Программа и инструкция по созданию машинных русификаторов

[Kassatka 1,842]

Программа и инструкция по созданию машинных русификаторов

 

Спойлер

 Если просто прогнать *.csv-файл локализации через гуглопереводчик, то неизбежно обнаружится куча глюков.

Например, если пропустить через переводчик такую строку

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

, то получим

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

. Перевело ключ, который до первой точки с запятой, повставляло пробелы внутрь названия переменной $VALUE|Y0$ исчез перевод строки \n , а вместо него остался один слэш. Раньше еще и VALUE и Root.GetName переводило, теперь не переводит. Согласно правилам, же перевод должен быть таким:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

Специально для решения проблемы неправильного перевода Гуглом файлов локализации мною создана программа. Она готовит из исходного англоязычного файла локализации промежуточный удобоваримый исходный текст для гуглопереводчика, мы его скармливаем гуглу, получаем промежуточный перевод, вставляем его в программу и получаем на выходе правильный переведенный на русский файл локализации.

Возможности программы:

• программа умеет работать с разными кодировками
• может окрывать для перевода как один исходный файл, так и склеивать содержимое из группы файлов
• возможна правка "не отходя от кассы" полученного перевода прямо в программе как в текстовом, так и в табличном режиме.
• при этом возможно сдвигать в таблице все ячейки в выбранной колонке от текущей и до низу вверх или вниз, если вдруг (редко, но бывает) порядок строк при переводе Гуглом сбился
• может сохранять готовый перевод как в кириллице Windows для обычного лайт или фулл русификатора игры, так и в специальной гибридной кодировке с поддержкой умлаутов для соответствующего лайт-русификатора игры.

Скачать програму, версия 1.2: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

 

 

Спойлер

1. Загрузить англоязычный файл кнопкой "Загрузить из *.csv файла".

2. Нажать "затем сохранить во временный *.rtf файл" и сохранить во временный файл.

3. Перевести временный файл гуглом, нажав в гуглопереводчике "перевести документ". Результат скопировать в буфер.

4. Нажать "Вставить из буфера обмена" в (Шаг 3).

5. Нажать кнопку "Сохранить в *.csv файл (можно выбр. кодировку)". В диалоговом окне сохранения можно выбрать кириллицу Windows или кодировку с поддержкой умлаутов.

Кнопкой "Очистить" можно приступить к переводу следующего файла.

 

Спойлер

Сразу определитесь, с каким русификатором вы планируете использовать перевод мода. Можно с обычным русификатором или с поддержкой умлаутов. Соответственно при сохранении результата перевода вы будете использовать кириллицу Виндовс в первом случае, либо гибридную кодировку с поддержкой умлаутов во втором. Запускать полученный русификатор мода будем одновременно с русификатором игры.
Напоминаю, что крупные моды, меняющие логику игры, нельзя запускать с фулл-русификатором игры, только с лайт-русификатором

Возможны два варианта.

Вариант1: Сохранять переведенные файлы локализации под теми же самыми именами, они перекроют собой файлы исходного мода

Преимущества: 1) все будет структурировано и разбито по файлам как в оригинале, 2) движку не нужно повторно грузить одне и те же строки, 3) меньше вероятности что объем текста для перевода окажется слишком большим, чтобы гуглопереводчик перевел за раз.

Недостатки: 1) при каждом обновлении мода придется делать новый русификатор, так как есть риск, что мододелы добавили новые строки в старые файлы, а файлы русификатора это всё перекроют и нововведенные строки останутся вообще без локализации. 2) с каждым файлом при переводе нужно возиться отдельно. 3) в *.mod файле нужно прописывать сабмодовость либо дать такое имя моду русификатора, чтоб в списке модов был выше исходного мода.

Инструкция: Можно просто перевести каждый из файлов локализации мода и результаты поместить в папку localisation\ мода, подменив ими исходные англоязычные файлы. Запускать исходный мод и русификатор игры. Точка.

А можно создать мод для русификатора игры. Для этого создаем *.mod файл и папку мода. В имени не должно быть русских букв. Например, файл mod\Lux_Invicta_Rus.mod папка mod\Lux_Invicta_Rus\.

