Русификация DWR и его модулей

[Zuzuzaza 58]

Перевод мода Dark World: Reborn и его модулей, (перевод машинный).

 

Dark World Extras v1_0_4                                            Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Dark World Fantasy 2.6.9                                             Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Tale of Nine Tails 1.3                                                    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Dark World Fantasy Modules:

DWFM - Classic Monsters 1.5                                     Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

DWFM - DickTits 1.1.2 With Optional Modifiers       Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

DWFM - DWSE 1.4                                                         Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

DWFM - Fae 1.4                                                             Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

DWFM - FairyTales1.1.1                                               Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

DWFM - FarEast 1.6.1                                                   Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Удалил ссылки на Dark World: Reborn 1.6.8 и DW: Toska 1.4.2, так как они давно не обновлялись.

Вместо них пользуйтесь Dark World Fantasy и Dark World Extras, они как раз их заменяют.

 

Изменено 22.09.2019, 07:45:57 пользователем Eclairius

[MEDVED-LUDOED 14]

Назрел большой вопрос. Как перевести Dragon Ambassador? Посланник ко двору драконов?Или посланница?(все таки отсылаются лишь девушки). Или же вообще посол?

Такое чувство,что потребуется огромная куча правок в данном файле.( И кажется даже в оригинальном файле творится хрен пойми что)

dwse_offmap_local.csv

Изменено 17.01.2019, 09:55:47 пользователем MEDVED-LUDOED

[Guardian 220]

Для House Irae 1.12.3 перевел новые строки в LaelaIrae.csv еще не запускал, возможно подправлю.

 

DWFantasy не переведены строки и требуются правки:

Спойлер

dw_court_commerce.csv

639 dw_lilith_temple_desc;A room in your holding that is dedicated to Lilith, where the devout can worship.;;;;;;;;;;;;;x

 

Кроме того, строка 22 dw_arena_stable;Стабильное управление ареной;;;;;;;;;;;;;x Меня терзает смутное сомнение что под dw_arena_stable;Arena Stable Management;;;;;;;;;;;;;x имелось ввиду управление стойлом или конюшней арены, так как эта строка связанна с инвентами найма крутых гладиаторов Конана и Рыжей Сони

 

 

традиционно прошу исправить в dw_lilith_events.csv

 

DWLilith5000A;[Target_seduced.GetFirstName] станет быть моим.;;;;;;;;;;;;;x;

DWLilith5001A;[Target_seduced.GetFirstName] станет быть моим.;;;;;;;;;;;;;x;

 

на (повторюсь если в ключе нарушен регистр букв в словах он не отрабатывает)

 

DWLilith5000A;[target_seduced.GetFirstName] станет моей игрушкой.;;;;;;;;;;;;;x;

DWLilith5001A;[target_seduced.GetFirstName] станет моей игрушкой.;;;;;;;;;;;;;x;

и в остальном файле Target_seduced заменить на target_seduced

 

dw_societies.csv по прежнему лежит не рабочий, я же скидывал рабочий ещё до НГ

DWT_Events.csv в Dark World Extras то же требует ремонта

 

Изменено 17.01.2019, 19:49:49 пользователем Guardian

[ayushka 4]

как отключить призраков?

[MEDVED-LUDOED 14]

15 минут назад, ayushka сказал:

как отключить призраков?

Попробуйте через решение в меню интриг. То что с настройками модификации.

[Rascalov1337 0]

Маленький гайдик по произношению имён из House Irae, может пригодится тут кому:

Цитата

Irae - Uh-ray

Kekvit - Kek-vit

Freya - Fray-uh

Khaldune - Kal-dune

Deionarra - Dee-oh-nar-uh

Laela - Lay-lah

Meeshka - Meesh-ka

Belladonna - Bell-uh-don-uh

Tamsine - Tam-zin

Kaenia - Kay-knee-uh

Lilium - Lily-um

Источник: Discord канал мода, пост автора House Irae

[Guardian 220]

2 часа назад, Rascalov1337 сказал:

Маленький гайдик по произношению имён из House Irae, может пригодится тут кому:

Источник: Discord канал мода, пост автора House Irae

Не особо, русскую транскрипцию (или просто фонетическую транскрипцию) было бы куда полезнее. Там с именами и названиями полная борода. Всё на слух переводить та ещё загогулина, но иногда приходиться. Но спасибо. 

Изменено 19.01.2019, 10:07:30 пользователем Guardian

[Rascalov1337 0]

1 час назад, Guardian сказал:

Не особо, русскую транскрипцию (или просто фонетическую транскрипцию) было бы куда полезнее. Там с именами и названиями полная борода. Всё на слух переводить та ещё загогулина, но иногда приходиться. Но спасибо. 

Там один человек на китайский вообще переводит, вот где настоящий геморрой. Вообще, у нас там была дискуссия пару недель назад, как раз насчёт перевода имён, в итоге сошлись на том, что произношение относительно правильное можно и из гугл-переводчика взять, если уж совсем плохо всё, благо есть там функция озвучки того, что написано. Оно там почти так же и выходит, как в этом листе. Из Irae, например, получается Арэй\Арей (uh = а, ray = рэй). Так же и с остальными именами.

