда включаю его - краш

 

UPD. 3. Set override_resolution_safety = yes in settings.txt in the CK2 folder under My Documents/Paradox. 

Помомгло, плюс отключил антивирь. Названия стран странные - это нормально?

Изменено 08.08.2019, 18:08:30 пользователем ljoshalata
апдейт

[Lombardy 67]

@ljoshalata Странная ошибка, но хорошо, что все решилось благополучно. Названия стран пока не переведены, поэтому они выглядят немного странными. 

[Rorcha 86]

В 10.08.2019 в 16:38, Lombardy сказал:

@ljoshalata Странная ошибка, но хорошо, что все решилось благополучно. Названия стран пока не переведены, поэтому они выглядят немного странными. 

Это лично моё мнение, но лучше уж перевести все события и прочий материал который ещё не прошёл перевод. Название стран и провинций можно оставить не переведённым.

Будет легче искать провинции и прочее, не нужно будет скачивать и постоянно включать программу для нормальной работы русской клавиатуры.
Меня конечно можно назвать ленивым из-за того, что я всего лишь не могу каждый раз включать программу, ничего сложного. Но, не является ли ленью просто напросто оставить всё как есть, не нужно обладать знаниями английского чтобы понимать что и как. Не нужно будет тратить время на перевод каждой провинции и страны. Сконцентрируйтесь на основном.

[Lombardy 67]

В 12.08.2019 в 12:13, Rorcha сказал:

Это лично моё мнение, но лучше уж перевести все события и прочий материал который ещё не прошёл перевод. Название стран и провинций можно оставить не переведённым.

Будет легче искать провинции и прочее, не нужно будет скачивать и постоянно включать программу для нормальной работы русской клавиатуры.
Меня конечно можно назвать ленивым из-за того, что я всего лишь не могу каждый раз включать программу, ничего сложного. Но, не является ли ленью просто напросто оставить всё как есть, не нужно обладать знаниями английского чтобы понимать что и как. Не нужно будет тратить время на перевод каждой провинции и страны. Сконцентрируйтесь на основном.

 

Я примерно такого плана и придерживаюсь. Вначале переведу текст в котором есть события, описания, а под конец разделю перевод на две версии. В одной версии будут оригинальные названия стран, а в другой переведенные. 

[Rorcha 86]

8 часов назад, Lombardy сказал:

 

Я примерно такого плана и придерживаюсь. Вначале переведу текст в котором есть события, описания, а под конец разделю перевод на две версии. В одной версии будут оригинальные названия стран, а в другой переведенные. 

Как идёт процесс перевода, много ли ещё осталось из основного контента и с чем можно помочь в переводе? 

[Lombardy 67]

16 часов назад, Rorcha сказал:

Как идёт процесс перевода, много ли ещё осталось из основного контента и с чем можно помочь в переводе? 

Перевод идет потихоньку... 38 файлов осталось и 4 файла с названиями. Помочь можно как переводом файлов, так и редактированием (поиск ошибок, опечаток и т.п) готовых файлов.  

[Rorcha 86]

В 15.08.2019 в 16:49, Lombardy сказал:

Перевод идет потихоньку... 38 файлов осталось и 4 файла с названиями. Помочь можно как переводом файлов, так и редактированием (поиск ошибок, опечаток и т.п) готовых файлов.  

Если я, допустим, хочу помочь с переводом или редактированием текста. 

[Lombardy 67]

В 18.08.2019 в 19:34, Rorcha сказал:

Если я, допустим, хочу помочь с переводом или редактированием текста. 

В таком случае, для перевода мне нужно отправить вам файлы подлежащие переводу, также отправить описание функций локализации. Файлы для редактирования можно взять из канала обновления. Если решите с чем-то помочь, то пишите, я более подробно все объясню. 

Изменено 20.08.2019, 01:05:17 пользователем Lombardy

[Laeslo 0]

Вышло обновление мода HIP от 2019 09 06)

[Lombardy 67]

6 часов назад, Laeslo сказал:

Вышло обновление мода HIP от 2019 09 06)

Да я видел, в ближайшие две недели (много изменений в локализации) сделаю адаптацию под новую версию мода. 

[vanarok 2]

Нормальны такие артефакты? 

[Lombardy 67]

19 часов назад, vanarok сказал:

Нормальны такие артефакты? 

Да, это известная проблема, пытался решить ее подобрав шрифты, но если латиница отображалась нормально, то кириллица падала в кракозябры и наоборот. Т.е. по идее нужно создавать шрифт под перевод, но ресурсов на это у меня нет... 

[DrXak 15]

17 часов назад, Lombardy сказал:

Да, это известная проблема, пытался решить ее подобрав шрифты, но если латиница отображалась нормально, то кириллица падала в кракозябры и наоборот. Т.е. по идее нужно создавать шрифт под перевод, но ресурсов на это у меня нет... 

Это из-за умляутов. Файлы модов изночально сохранены в кодировке win1252. Но мы используем win1251 кодировку, и там где были умляуты в их кодировке, у нас русские буквы.

Сомневаюсь что можно уместить и умляуты, русские буквы, английские буквы и другие символы в одной кодировке. Если посмотреть на их таблицы, то там места почти нет.

Решение - перекодировать все файлы в win1251. Тогда пропадут умляуты и соответственно такие артефакты.

[Lombardy 67]

В 16.09.2019 в 09:31, DrXak сказал:

Это из-за умляутов. Файлы модов изночально сохранены в кодировке win1252. Но мы используем win1251 кодировку, и там где были умляуты в их кодировке, у нас русские буквы.

Сомневаюсь что можно уместить и умляуты, русские буквы, английские буквы и другие символы в одной кодировке. Если посмотреть на их таблицы, то там места почти нет.

Решение - перекодировать все файлы в win1251. Тогда пропадут умляуты и соответственно такие артефакты.

Попробую, спасибо за совет.