Программа для перекодировки в CP-1252+CYR (с умлаутами)

[Kassatka 1,842]

Программа для перекодировки в CP-1252+CYR (кириллица с поддержкой умлаутов)

 

 

Написал программу, предназначеную для перекодировки в специальную гибрибную кодировку, разработанную группой переводчиков ГЕКС. Эта однобайтная кодировка одновременно поддерживает русский текст и умлауты западноевропейских языков. Необходимы специальные шрифты с поддержкой умлаутов и русского текста, содержащиеся в русификаторе игры CK II с поддержкой умлаутов.

В версии 2.2 сделал, чтоб кавычки елочкой превращались в обычные кавычки " или одинарные ', так как символы кавычки елочкой используются в гибридной кодировке для русских букв.

Также программу можно использовать и для перекодировки файлов для Europa Universalis IV

Скачать программу (версия 2.3 от 10.05.2017)

Скачать исходный код программы (на Delphi 7)

Свои предложения по усовершенствованию программы оставляйте здесь.

 

i	Программа работает с табличными файлами локализации *.csv и текстовыми файлами *.txt. Нельзя прогонять один и тот же файл через программу дважды.

i

Программой можно превращать в версию с умлаутной гибридной кодировкой русскоязычные моды. Инструкция по тому, как переделать фулл-русификатор или мод "Новгород" в умлаутную кодировку. 1. Нужно заменить шрифты на шрифты из умлаутного лайт-русификатора. Очищаем все содержимое папки gfx\fonts\ переделываемого мода и копируем туда содержимое папки gfx\fonts\ лайт-русификатора с поддержкой умлаутов. 2. Собственно перекодируем прогой все *.csv файлы локализации из папки localisation\ мода. 3. Теперь нужно перекодировать в русскоязычном моде как минимум файлы в таких папках: \common\cultures\ \common\religions\ \common\landed_titles\ \common\dynasties\ \history\characters\ \history\provinces\ \history\wars\ - это самый минимум. А можно рискнуть и просто перекодировать все *.txt файлы в папках и всех подпапках папок common\ , history\ , decisions\ , events\ . Весьма надеюсь, что замена на символы гибридной кодировки не нарушит чтения структуры файлов.   Как уже отмечалось, если файлов в папке много, то можно перекодировать их группой. Для этого нужно выбрать переключатель "Перезаписывать результат в тот же файл" в программе. Тогда можно выделить в окне открытия несколько/все файлы через Ctrl+A, Shift + щелчки, Ctrl + щелчки или рамочкой.

 

i

Программа имеет очень ограниченный функционал и преобразует лишь из однобайтной CP-1251 в CP-1252+Cyr. С юникодом не работает.   Существует более совершенный инструмент для перекодирования в CP-1252+Cyr, основан на оригинальном скрипте для преобразования. См эту тему: Recodenc — преобразование в CP1252+CYR и обратно.

.

 

 

Изменено 28.07.2017, 07:34:37 пользователем Kassatka

[Nik7777 51]

@Kassatka Тут правда одна проблемка вплыла,если выбирать группу файлов для перекодирования ,то у меня вылазит данная ошибка и никакой перекодировки не происходит.

Спойлер

 

Если перекодировать по одному файлу то все нормально.Эта проблема с программой или у меня что то с компьютером?Еще раз спасибо за ответ и твои труды!

[Kassatka 1,842]

55 минут назад, Nik7777 сказал:

Тут правда одна проблемка вплыла,если выбирать группу файлов для перекодирования ,то у меня вылазит данная ошибка и никакой перекодировки не происходит.

Да, усовершенствовал сегодня прогу на скорую руку и напортачил. Догадываюсь где. И еще и исходника проги себе домой не взял, смогу исправить только не ранее 10 мая. Пока что перекодируйте по одному файлу за раз... Спасибо за отчет.

[Nik7777 51]

@Kassatka перекодировал я полный перевод с модом новгород(т.е. все файлы в папке localization)Игра запускается,правда вместо текста отображаются только крякозябры.Не знаешь в чем причина?Ведь с lite переводом с умляутами такой проблемы нет.Заранее спасибо за ответ.

[Kassatka 1,842]

35 минут назад, Nik7777 сказал:

@Kassatka перекодировал я полный перевод с модом новгород(т.е. все файлы в папке localization)Игра запускается,правда вместо текста отображаются только крякозябры.Не знаешь в чем причина?Ведь с lite переводом с умляутами такой проблемы нет.Заранее спасибо за ответ.

Надо было в "Новгороде" удалить содержимое папки gfx\fonts\ а затем скопировать туда содержимое папки gfx\fonts\ из лайт-перевода с умлаутами. (Заменить шрифты). Ты это сделал?

