Русификация DWR и его модулей

[Zuzuzaza 58]

Перевод мода Dark World: Reborn и его модулей, (перевод машинный).

 

Dark World Extras v1_0_4                                            Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Dark World Fantasy 2.6.9                                             Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Tale of Nine Tails 1.3                                                    Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Dark World Fantasy Modules:

DWFM - Classic Monsters 1.5                                     Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

DWFM - DickTits 1.1.2 With Optional Modifiers       Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

DWFM - DWSE 1.4                                                         Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

DWFM - Fae 1.4                                                             Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

DWFM - FairyTales1.1.1                                               Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

DWFM - FarEast 1.6.1                                                   Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Удалил ссылки на Dark World: Reborn 1.6.8 и DW: Toska 1.4.2, так как они давно не обновлялись.

Вместо них пользуйтесь Dark World Fantasy и Dark World Extras, они как раз их заменяют.

 

Изменено 22.09.2019, 07:45:57 пользователем Eclairius

[Zuzuzaza 58]

16 минут назад, Guardian сказал:

Замечательно. В коллекцию добавлять будете? Три версии за день, вот по этому я и считаю что этот мод нужно трогать не чаще раза в неделю. 

 

@Zuzuzaza А можно вопрос? Почему все ваши архивы без сжатия? Какой смысл?

Чтоб кодировка в случае чего ломалась

[Guardian 220]

1 минуту назад, Zuzuzaza сказал:

Чтоб кодировка в случае чего ломалась

Не замечал. Это яндекс так чудит?

[Zuzuzaza 58]

11 час назад, Guardian сказал:

Не замечал. Это яндекс так чудит?

Да просто один раз архив с сжатием побился, выставил без сжатия, с тех пор так и стоит.

Изменено 20.12.2018, 06:36:21 пользователем Zuzuzaza

[Keksik 4,260]

Выпал я на время из ck2. Из-за чего весь набор темного мира полетел? У меня мужские персы обзавелись грудью приличных размеров. Да и остальные моменты пошли крив и вкось.

[Guardian 220]

10 часов назад, Keksik сказал:

Выпал я на время из ck2. Из-за чего весь набор темного мира полетел? У меня мужские персы обзавелись грудью приличных размеров. Да и остальные моменты пошли крив и вкось.

1.Какие именно моды DW включены?

2.Обновлены все моды? 

3.Перс у алхимика ничего подозрительного не пил? 

 

@Zuzuzaza Мод HouseIrae файл HouseIraeMain, строка:

irae_likes_Dark Seldarine;Любит темный Селдарин;;;;;;;;;;;;;;x;

     должно быть:

irae_likes_seldarine;Любит последователей Темного Селдарина;;;;;;;;;;;;;;x;

    так в irae_offmap_powers

В строке : ;Не имеет всех артефактов Дома Ире.;;;;;;;;;;;;;;;

потерялось начало, должно быть: 

irae_artifact_has_all_tt;;Не имеет всех артефактов Дома Ирае.;;;;;;;;;;;;;;;

 

 В том же файле не переведены нижние строки про начальные войска, инцест и полукровку

 

Изменено 21.12.2018, 06:42:59 пользователем Guardian

[Zuzuzaza 58]

4 часа назад, Guardian сказал:

1.Какие именно моды DW включены?

2.Обновлены все моды? 

3.Перс у алхимика ничего подозрительного не пил? 

 

@Zuzuzaza Мод HouseIrae файл HouseIraeMain, строка:

irae_likes_Dark Seldarine;Любит темный Селдарин;;;;;;;;;;;;;;x;

     должно быть:

irae_likes_seldarine;Любит последователей Темного Селдарина;;;;;;;;;;;;;;x;

    так в irae_offmap_powers

 

Это уже косяки автора, исправил. HouseIraeMain.csv

4 часа назад, Guardian сказал:

     В том же файле не переведены нижние строки про начальные войска, инцест и полукровку

 

Какие нижние строчки?

 

Изменено 21.12.2018, 06:02:21 пользователем Zuzuzaza

[Guardian 220]

 

12 часа назад, Zuzuzaza сказал:

Какие нижние строчки?

