Русская локализация HIP (Historical Immersion Project)

[Lombardy 67]

Добро пожаловать! Здесь вы найдете локализацию мода Historical Immersion Project  (HIP 2019-12-20 (Frosty1) для CKII v3.3.0).

 

Локализация мода на данный момент состоит из 131 файлов, переведено 109. Также локализация доступна в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

 

ВНИМАНИЕ! Требуется любая помощь в переводе.

 

 

 

i

Актуальная версия перевода доступна здесь (ссылки регулярно обновляются).   Перевод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Исправление шрифта модуля SWMH: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Установка.

• Установить Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. от е479.
• Скачать папку, файлы из папки "LHIPU ...,...,19" нужно скопировать/перенести в следующую директорию C:\Users(пользователи)\User(имя пользователя)\Documents(документы или мои документы)\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod.
• Проверяем что получилось. 

 

 

Спойлер

Данный файл (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ) содержит названия баронств. 

Данный файл (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ) содержит названия герцогств, королевств, империй. 

В общем, с каждого по слову, всем по переводу. 

 

!	Пожалуйста, сообщайте о любых найденных ошибках (достаточно скриншота).  Скриншот можно отправить Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , без регистрации и смс.

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - машинный перевод от 2017 года, неактуален. Внимание! Устанавливать файлы только из папки localisation, папку gfx выкинуть. 

 

Изменено 26.12.2019, 21:21:54 пользователем Lombardy
Актуализация информации.

[DrXak 15]

5 часов назад, Pipiskus сказал:

Кто-нибудь может объяснить, почему на парадоксплазе представлен мод версии 3.2 ,а здесь я вижу русфикатор на 3.3 ?🙉

Вероятно ты говоришь про этот пост:
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Это старый пост. Не знаю почему его не обновляют, вот новый, тут для версии 3.3.0:
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

За обновлениями советую следить в их discord группе:
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Кодекс 1,791]

После наложения одного перевода игры от @e479 и этого, каша какая-то получается, в титулах (например, викинг в качестве герцога вдруг стал именоваться Королём), в названиях провинций, в некоторых прозвищах и именах персонажей. @Lombardy я предлагаю вам консультироваться с @e479 по переводам, он уже "собаку съел" в этом деле и переводить только те вещи, которых нет в базовом переводе игры, а присутствует в HIP, это сократит и вам работу и качество перевода не пострадает и вообще все будут довольны, чтоб потом не приходилось перелопачивать папки и удалять из вашего мода изменения, которые перебивают (конфликтуют) с базовым переводом игры. На ванильной карте (без SWMH), если играешь с вашим переводом, переводы провинций как попало, что-то на английском, что-то с умляутами, что-то на русском, чёрт ногу сломит от куда ноги растут, хлопнул папки в вашем моде затрагивающие провинции и всё стало на русском языке. Просто я и логику не уловил, зачем ссылаться на базовый перевод игры и писать, что он необходим для работы этого мода, когда такие конфликты возникают, поясните, пожалуйста, свою позицию.

[e479 2,454]

32 минуты назад, Arzazel сказал:

После наложения одного перевода игры от @e479 и этого, каша какая-то получается, в титулах (например, викинг в качестве герцога вдруг стал именоваться Королём), в названиях провинций, в некоторых прозвищах и именах персонажей. @Lombardy я предлагаю вам консультироваться с @e479 по переводам, он уже "собаку съел" в этом деле и переводить только те вещи, которых нет в базовом переводе игры, а присутствует в HIP, это сократит и вам работу и качество перевода не пострадает и вообще все будут довольны, чтоб потом не приходилось перелопачивать папки и удалять из вашего мода изменения, которые перебивают (конфликтуют) с базовым переводом игры. На ванильной карте (без SWMH), если играешь с вашим переводом, переводы провинций как попало, что-то на английском, что-то с умляутами, что-то на русском, чёрт ногу сломит от куда ноги растут, хлопнул папки в вашем моде затрагивающие провинции и всё стало на русском языке. Просто я и логику не уловил, зачем ссылаться на базовый перевод игры и писать, что он необходим для работы этого мода, когда такие конфликты возникают, поясните, пожалуйста, свою позицию.

Свое мнение по поводу комбинирования переводов я уже высказывал и не раз. Лучший вариант делать так, как я делаю со своими модами (Новгород). Да, это трудно, потому что надо всё смешать, чтобы не было конфликтов, но зато в результате получается 1 мод, русифицированный HIP, в котором уже есть базовый перевод тоже, один единственный мод, одна галка в лаунчере и никаких русиков к нему.

[Кодекс 1,791]

@Lombardy необходимо удалить файлы 000_A_Religions.csv, 000_A_Cultures.csv, 000_A_SED.csv полностью, во-первых, конфликтуют с основным русификатором, во-вторых, в них не правильный перевод.

[DrXak 15]

Перевод титулов я полностью возьму на себя.

[Кодекс 1,791]

C нуля переводить титулы не надо, уже сто раз всё переведено и попереведено, надо адаптировать перевод от Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  к HIP

[DrXak 15]

Да, я это и собираюсь сделать. Тех титулов что нет в базовой версии игры, буду переводить через википедию. А тех что и там нет, буду транслитерировать, постараюсь по правилам соответствующих языков и культур.

Есть ли хорошие идеи где ещё кроме википедии можно брать переводы наименований городов, стран, имён людей и тп?

[jack_the_ripper 4]

Помогоите, пожалуйста.

Проблемы с утановкой.

Распаковал архив в папку mod, запускаю exeшник - ошибка. "Не удалось запустить приложение по скольку его параллельная конфигурация неправильна..."

[Кодекс 1,791]

@jack_the_ripper, если говорим за сам мод HIP, то он идёт не только с одним .exe файлом, а в комплекте с другими файлами и приложение может работать только с этими файлами, так как включает в себя архивы необходимых библиотек, файлы скриптов и сами файлы мода.

[jack_the_ripper 4]

В 29.03.2020 в 18:14, Arzazel сказал:

@jack_the_ripper, если говорим за сам мод HIP, то он идёт не только с одним .exe файлом, а в комплекте с другими файлами и приложение может работать только с этими файлами, так как включает в себя архивы необходимых библиотек, файлы скриптов и сами файлы мода.

Я это понимаю. Архив распакован правильно, в папку с модом, все файлы на месте.

[Saktir 13]

А вам переводчик в команду не нужен? Я посидел в HIP'е, мне понравилось. Так что буду не против помочь с переводом, ибо невооружённым взглядом вижу, что непереведены ф.п. и зем.титулы.

[Labes 3,269]

44 минуты назад, Saktir сказал:

А вам переводчик в команду не нужен? Я посидел в HIP'е, мне понравилось. Так что буду не против помочь с переводом, ибо невооружённым взглядом вижу, что непереведены ф.п. и зем.титулы.

 

Здравствуйте. Учитывая, что Lombardy был в сети почти 2 года назад, сильно сомневаюсь, что он Вам ответит. Но в Steam автор, вроде как, активен. Вам стоит связаться с ним.

Изменено 11.12.2021, 19:41:38 пользователем Labes