[Guardian 220]

2 часа назад, Rascalov1337 сказал:

Там один человек на китайский вообще переводит, вот где настоящий геморрой. Вообще, у нас там была дискуссия пару недель назад, как раз насчёт перевода имён, в итоге сошлись на том, что произношение относительно правильное можно и из гугл-переводчика взять, если уж совсем плохо всё, благо есть там функция озвучки того, что написано. Оно там почти так же и выходит, как в этом листе. Из Irae, например, получается Арэй\Арей (uh = а, ray = рэй). Так же и с остальными именами.

Транскрибировать лучше этим: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

То что из Irae получается Арэй (если прописывать по-слогово) я знаю, но мне не очень нравится. Как по мне Лаэлла Ираэ музыкальнее Лейлы Арей.

[Rascalov1337 0]

7 минут назад, Guardian сказал:

Транскрибировать лучше этим: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  

То что из Irae получается Арэй (если прописывать по-слогово) я знаю, но мне не очень нравится. Как по мне Лаэлла Ираэ музыкальнее Лейлы Арей.

С этим полностью согласен, сам предпочитаю такое же произношение, я просто передаю результат общения непосредственно с автором мода.

[ayushka 4]

В 17.01.2019 в 23:13, MEDVED-LUDOED сказал:

Попробуйте через решение в меню интриг. То что с настройками модификации.

пробовал,стало меньше их,но остались

[Sombrero 0]

Не подскажите, обязательно начинать новую игру? Или ядро+ Toska пойдут на старый сейв?

[Guardian 220]

1 минуту назад, Sombrero сказал:

Не подскажите, обязательно начинать новую игру? Или ядро+ Toska пойдут на старый сейв?

Сейв насколько старый? Просто в СК 3.0 карта немного поменялась, не факт что сейв от 2.8 загрузится (хотя икспириментов не проводил и утверждать не могу). Toska окончательно устарела. На 3.0.1 ставь Dark World Fantasy + Dark World Extras (DWE - вырос из правок к тоске ) остальное из шапки по вкусу, но в принципе этих двух достаточно для комфортной игры.

[Sombrero 0]

2 минуты назад, Guardian сказал:

Сейв насколько старый? Просто в СК 3.0 карта немного поменялась, не факт что сейв от 2.8 загрузится (хотя икспириментов не проводил и утверждать не могу). Toska окончательно устарела. На 3.0.1 ставь Dark World Fantasy + Dark World Extras (DWE - вырос из правок к тоске ) остальное из шапки по вкусу, но в принципе этих двух достаточно для комфортной игры.

Сейв не старый, после выхода HF начал. Просто партия довольно интересная получилась 300 лет уже отыграл, вот думаю как бы разнообразить игровой процесс напоследок. Опробую сие творение, все советуют. 

[Guardian 220]

Тогда в принципе должно загрузится, советую сразу вступить в общество поклонников лилит, 13-15 лет и ваш правитель инкуб/суккуб + бессмертия без проблем и на халяву. Вообще то мод очень сильно облегчает игру но зато позволяет ролеплеить от души. Из несовместимых черт только вампириз и ликантропия, а так кицуне/вампир/инкуб  - легко или оборотень/инкуб тоже довольно весело.

[Katuk 3]

Turtle's Extra Traits and Other Stuff с чем то конфликтует. Не все черты характера отображаются.

От сюда вопрос, с чем конфликт и что между ними выбрать? Подозреваю что это тот же Ala body mod судя по описанию.

Или я его неправильно поставил? Перенес распакованную папку с файлом .mod в папку где остальные моды.

[Zuzuzaza 58]

Обновил гугл-перевод на новую версию, а с литературным переводом как дела?

[Чёрный Рыцарь 81]

Работает с Elder Kings/Game of Thrones? А то сейчас поставил DW: F на Edler Kings, ничего не поменялось(

[Gaxer211 2]

4 часа назад, Чёрный Рыцарь сказал:

Работает с Elder Kings/Game of Thrones? А то сейчас поставил DW: F на Edler Kings, ничего не поменялось(

 

Попробовал повторить. В настройках партии опции появились. Но вот при попытке начать игру, сразу вылет. Ставил на Elder Kings.

Изменено 06.02.2019, 12:17:38 пользователем Gaxer211

[Guardian 220]

@Чёрный Рыцарь @Gaxer211  Вылет  логичен. Глобальные модификации плохо совместимы друг с другом. Изменены два одинаковых файла и здравствуй вылет. На AGOT раньше было можно (давно), как сейчас не знаю. Но какой в этом смысл? И EK и AGOT дают возможность отыгрывать очень разные роли не прибегая к фичам DWF.

[Donjon 23]

1 час назад, Guardian сказал:

@Чёрный Рыцарь @Gaxer211  Вылет  логичен. Глобальные модификации плохо совместимы друг с другом. Изменены два одинаковых файла и здравствуй вылет. На AGOT раньше было можно (давно), как сейчас не знаю. Но какой в этом смысл? И EK и AGOT дают возможность отыгрывать очень разные роли не прибегая к фичам DWF.

на агот работает,но вот икона писюна в сборке фэнтези + 0.9.3 меня удручает,этот шарик с размером,даже бонуса не дает к привлекательности,а в оригинале описание было угарное у  энормоуса лошадинный дрын типа,у гигантика типо для королев размеров )

а так мод нужен для того чтобы ну отыгрывать в агот агот....там кто кого токо и как не делала ..... вроде бы в книжке даже круче чем в сериале с этими делами )