 

Я у себя перевел:

Спойлер

HouseIraeArtifacts2T;Поистине великолепный предмет!;Vraiment un magnifique objet !;Ein wahrlich bezaubernder Gegenstand!;;ЎUna pieza magnнfica!;;;;;;;;;x
HouseIrae19;Вы начинаете как неслыханная религия в сфере Человека. Хотели бы вы начать со скромного контингента войск, чтобы помочь защитить от любых потенциальных нападавших, пока вы строите свою мощную базу?;;;;;;;;;;;;;;x
HouseIrae19T; Выбор войск;;;;;;;;;;;;;;x
HouseIrae19TT1;Да;;;;;;;;;;;;;;x
HouseIrae19TT2;Нет;;;;;;;;;;;;;;x
HouseIrae24T; Инцест;;;;;;;;;;;;;x
HouseIrae24;  Хотя темные эльфы не имеют никаких запретов на постельные принадлежности своих братьев и сестер или детей, игрок может. Вы хотите включить или отключить зороастризм механику брака?;;;;;;;;;;;;;x
HouseIrae24Yes;Включить;;;;;;;;;;;;;x
HouseIrae24No;Отключить;;;;;;;;;;;;;x
HouseIrae29T; Ни тут ни там;;;;;;;;;;;;;x
HouseIrae29;  Твоя мать была несчастна. Бедная девушка была поймана в молодом возрасте темноэльфийской бандой работорговцев которые лишили ее девственности. Она терпела это много месяцев, и все время ее живот рос, ребенок, навязанный ей ее похитителями. Когда ее пленники устали от своих ночных игр, она знала, что ее убьют только вопрос времени. Используя ослепительный дневной свет, она сбежала и убежала в соседнюю деревню. Вы родились вскоре после этого. \n Твоя мать не любила тебя, с твоей темной кожей и белыми волосами ... мрачное напоминание о тех месяцах, когда она терпела сексуальные нападения своих похитителей. В тот момент, когда она пришла в себя после своего рождения, вы были брошены на пороге старосты деревни. Из этой деревни вы были воспитаны, чтобы быть достойными [Root.Culture.GetName], но вы никогда не подходили. Вы не были ни людьми, ни темными эльфами. Ни друг, ни враг. \n \ n Ни здесь, ни там.;;;;;;;;;;;;;x
HouseIrae29TT;Пора прокладывать свой путь...;;;;;;;;;;;;;x
HouseIrae_31;[Root.GetGovernorLetterGreeting]. [Root.GetChineseLetterBlessing].  \n \nМатрона щедро удовлетворила ваш запрос. [irae_male.GetDynName] будет брошен на колени пред вами. Хорошее избавление от него.;;;;;;;;;;;;;;x
HouseIrae_31_TT;§Y[irae_male.GetDynName]§!появляется в вашем дворе.;;;;;;;;;;;;;;x

 

12 часа назад, Zuzuzaza сказал:

Это уже косяки автора, исправил

Это да, но играть то нам. Для комфортной игры я себе и правлю. Да, мне файл не нужен. И я там в сообщении выше ещё убитую строку нашёл.

 

В DZ Flavor dz_court_decisions смещены строки:

Спойлер

EVTDESC_DZ_UMW_Necro1;;;;;;;;;;;;;;x;
EVTOPT_DZ_UMW_Necro1;В тот момент, когда я накормил гримуар своей жизненной энергией, я почувствовал, как что-то внутри меня проснулось. Я стал гораздо более приспособленным к этим энергиям, способным манипулировать ими по своему желанию, если достаточно сконцентрируюсь. Я хочу изучить новые ритуалы и заклинания, чтобы использовать эти новые способности. Я должен искать мистиков или фолианты с желаемым знанием.;;;;;;;;;;;;;x;
;Сила вспыхивает через кончики моих пальцев!;;;;;;;;;;;;;;

Должно быть:

EVTDESC_DZ_UMW_Necro1В тот момент, когда я накормил гримуар своей жизненной энергией, я почувствовал, как что-то внутри меня проснулось. Я стал гораздо более приспособленным к этим энергиям, способным манипулировать ими по своему желанию, если достаточно сконцентрируюсь. Я хочу изучить новые ритуалы и заклинания, чтобы использовать эти новые способности. Я должен искать мистиков или фолианты с желаемым знанием.;;;;;;;;;;;;;;x;
EVTOPT_DZ_UMW_Necro1;Сила вспыхивает через кончики моих пальцев!;;;;;;;;;;;;;;

 

И ещё вопрос, зачем все пустые строки забиты ;;;;;;;;;;;;;;; ? Даже те которые разделители блоков и комментарии?

Вообще в файле HouseIraeMain куча строк не на своих местах. Я его себе заново переведу

 

HouseIraeMain.csv перевел заново. добавьте пожалуйста в архив.

