Русская локализация HIP (Historical Immersion Project)

[Lombardy 67]

Добро пожаловать! Здесь вы найдете локализацию мода Historical Immersion Project  (HIP 2019-12-20 (Frosty1) для CKII v3.3.0).

 

Локализация мода на данный момент состоит из 131 файлов, переведено 109. Также локализация доступна в Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. .

 

ВНИМАНИЕ! Требуется любая помощь в переводе.

 

 

 

i

Актуальная версия перевода доступна здесь (ссылки регулярно обновляются).   Перевод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  Исправление шрифта модуля SWMH: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Установка.

• Установить Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. от е479.
• Скачать папку, файлы из папки "LHIPU ...,...,19" нужно скопировать/перенести в следующую директорию C:\Users(пользователи)\User(имя пользователя)\Documents(документы или мои документы)\Paradox Interactive\Crusader Kings II\mod.
• Проверяем что получилось. 

 

 

Спойлер

Данный файл (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ) содержит названия баронств. 

Данный файл (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ) содержит названия герцогств, королевств, империй. 

В общем, с каждого по слову, всем по переводу. 

 

!	Пожалуйста, сообщайте о любых найденных ошибках (достаточно скриншота).  Скриншот можно отправить Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , без регистрации и смс.

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - машинный перевод от 2017 года, неактуален. Внимание! Устанавливать файлы только из папки localisation, папку gfx выкинуть. 

 

Изменено 26.12.2019, 21:21:54 пользователем Lombardy
Актуализация информации.

[Lombardy 67]

Обновление от 22.09.2019.

 

• Улучшено общее качество перевода.
• Исправлены различные ошибки.
• Адаптировано под последнюю версию мода (HIP 2019-09-06 Golden3).
• Исправлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  связанная с шрифтом модуля SWMH. 

Скачать:

Локализацию

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Исправление

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Изменено 21.09.2019, 23:05:38 пользователем Lombardy

[DrXak 15]

Мне кажется в .mod файле стоило ещё указать:
dependencies=
{
    "HIP - Historical Immersion Project" 
}

Оно конечно и так работает, но всё же.

И назвать мод лучше "HIP - Russian localization", что бы все самбоды связанные с HIP стояли кучкой:
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Lombardy 67]

4 часа назад, DrXak сказал:

Мне кажется в .mod файле стоило ещё указать:
dependencies=
{
    "HIP - Historical Immersion Project" 
}

Оно конечно и так работает, но всё же.

И назвать мод лучше "HIP - Russian localization", что бы все самбоды связанные с HIP стояли кучкой:
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Да, кстати, про зависимости забыл. Это кардинально ни на что не влияет, но добавить нужно. Для удобства переименую мод.

 

Большое спасибо за совет. 

[vanarok 2]

В 22.09.2019 в 02:59, Lombardy сказал:

Обновление от 22.09.2019.

 

• Улучшено общее качество перевода.
• Исправлены различные ошибки.
• Адаптировано под последнюю версию мода (HIP 2019-09-06 Golden3).
• Исправлена Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  связанная с шрифтом модуля SWMH. 

Скачать:

Локализацию

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Исправление

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Исправление только для английских названий HIP? С Русскими криво работает. 

[vanarok 2]

Вот такие Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. появились, на их месте без дополнения исправления русские названия. 

Изменено 06.10.2019, 14:49:52 пользователем vanarok

[Lombardy 67]

В 05.10.2019 в 13:25, vanarok сказал:

Исправление только для английских названий HIP? С Русскими криво работает. 

Да, исправление только для латиницы, с кириллицей пока проблемы. 

[Lombardy 67]

В 06.10.2019 в 17:49, vanarok сказал:

Вот такие Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. появились, на их месте без дополнения исправления русские названия. 

Кстати, какие там названия на русском были? 

[vanarok 2]

1 минуту назад, Lombardy сказал:

Кстати, какие там названия на русском были? 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Lombardy 67]

i	28.10.2019.    Обновлено до актуальной версии.

[cyfucher 0]

названия провинций и стран до сих пор не исправлены?

[Ennter 1]

В каком файле прописан этот Ængland в SWMH? Заплатка шрифтов полностью ломает русский шрифт в названиях, а удалив файлы A_DuchiesKingdomsandEmpires и A_SWMHcounties почти все названия стран остаются из основного русификатора, но только не с этой иностранщиной. Как её редактировать?

[Lombardy 67]

В 01.11.2019 в 21:17, cyfucher сказал:

названия провинций и стран до сих пор не исправлены?

Все более приемлемо работает, если установить английскую локализацию для модуля SWMH.

[Lombardy 67]

В 06.11.2019 в 22:59, Ennter сказал:

В каком файле прописан этот Ængland в SWMH? Заплатка шрифтов полностью ломает русский шрифт в названиях, а удалив файлы A_DuchiesKingdomsandEmpires и A_SWMHcounties почти все названия стран остаются из основного русификатора, но только не с этой иностранщиной. Как её редактировать?

Попробуйте установить английскую локализацию SWMH. Заплатка не поддерживает кириллицу, только латиницу и умляуты. Вы удаляли основные файлы с названиями, помимо них названия разбросаны по другим файлам. Как вариант, искать через поиск файлового менеджера и редактировать при нахождении. 

[Lombardy 67]

i	Обновление от 27.12.2019.   - Исправление ошибок.  - Улучшение качества перевода.  - Переведены закладки эпох.  - Частично переведены названия: построек, титулов, должностей при дворе и совете.  - Адаптация под последнюю версию мода.

Изменено 26.12.2019, 21:31:04 пользователем Lombardy

[Alariko 716]

Перевод гранд-мода для мизерной русскоязычной аудитории всегда бессмысленный и беспощадный. Но я вдохновлён вашим подвигом.

[Nigmat 2,199]

В 27.12.2019 в 01:51, Alariko сказал:

Перевод гранд-мода для мизерной русскоязычной аудитории всегда бессмысленный и беспощадный. Но я вдохновлён вашим подвигом.

В смысле мизерной? Про аудиторию мода не знаю, а вот самой игры, в стиме:

76 тыс. подписчиков у мода Elder Kings.
67 тыс. подписчиков у русской локализации.
139 тыс. у самого популярного мода.

так что, если говорить про игру "русскоязычная аудитория" отнюдь не мизерная, и даже не малочисленная.

[Alariko 716]

1 час назад, Nigmat сказал:

В смысле мизерной? Про аудиторию мода не знаю, а вот самой игры, в стиме:

76 тыс. подписчиков у мода Elder Kings.
67 тыс. подписчиков у русской локализации.
139 тыс. у самого популярного мода.

так что, если говорить про игру "русскоязычная аудитория" отнюдь не мизерная, и даже не малочисленная.

Аудитория мода HIP, которая не знает и не хочет знать иностранных языков. Речь о ней.

[Nigmat 2,199]

8 часов назад, Alariko сказал:

Аудитория мода HIP, которая не знает и не хочет знать иностранных языков. Речь о ней.

Ну да не знает (вы так говорите, буд-то в этом что-то плохое - англоязычные вон тоже не хотят, но ничего, живут) - да и зачем, если в нашей культуре устоялась богатая традиция переводов? 

[jewking 1]

Жду наконец-то законченную версию!

[Pipiskus 20]

Кто-нибудь может объяснить, почему на парадоксплазе представлен мод версии 3.2 ,а здесь я вижу русфикатор на 3.3 ?🙉