Нам нужно узнать название исходного мода. Открываем *.mod вайл исходного мода и читаем строку name =

Например, там написано

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Этот же текст Lux Invicta v0.6K10 видим в лаунчере на вкладке mod.

В mod\Lux_Invicta_Rus.mod - файле прописываем

Либо название мода и путь к созданной папке, начинающийся с mod\  и в поле dependencies = { } вписываем название исходного мода.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Либо же не прописываем dependencies, но тогда даем нашему такое name, чтоб по алфавиту было раньше, чем "Lux Invicta v0.6K10" и в лаунчере на вкладке Mod отображалось выше в списке. Например, зададим имя "A Lux Invicta Rus".

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

В папке мода создаем папку localisation\. То есть получим mod\Lux_Invicta_Rus\localisation\

Переводим каждый из файлов мода и запихиваем в папку mod\Lux_Invicta_Rus\localisation\

В итоге получим русификатор мода.

Вариант2: Сохранить все в один файл с новым именем, строки с которого будут иметь приоритет над строками из файлов исходного мода

Преимущества: 1) старый машинный русификатор к моду можно использовать с новой версией мода. Те строки, к которым есть перевод возьмутся из файла вашего русификатора, а те строки, что появились в новой версии мода, возьмутся из файлов мода. 2) можно не возиться с переводом каждого файла локализации, а загрузить в программу их все вместе и перевести за один раз (если общий объем не слишком велик, или за несколько, если о-о-очень много локализации к моду).

Недостатки: 1) объединенный текст для перевода может оказаться слишком большим, чтоб Гугл мог за раз все перевести, придется переводить по частям (лишь для очень объемных модов). 2) чисто теоретически чуток больше уйдет ресурсов компа, чтоб дважды грузить те же самые строки с разных источников при загрузке игры, хотя на практике это не должно быть заметно (однако при желании можно просто удалить все англоязычные файлы локализации, если перевод выполнен к текущей, а не устаревший версии мода).

Инструкция: В программе ставим "склеивать из многих источников" и загружаем все файлы локализации исходного мода.

Переводим склеенный текст.

Полученный результат нужно сохранить в файл с именем, которое в алфавитном списке среди файлов локализации мода будет на самом верху. Лучше всего начинать имя файла с ! или даже с !! или !!!  . Например, дадим нашему файлу с переводом имя !_Lux_Invicta_Rus.csv .

Теперь можно просто добавить наш файл в папку локализации исходного мода и запускать исходный мод и русификатор игры. Точка.

Можно же создать отдельный подключаемый мод для нашего русификатора. Для этого.

Создаем *.mod файл и папку мода. В имени не должно быть русских букв. Например, файл mod\Lux_Invicta_Rus.mod папка mod\Lux_Invicta_Rus\.
Открываем созданный *.mod файл и прописываем название мода (любое) и путь к созданной папке, начинающийся с mod\ . Например:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

В папке мода создаем папку localisation\. То есть получим mod\Lux_Invicta_Rus\localisation\ . Помещаем в эту папку файл с переводом, то есть !_Lux_Invicta_Rus.csv .

Запускаем игру с модом, русификатором игры и сделанным русификатором мода.

 

Как совместить машинный русификатор и устаревший качественный перевод  

Допустим, у нас есть качественный перевод старой версии мода. И есть новая версия мода, в которой добавились новые строки, которых в старом переводе нет.

В таком случае все файлы старого перевода объединяем в один файл локализации, делаем машинный перевод новой версии мода во второй один файл локализации.

Теперь нужно, чтоб файл с устаревшим качественным переводом был приоритетнее над новым машинным. Даем файлу со старым переводом имя, которое в алфавитном порядке будет выше, а файлу с новым машинным - имя которое будет идти вторым. Оба файла должны в алфавитном списке находиться выше, чем любой из исходных файлов локализации мода.

