Europa Universalis IV: Third Rome/Третий Рим

[MetallAlximist 1,621]

Не вижу проблем с переводом, не знаю кого коробит "Московия". 

 

Я вот только не знаю почему у парадоксов да и в локализации "османы", историческое название ведь Порта (Высокая Порта, Блистательная Порта, так же фигурировало Османская Порта). Вот этот момент мне не понятен и довольно коробит

Изменено 03.06.2017, 10:39:41 пользователем MetallAlximist

[Fenri'el 96]

20 минут назад, MetallAlximist сказал:

Не вижу проблем с переводом, не знаю кого коробит "Московия". 

 

Я вот только не знаю почему у парадоксов да и в локализации "османы", историческое название ведь Порта (Высокая Порта, Блистательная Порта, так же фигурировало Османская Порта). Вот этот момент мне не понятен и довольно коробит

Если правильно помню, то у османов Порта - именование правительства. И в документах Порта под этим правительством подразумевается. Не помню только, Султан - это часть Порты или он в документообороте шел отдельно. Как название страны, словосочетание Османская Порта вроде использовалось, хотя самоназвание у них было دولت عالیه عثمانیه‎ — Devlet-i Âliyye-i Osmâniyye. В европейской историографии - Оттоманская\Османская Империя.

[RokWar 980]

По поводу Османской империи все правильно, так как страна МАЖОР, и даже в неумелых руках будет катком (даже в руках ИИ(нет)), то и название у неё должно быть величественное, чтоб так сказать статус подчеркивать. Уберут империя, будет название Османы, будто варвары кочевники какие-то, Османская империя, прогрессивная страна ближнего востока в то время, да и мира наверное. 

По поводу Московии, я понимаю что ватник внутри требует чтоб непокорные, разбитые под Полтавой шведы, уважали, и возвышали эту страну! Ибо не духовно колыбель мира христианства(православного! а не этого бесноватого католического) одним словцом обозвать! 

[al.gb 241]

2 часа назад, Weyer сказал:

С локализацией проблема в том, что нет динамических тегов - корректное название вроде Великого Княжества Московского, или там Русского Царства в ранге герцогства или вообще с республиканской фп будет смотреться немного комично. А просто "Москва" это не название государства, ни на каком вообще языке, в отличие от той же Литвы. И "Новгород" тоже то еще безобразие.

Русское Царство вполне уместно при создании России, ибо ранг империи выдаётся автоматически. Россия не может появиться и не быть империей. И опять же: Grand principality of Moscow, уберите первые два слова и получится "Москва", в качестве названия страны.

 

25 минут назад, RokWar сказал:

По поводу Османской империи все правильно, так как страна МАЖОР, и даже в неумелых руках будет катком (даже в руках ИИ(нет)), то и название у неё должно быть величественное, чтоб так сказать статус подчеркивать. Уберут империя, будет название Османы, будто варвары кочевники какие-то, Османская империя, прогрессивная страна ближнего востока в то время, да и мира наверное. 

А вот Османы, до взятия Константинополя, по игровым правилам империей не являются. Фигу им, а не "империя" в названии. 

 

7 часов назад, Fenri'el сказал:

Вам просто говорят о том, что что можно использовать названия не только из ваших учебников истории. И приводят аргументы, что эти названия не высосаны из пальца и употреблялись. Я не вижу здесь проблемы и поводов устраивать разборки "за веру, царя и отечество".

Опять-двадцатьпять. Зачем расказывать про западную историографию и их термины? Все и так их знают. Проблема в том, что названия эти в русской традиции не использовались. А у нас тут, вроде, перевод на русский.

[andy 1,855]

В 30.05.2017 в 14:44, Korkut сказал:

• Архангел Михаил: Дисциплина - 0,05; скорость восстановления рекрутов - 0,1
• Богоматерь Умиление: Национальные беспорядки - -3; стоимость "жестокого обращения" - -0,25
• Христос Вседержитель: стоимость развития - -0,10; стоимость зданий - -0,1
• Св. Николай Чудотворец: улучшение отношений - 0,25; снижение АЕ - -0,1
• Св. Иоанн Лествичник: распространение институтов - 0,25; стоимость принятия институтов - -0,2

 

Цитата

 

УК РФ, Статья 148. Нарушение права на свободу совести и вероисповеданий

1. Публичные действия, выражающие явное неуважение к обществу и совершенные в целях оскорбления религиозных чувств верующих, -
наказываются штрафом в размере до трехсот тысяч рублей или в размере заработной платы или иного дохода осужденного за период до двух лет, либо обязательными работами на срок до двухсот сорока часов, либо принудительными работами на срок до одного года, либо лишением свободы на тот же срок.