[Kassatka 1,842]

Обновил прогу. Исправил ошибку (деструктор вызывался в цикле, а нужно было после цикла) - теперь можно перекодировать группу файлов за раз. Проверил - работает. Также добавил мигающую четыре секунды надпись, уведомляющую о успешном перекодировании файла (файлов). Потом надпись прячется. А то раньше было выберешь файл, нажмешь "открыть", и непонятно, что произошло - перекодировался файл или ничего не произошло.

Также выложил исходный код проги на Delphi 7.

Изменено 10.05.2017, 07:49:06 пользователем Kassatka

[Nik7777 51]

@Kassatka  Шрифты от lite версии перекинул .Запустил игру .Все работает,правда у некоторых государств и персонажей вместо имен и названий кракозябры хотя титулы людей и большинство государств на русском языке.Есть мысли как это исправить?.

[Kassatka 1,842]

7 минут назад, Nik7777 сказал:

@Kassatka  Шрифты от lite версии перекинул .Запустил игру .Все работает,правда у некоторых государств и персонажей вместо имен и названий кракозябры хотя титулы людей и большинство государств на русском языке.Есть мысли как это исправить?.

Перекодируй прогой следующие файлы в моде "Новгород":

\common\cultures\00_cultures.txt
\common\cultures\99_animals.txt

\common\religions\00_religions.txt
\common\landed_titles\landed_titles.txt

всю папку \common\dynasties\

всю папку \history\characters\

Можно также и другие папки из папки \history\ - provinces\ и wars\

Это, вроде, самый минимум. Очень надеюсь, что замена русских символов кодировки CP-1251 на гибридные не нарушит читабельность структуры мода. Сам я ничего, кроме *.csv-файлов папки localisation перекодировать пока не пробовал.

Также нельзя прогонять один и тот же файл через прогу два раза.

[Nik7777 51]

@KassatkaСпасибо огромное!Теперь все на русском языке!Как давно я уже не играл в полный перевод!Для данного мода я еще также отключил динамические названия государств по культуре и династиям и все стало совсем хорошо.Получается,чтобы играть в моды,и последующие переводы Нужно перекодировать вышеприведенные папки.Может небольшую инструкцию в шапку сделаешь типа:для перекодировки мода нужно перекодировать такие папки и файлы?Чтобы другие люди потом не спрашивали почему у них кракозябры или не полный перевод.

[Kassatka 1,842]

4 минуты назад, Nik7777 сказал:

Для данного мода я еще также отключил динамические названия государств по культуре и династиям и все стало совсем хорошо.

После того как ты перекодировал \common\dynasties\ и \common\landed_titles\landed_titles.txt, тебе нет необходимости отключать названия государств по династиям и культурам, они будут на читабельном русском.

 

8 минут назад, Nik7777 сказал:

Получается,чтобы играть в моды,и последующие переводы

Модов на русском не много. Их да, нужно перекодировать. В таких как Russian Kings или KassatkaMod нужно перекодировать такие же папки/файлі как и в "Новгороде" (если такие папки/файлы есть). А вот глобальные иностранные моды нельзя запускать с фулл-русификатором или "Новгородом", только с лайт-русификатором - для этого есть готовый лайт-русик с умлаутами. Последующие переводы перекодировать можно, вот только на WinXP их не запустишь. 2.6.3 - последняя версия CK II, которая идет под WinXP и именно под 2.6.х не работают никакие другие шрифты русификаторов, кроме русификатора с умлаутами.

Насчет того, как перекодировать в версию с умлаутами фулл-русик или "Новгород" сейчас напишу в шапке.

[Nik7777 51]

Цитата

29 минут назад, Kassatka сказал:

2.6.3 - последняя версия CK II, которая идет под WinXP и именно под 2.6.х не работают никакие другие шрифты русификаторов, кроме русификатора с умлаутами.

 

 @Kassatka у нас на форуме к счастью есть умелец благодаря которому я сейчас играю в мистиков на XP,а также можно поиграть в европу .стелларис и прочее.

 

Изменено 10.05.2017, 14:00:34 пользователем Nik7777

[YOric 125]

@Kassatka  переделку самих шрифтов не могли бы добавить, как в recodenc?

 

[Kassatka 1,842]

20 минут назад, YOric сказал:

@Kassatka  переделку самих шрифтов не могли бы добавить, как в recodenc?

 

Нет, это просто миниатюрная прога под Винду, которая работает с текстом и на основе таблицы меняет одни текстовые символы на другие. Там всего на полторы странички исходный код.

А за ссылку спасибо, так как в раздел Европки я не захожу. Добавлю в шапку ссылку как на альтернативный и более совершенный инструмент. Вообще, честно говоря, моя прога и не нужна, раз есть Recodenc

Изменено 13.05.2017, 20:21:29 пользователем Kassatka

[YOric 125]

@Kassatka  ясно, спасибо за вашу программу.

[Чёрный Рыцарь 81]

Очень полезная прога, спасибо

[Zuzuzaza 58]

А как обратно перекодировать?