Например, файлу со старым качественным переводом даем имя !!_Warhammer_rus_Old_High_Quality.csv , а файлу с новым машинным - !_Warhammer_rus_New_google_translat.csv . В алфавитном порядке они расположатся так:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Спойлер

Также можно будет использовать все это с еще более новой версией мода. Тогда строки, которых нет в наших двух файлах с переводами, возьмутся из исходных файлов локализации мода.

Кстати, программу можно использовать для того, чтоб склеить в один много файлов старого качественного перевода:

1. Ставим переключатель "склеивать из многих источников"

2. Жмем "Добавить в конец из *.csv файла(ов)...", выбираем в окне открытия файла кодировку, в которой сохранены файлы старого перевода, как правило CP-1251, переходим в папку со старым переводом, выделяем все файлы и жмем "Открыть".

3. Жмем "Сохранить исходный текст в *.csv" и в окне сохранения файла выбираем ту же самую кодировку, что была в предыдущем пункте. Сохраняем в единый файл.

 

Изменено 28.03.2022, 13:14:05 пользователем Raizel
удаление поломатых пикч

[Kassatka 1,842]

Обнаружил проблему, что прога уходила в очень глубокое раздумье при попытке открыть сразу много больших файлов. Поменял алгоритм в этом месте, теперь загружает практически моментально.

Обновил файл. Рекомендуется перескачать.

[Kassatka 1,842]

Гугл выделывается. При переводе внутри ключевых слов KSSTAGXXXX иногда появляются пробелы. Это могло привести к ошибке работы программы.

 

Спойлер

Во время перевода мода пользователь @Mijers обнаружил вот такую ошибку:

Я воспроизвел перевод этого файла из мода HIP и обнаружил:

Гугл-какашка. Ну какого фига он эти KSSTAGXXXX разрывает

Вот здесь английский исходник.

Видим нормальные "KSSTAG0052", "KSSTAG0184", "KSSTAG0259"

А вот гугловский перевод:

Уже видим "KS STAG0052", "KSST AG0184", "KSSTAG0 259". Вот зачем, зачем эти пробелы впихивать?

Часть информации теряется из-за выкаблучиваний гуглопереводчика, ничего не поделаешь.

Сейчас сделаю, чтоб программа пропускала те KSSTAG, в которых количество цифр отличается от требуемого.

Можно также сделать, чтоб программа останавливалась на этом месте, подводила курсор и заставляла пользователя самого поудалять пробелы или вообще удалить KSSTAG.

 

Часть информации теряется из-за выкаблучиваний гуглопереводчика, ничего не поделаешь. Когда разрывает сам KSSTAG типа "KS STAG0052", "KSST AG0184", то тут уже ничего не поделаешь, так и остаются в переводе эти "KS STAG0052", "KSST AG0184".

Зато ситуацию с "KSSTAG0 259" я исправил. Во-первых, это теперь не вызывает ошибку работы программы, во вторых если число после KSSTAG разорвано, то прога автоматом считывает на один символ длиннее и удаляет лишний пробел. И "KSSTAG0 259" обрабатывается теперь как обычный "KSSTAG0259".

 

Спойлер

 

Также поправил ресайз колонок при изменении размеров окна, добавил возможность двигать размер нижней панели на вкладке "Таблицей".

Обновил файл для скачивания.

Изменено 03.04.2020, 00:50:33 пользователем Aurelius36
ремонт спойлеров

[Мейс Винду 61]

версию 1.2 у меня почему-то намертво блокирует Касперыч(1.1 нормально работала)... Добавляю в исключения и все равно не дает запустить. Приходится приостанавливать защиту...

[sergey-astral 13]

Kassatka, возможно ли применить эту программу для Europa Universalis IV, подключить для перевода другие словари, сохранение в txt?

[Kassatka 1,842]

В 12.08.2017 в 15:05, sergey-astral сказал:

Kassatka, возможно ли применить эту программу для Europa Universalis IV, подключить для перевода другие словари, сохранение в txt?

Специально скачал парочку модов под Европу и заглянул внутрь, чтоб посмотреть как устроена локализация. Так как саму игру я один раз запускал несколько лет назад и она у меня не установлена.