Изменено 21.12.2018, 18:17:35 пользователем Guardian

[Lazy Man 0]

Если мои куцые познания верны, то в Dark World Extras, в файле DWT_Events идет ошибка в локализации, начиная с DWTRandom840a и до самого конца файла. Есть смысл править или у кого-то есть нормальный вариант?

[Zuzuzaza 58]

8 часов назад, Lazy Man сказал:

Если мои куцые познания верны, то в Dark World Extras, в файле DWT_Events идет ошибка в локализации, начиная с DWTRandom840a и до самого конца файла. Есть смысл править или у кого-то есть нормальный вариант?

Поправил, перекачайте

[Guardian 220]

Взял русик DWFantasy 1.2.6 и внёс некоторые правки для лучшей игры:

Спойлер

1.В файлах dw_core_events.csv, dw_court_commerce.csv, dw_tentacle_events.csv, dw_visit_events.csv исправил ошибки в ключах типа: [Dw_visit_target.GetFirstName], должно быть [dw_visit_target.GetFirstName].  Гугол любит делать такие подлянки, а сразу их и не разглядишь.

 

2.Убрал двойные и тройные кавычки, французские кавычки заменил обычными, вообще с кавычками надо что то делать, наверное вычитаю все файлы. Но не сегодня.

 

3.исправил:

DWCourt400J;Волчья пластинчитая латы (armor);;;;;;;;;;;;;x

на

DWCourt400J;Волчья пластинчатая броня (доспех);;;;;;;;;;;;;x

 

4.В файле dw_lilith_events.csv опять, в который уже раз, запорот текст ивента изменения сисек. Исправил. 

 

5.DWTweaks.csv, прерывание беременности:

DWTweaks2b;...преуспевший. Ребенок с корнями.Религия.Получить высокое имя Бога] сейчас.;;;;;;;;;;;;;x;

 исправил:

DWTweaks2b;...подействовало. Ребенок сейчас с [Root.Religion.GetHighGodName].;;;;;;;;;;;;;x;

В неплохо было бы сделать склонение имени бога, иначе сейчас в игре это выглядит так:

Ребенок сейчас с Аллах, Ребенок сейчас с Бог

 

6.Там же, alu_fiend;Alu-Fiend;;;;;;;;;;;;;x; заменил на

alu_fiend;Алу-демоница;;;;;;;;;;;;;x;

alu_fiend_desc;Алу - женщина с половиной демонической крови текущей в её венах. Не такая сильная, как суккуб, но ее не так легко обнаружить.;;;;;;;;;;;;;x;

 

7. Мелкие правки в разных файлах в основном касается рабов и вампиров

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  распаковать, заменить аналогичную в моде, @Zuzuzaza  предлагаю пункты с 1 по 5 исправить и в основном архиве.

Изменено 24.12.2018, 17:54:59 пользователем Guardian

[Zuzuzaza 58]

36 минут назад, Guardian сказал:

Взял русик DWFantasy 1.2.6 и внёс некоторые правки для лучшей игры:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Правки (Скрыть)

1.В файлах dw_core_events.csv, dw_court_commerce.csv, dw_tentacle_events.csv, dw_visit_events.csv исправил ошибки в ключах типа: [Dw_visit_target.GetFirstName], должно быть [dw_visit_target.GetFirstName]. 

 

2.Убрал двойные и тройные кавычки, французские кавычки заменил обычными, вообще с кавычками надо что то делать, наверное вычитаю все файлы. Но не сегодня.

 

3.исправил:

DWCourt400J;Волчья пластинчитая латы (armor);;;;;;;;;;;;;x

на

DWCourt400J;Волчья пластинчатая броня (доспех);;;;;;;;;;;;;x

 

4.В файле dw_lilith_events.csv опять, в который уже раз, запорот текст ивента изменения сисек. Исправил. 

 

5.DWTweaks.csv, прерывание беременности:

DWTweaks2b;...преуспевший. Ребенок с корнями.Религия.Получить высокое имя Бога] сейчас.;;;;;;;;;;;;;x;

 исправил:

DWTweaks2b;...подействовало. Ребенок сейчас с [Root.Religion.GetHighGodName].;;;;;;;;;;;;;x;

В неплохо было бы сделать склонение имени бога, иначе сейчас в игре это выглядит так:

Ребенок сейчас с Аллах, Ребенок сейчас с Бог

 

6.Там же, alu_fiend;Alu-Fiend;;;;;;;;;;;;;x; заменил на

alu_fiend;Алу-демоница;;;;;;;;;;;;;x;

alu_fiend_desc;Алу - женщина с половиной демонической крови текущей в её венах. Не такая сильная, как суккуб, но ее не так легко обнаружить.;;;;;;;;;;;;;x;

 

7. Мелкие правки в разных файлах в основном касается рабов и вампиров

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  распаковать, заменить аналогичную в моде, @Zuzuzaza  предлагаю пункты с 1 по 5 исправить и в основном архиве.