 

 

123  

Hide  

[Haikan 236]

1 час назад, аndy сказал:

 

 

123

Hide

Ваша шутка на граждан Казахстана не распространяется.

[Gnyll 396]

Да вас не в ту степь понесло, господа, начали тут за Московию заливать, которой никто и не возмущался.
А разговор то начался с московитской культуры, а не Московии. Причём соль именно в московитской, а не московской.

В 02.06.2017 в 08:02, Fenri'el сказал:

Таки дай. Московитами звали население Московского княжества, и затем и Московского царства. До появления России в игре (создание гос-ва) термин вполне уместен. 

Изменено 03.06.2017, 19:23:28 пользователем Gnyll

[al.gb 241]

13 часа назад, Gnyll сказал:

Да вас не в ту степь понесло, господа, начали тут за Московию заливать, которой никто и не возмущался.
А разговор то начался с московитской культуры, а не Московии. Причём соль именно в московитской, а не московской.

Ну так это вещи взаимосвязанные: если название государства переводить как "Московия", то и "московитская" культура вроде как уместна. Именно этим и обосновывают, типо всё и так нормально.

Что до культуры, то название точно нужно менять на "московская" - оно проще, лаконичнее и правильнее с точки зрения русского языка.

[Gnyll 396]

58 минут назад, al.gb сказал:

Ну так это вещи взаимосвязанные: если название государства переводить как "Московия", то и "московитская" культура вроде как уместна. Именно этим и обосновывают, типо всё и так нормально.

Что до культуры, то название точно нужно менять на "московская" - оно проще, лаконичнее и правильнее с точки зрения русского языка.

Да в том и суть, что разговор был о том, что культура должна быть московской, а не московитской, а народ почему-то переключился на то, почему культура московская, а не русская.

[Егор44 26]

Московиты-не русины

[al.gb 241]

1 час назад, Gnyll сказал:

Да в том и суть, что разговор был о том, что культура должна быть московской, а не московитской, а народ почему-то переключился на то, почему культура московская, а не русская.

Когда вводили разделение русской культуры в игру, многие на плазе предлагали сделать северно-русскую, центрально-русскую и южно-русскую культуры, по аналогии с Northern Thai/Central Thai. Я это тоже поддерживал, но имеем, что имеем.

 

14 минуты назад, Егор44 сказал:

Московиты-не русины

Апельсины не бананы.

[RokWar 980]

Кстати, хорошо бы было если бы и для Рутении сделали модельки юнитов, хотя наверно это сильно жирно.

[Beatdown 108]

А модельки и прочая графика будут отдельно, или все в дополнение войдет?

[shortghostone 68]

7 часов назад, Beatdown сказал:

А модельки и прочая графика будут отдельно, или все в дополнение войдет?

immersion pack же. то есть, будет все включено.

[powershiftffs 27]

1 час назад, shortghostone сказал:

immersion pack же. то есть, будет все включено.

Immersion будет настолько глубоким, что мы аж почувствуем историчность стрельцов в середине 18 века...

Изменено 05.06.2017, 06:13:10 пользователем powershiftffs

[DartArt 41]

8 минут назад, powershiftffs сказал:

Immersion будет настолько глубоким, что мы аж почувствуем историчность стрельцов в середине 18 века...

 

Именно для обоснования их актуальности в лейтгейме им и добавили урон от магии огня. Технологии технологиями, а старый добрый файербол всегда полезнее.

[jughas 1]

8 часов назад, DartArt сказал:

Именно для обоснования их актуальности в лейтгейме им и добавили урон от магии огня. Технологии технологиями, а старый добрый файербол всегда полезнее.

 

Основания для их актуальности не существуют.

Просто плохие названия придумали на удивление. И почему-то отказываются исправлять.

[PlutDem 94]

8 часов назад, DartArt сказал:

магии огня.

Что за магия огня?

[Karpesh 390]

34 минуты назад, PlutDem сказал:

Что за магия огня?

Пиромантия

[Chestr 13,944]

35 минут назад, PlutDem сказал:

Что за магия огня?

Бонус к урону в фазе огня