Сама смысловая часть такая же как у Крестоносцев - всяческие [Root.GetName] $VARIABLE$  \n §Rred§!. Однако файлы не *.csv, а *.yml и у них по-другому идет разбивка между ключом и текстом.

В Crusader Kings такой формат:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

В Europa Universalis такой формат:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Моя программа не сможет разделить ключ и текст, поэтому для перевода  *.yml файлов локализации Europa Universalis не подойдет. Это только если дописать програму и научить её читать и писать формат *.yml.

Пока невозможно применить.

Изменено 14.08.2017, 17:57:31 пользователем Kassatka

[El Búho 3,571]

а вот как бы автоматизировать перевод  00_dynasties?

там только строку name = "xxxxx" нужно выцеплять.

речь про patrum scuta, если что. с landed_titles я winmerge справился, с 00_dynasties что-то меня ломает перелопачивать больше одного мега кода, а winmerge там не поможет.

Изменено 22.08.2017, 21:31:33 пользователем nightowl2012

[Kassatka 1,842]

6 минут назад, nightowl2012 сказал:

а вот как бы автоматизировать перевод  00_dynasties?

там только строку name = "xxxxx" нужно выцеплять.

В принципе можно сделать такой модуль. Только нужно учесть, что может быть с кавычками, без кавычек, с любым количеством пробелов/табуляторов или без них.

name = "xxxx"

name = xxxx

name="xxxx"

name=     xxxx

Для перевода модов такое нужно, так понимаю.

[El Búho 3,571]

да, если можно. вероятно будет оптимально, если переведённый текст будет в формате 

name = "тут переведённый текст" вне зависимости от исходника.

[Nico1992 21]

@Kassatka Что делать если вместо кириллицы юникод ?

[Белый офицер 198]

Столкнулся с такой проблемой, гугл отказывается переводить большие файлы в 60+ тысяч слов.

[aptem119 11]

Привет у меня вопрос кто нибудь знает прогу которая может помочь в переводе .yml файлов ?

[ayushka 4]

никто не подскажет откуда вот эта штука "CMBEND1111",это после перевода программой появилось

 

Изменено 02.07.2018, 17:04:17 пользователем ayushka

[TemikSh 5]

В 02.07.2018 в 20:03, ayushka сказал:

никто не подскажет откуда вот эта штука "CMBEND1111",это после перевода программой появилось

Ну если ваш вопрос еще не потерял актуальность, то попробуйте ещё перевести при помощи этой программы, но перед тем как сохранить файл удалите всю заглушку ( CMBEND1111 и CMBEND2222) в строках, и тогда проблема должна исчезнуть.

Изменено 10.07.2018, 19:25:32 пользователем TemikSh
Дополнение

[TemikSh 5]

 

 

 

В 02.07.2018 в 20:03, ayushka сказал:

никто не подскажет откуда вот эта штука "CMBEND1111",это после перевода программой появилось

 

 

 

Ну если ваш вопрос еще не потерял актуальность, то попробуйте ещё перевести при помощи этой программы, но перед тем как сохранить файл удалите всю заглушку ( CMBEND1111 и CMBEND2222) в строках, и тогда проблема должна исчезнуть. Они обычно находятся в конце как на этой картинке.

[SAMADI 2]

Переводчику удается перевести ключевое слово из-за пробела между префиксом и ключевым словом (происходит что-то такого типа: " KSSTAG0004 Prestigious KSSTAG0005 ". Без префикса, я думаю, было бы возможно сделать нормальный перевод текста. Можно как-нибудь выключить префикс вообще?

[kotovasy 0]

 

Ошибка что делать?

[noobgame 4]

а где вы файлы *csv  берете, у меня в папке локализации, xml файлы лежать, открываются как электронные таблицы

[Aurelius36 15,128]

8 минут назад, noobgame сказал:

а где вы файлы *csv  берете, у меня в папке локализации, xml файлы лежать, открываются как электронные таблицы

В папке с игрой есть localisation, вот там эти csv.

Изменено 01.04.2020, 23:44:37 пользователем Aurelius36

[noobgame 4]

все я понял. они и так открываются 👁️