Спс, заменил.

[MEDVED-LUDOED 14]

17 часов назад, Guardian сказал:

Взял русик DWFantasy 1.2.6 и внёс некоторые правки для лучшей игры:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. Правки (Скрыть)

1.В файлах dw_core_events.csv, dw_court_commerce.csv, dw_tentacle_events.csv, dw_visit_events.csv исправил ошибки в ключах типа: [Dw_visit_target.GetFirstName], должно быть [dw_visit_target.GetFirstName].  Гугол любит делать такие подлянки, а сразу их и не разглядишь.

 

2.Убрал двойные и тройные кавычки, французские кавычки заменил обычными, вообще с кавычками надо что то делать, наверное вычитаю все файлы. Но не сегодня.

 

3.исправил:

DWCourt400J;Волчья пластинчитая латы (armor);;;;;;;;;;;;;x

на

DWCourt400J;Волчья пластинчатая броня (доспех);;;;;;;;;;;;;x

 

4.В файле dw_lilith_events.csv опять, в который уже раз, запорот текст ивента изменения сисек. Исправил. 

 

5.DWTweaks.csv, прерывание беременности:

DWTweaks2b;...преуспевший. Ребенок с корнями.Религия.Получить высокое имя Бога] сейчас.;;;;;;;;;;;;;x;

 исправил:

DWTweaks2b;...подействовало. Ребенок сейчас с [Root.Religion.GetHighGodName].;;;;;;;;;;;;;x;

В неплохо было бы сделать склонение имени бога, иначе сейчас в игре это выглядит так:

Ребенок сейчас с Аллах, Ребенок сейчас с Бог

 

6.Там же, alu_fiend;Alu-Fiend;;;;;;;;;;;;;x; заменил на

alu_fiend;Алу-демоница;;;;;;;;;;;;;x;

alu_fiend_desc;Алу - женщина с половиной демонической крови текущей в её венах. Не такая сильная, как суккуб, но ее не так легко обнаружить.;;;;;;;;;;;;;x;

 

7. Мелкие правки в разных файлах в основном касается рабов и вампиров

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  распаковать, заменить аналогичную в моде, @Zuzuzaza  предлагаю пункты с 1 по 5 исправить и в основном архиве.

Почему потир Дерринафлана,если везде упоминаетеся как чаша? И зачем в файле Children все эти кавычки? Там же от лица того,кто подглядывал идет речь,да еще и буквы некоторые заменили на кавычки зачем-то...

 

Слегка подправил свои файлы перевода (в плане смысла,в игре заметил,что немного неправильно понял одну строку, изменил. В файле чилдрен,я это событие так не разу и не увидел,но так должно срабатывать лучше,кто знает...). 

DWChlidren.csv

dw_opinion_modifiers.csv

[MEDVED-LUDOED 14]

Окей. Как обозвать вылупившегося дракона? Нововылупившийся?:) Или так и оставить новорожденный?

[Guardian 220]

3 часа назад, MEDVED-LUDOED сказал:

Почему потир Дерринафлана,если везде упоминаетеся как чаша? И зачем в файле Children все эти кавычки? Там же от лица того,кто подглядывал идет речь,да еще и буквы некоторые заменили на кавычки зачем-то...

Потому что чаша/кубок из которой христиане причащаются крови христовой в традициях того времени назывался потир. Вокруг этого ирландского кубка целый музей выстроен.

Кавычки в DWChlidren.csv? Я не знаю, я его не правил. Кавычки (вида ""предложение и """предложение""") убирал автозаменой приводя к виду "предложение", откуда взялись в DWChlidren.csv это я не знаю, подозреваю что не от меня.

3 часа назад, MEDVED-LUDOED сказал:

Окей. Как обозвать вылупившегося дракона? Нововылупившийся?:) Или так и оставить новорожденный?

Судя потому что там он после вылупления сразу отправляется учиться у наставника - юный.

 

Что изменилось в DWChlidren.csv? В dw_opinion_modifiers.csv действительно, так правильнее.

Изменено 25.12.2018, 14:41:39 пользователем Guardian

[MEDVED-LUDOED 14]

4 часа назад, Guardian сказал:

Потому что чаша/кубок из которой христиане причащаются крови христовой в традициях того времени назывался потир. Вокруг этого ирландского кубка целый музей выстроен.

Кавычки в DWChlidren.csv? Я не знаю, я его не правил. Кавычки (вида ""предложение и """предложение""") убирал автозаменой приводя к виду "предложение", откуда взялись в DWChlidren.csv это я не знаю, подозреваю что не от меня.

Судя потому что там он после вылупления сразу отправляется учиться у наставника - юный.

 

Что изменилось в DWChlidren.csv? В dw_opinion_modifiers.csv действительно, так правильнее.

Тогда я "непониме" почему везде на русских сайтах,он упоминается именно как чаша. Юный не подойдет,там предложение идет типа "у нас новорожденный приобретет силу и навыки". В Children поменял момент с реакцией купающихся. Заменил на предположительно - мелкий засранец\мелкая дрянь. Вообще не знаю имеет ли смысл там что-то переводить\править,потому что не видел,чтобы это событие вообще срабатывало хоть раз. Оно же работает в обе стороны?(наставник\ученик)

[Guardian 220]

2 часа назад, MEDVED-LUDOED сказал:

Тогда я "непониме" почему везде на русских сайтах,он упоминается именно как чаша.

Для фруктов - чаша, для вина - кубок, для христианских религиозных обрядов причащения кровью Христа - потир. Что пишут на сайтах я не знаю. Если вам не нравится греческий вариант "Потир" (ποτήρ), то можно латинизированный "Калеж" (calix). Это специальное название для специального обрядового предмета, оно такое исторически.  И по русски такой предмет называется потир.

2 часа назад, MEDVED-LUDOED сказал:

Юный не подойдет,там предложение идет типа "у нас новорожденный приобретет силу и навыки".

Тогда оставляйте новорожденного, будет выглядеть слишком деревянно  - можно же сменить.

 

Теперь предлагаю правку:

Спойлер

В файле dw_werewolf_hunt_events.csv:

dw_werewolf_gone_feral;[Root.GetFirstName] Идет Ферал;;;;;;;;;;;;;x

заменить на:

dw_werewolf_gone_feral;[Root.GetFirstName] дичает ЛИБО сходит с ума. Нужно посмотреть в и игре как будет выглядеть лучше. 

 

В файле dw_night_events.csv привести ключи в соответствие с dw_night_decisions.txt и заменить:

dw_werewolf_goes_hunting

dw_werewolf_goes_hunting_desc

На:

dwf_a_werewolf_goes_hunting

dwf_a_werewolf_goes_hunting_desc

то как авторы мода согласуют ивенты и локализацию к ним меня умиляет, причем те же фокус-покусы с неправильными ссылками на локализацию или на отсутствующие строки есть и в Dark World Extras, Никто не в курсе у этих двух модов общего "бродячего" кодера нет?  Уж больно похожие ляпусы.

 

 

 

 

Изменено 25.12.2018, 20:52:30 пользователем Guardian

[Guardian 220]

Господа, что случилось с файлом dw_societies.csv? 

Куда делись все разделители и окончания строк (;;;;;;;;;;;;;x)?

Вроде все вернул как надо:

dw_societies.csv

 

Напоминаю. Строка перевода должна иметь вид:

dw_arcane_theory_title;Том Арканной теории;;;;;;;;;;;;;x

Строка комментария

#CODE;ENGLISH

или

## Event Titles

в пустой строке не должно быть ничего(хотя ;;;;;;;;;;;;;x в пустой строке ни на что и не влияет), что бы избежать случайной ошибки (нажатием ентер конец строки ;;;;;;;;;;;;;x переноситься на следующую строку ) которая вызывает разные забавные чудеса при попытке игры читать такой файл локализации.

Изменено 27.12.2018, 05:46:27 пользователем Guardian

[MEDVED-LUDOED 14]

В последней версии модификации изменилась пара файликов,которые я переводил,вот отредактированная версия.

dw_angel_events.csv

dw_rules.csv

[Zuzuzaza 58]

Как там перевод поживает?

[MEDVED-LUDOED 14]

В 15.01.2019 в 09:26, Zuzuzaza сказал:

Как там перевод поживает?

Ужасно. Меня сразила страшнейшая бяка,способная поразить человека.Оно называется лень. Завтра-послезавтра,снова возьмусь за перевод,сейчас есть около 3 файлов новых...

Хоть убейте,уже не помню кидал,я эти 2 файла или нет...но вот еще раз скину...

dw_artifacts.csv

dw_event_modifiers.csv

dwse_dragon_local.csv

DWTweaksWizardSociety.csv