Устаревшая локализация Warhammer: Geheimnisnacht

[had 2,587]

Структура перевода:

Первый столбец - оригинал, второй столбец - перевод, третий столбец - комментарии, термины тоже лучше выносить в 3 столбец, чтобы другие люди могли быстро посмотреть, был ли термин уже как-то переведен.

 

 

 

Немного о структуре локализации в крусайдерах:

Выглядит это обычно так:

high_magic_lore.501;Damnation!;x
dispel.5001_desc;Your magic has been stopped. After all your efforts to bring the arcane furies to your enemy, their arcane defenses proved too much.;x

 

high_magic_lore.501 - это название строки, трогать не надо.

Damnation! - это текст в игре, его надо перевести.

 

 

Перевод будет выглядеть так:

high_magic_lore.501;Проклятье!;x
dispel.5001_desc;Ваша магия была остановлена. Не смотря на ваши попытки обрушить гнев тайной магии на головы врагов, вы не смогли пробиться через их магическую защиту.;x

 

А комментарий будет выглядеть так:

Я не смог придумать ничего лучше, но ваша, ваши и вы - это ужасно. Есть у кого идеи?

 

 

 

Источники для единообразности:

Вики, не лучший источник, ибо в некоторых местах противоречит текущему лору. Но для названий в самый раз.

Фан словарик для фан переводов, тоже на мой взгляд авторитетный источник.

Гугл драйв с кодексами.

И еще всякая литература

 

 

Рабочий гугл док, открыт для всех желающих поучаствовать, там же архив с текущей версией.

 

 

Вы не знаете английского?

Тогда вы все равно можете помочь просто прочитав текст.

Возможно, свежий взгляд найдет какую-то ошибку или неточность.

 

А еще можно выучить английский и переводить мод. Это не просто, но во имя Сигмара то можно?

Изменено 12.12.2020, 20:01:43 пользователем Keksik

[imgodreally 6]

Стоп,вчера еще были переводы,сегодня их уже нет вообще? Вы там откатили или что? А то я сижу,перевожу и понимаю что вчера переводил то же самое...

[had 2,587]

@imgodreally все изменения сохраняются в историю, их можно выцепить оттуда.

________________________

добавлено 3 минуты назад

@Krair91 не менял, раньше кнопка была? Права редактирования остались?

[Krair91 3]

@had Права остались
Но кнопки отката нет
хотя раньше была

[had 2,587]

1 час назад, Krair91 сказал:

@had Права остались
Но кнопки отката нет
хотя раньше была

Там была обнова в гугл таблицах, мб надо настроечки поклацать.

________________________

добавлено 2 минуты назад

@Krair91 Попробовал тебе статус владельца поставить.

[Krair91 3]

@had  Но тогда ты не владелец)
я вернул как было
Оно само починилось
похоже после обновы доступ сбросился)

Изменено 19.03.2017, 17:37:12 пользователем Krair91
Починилось)

[had 2,587]

Зато теперь в таблице можно конкретные правки смотреть. Кому не лень.

[Krair91 3]

1 минуту назад, had сказал:

Зато теперь в таблице можно конкретные правки смотреть. Кому не лень.

Это да

[maskit 2]

Дайте ссылку на мод

[SergiusIV 10]

24 минуты назад, maskit сказал:

Дайте ссылку на мод

 

[maskit 2]

Точнее на перевод

 

[Krair91 3]

@maskit Сначала скачиваешь вот это https://yadi.sk/d/r-ZK7XlxzbbVV
Потом https://drive.google.com/file/d/0B1SkwnIhw0FuQjZ3d1pCWFhiU1k/view?usp=sharing
Устанавливать по инструкции мода
@had Давай инструкцию в шапку добавим,а то каждую неделю одни и теже вопросы)

[maskit 2]

Я уже скачивал
Игра вылетает @Krair91

[SergiusIV 10]

1 минуту назад, maskit сказал:

Я уже скачивал
Игра вылетает @Krair91

Версия игры какая?

[Krair91 3]

@maskit Версия игры должна быть 2.6.3 (она в лаунчере написана)
Оба русификатора устанавливали как мод?
 

[maskit 2]

@Krair91 У меня лицензия

[SergiusIV 10]

Только что, maskit сказал:

@Krair91 У меня лицензия

Значит, автоматически обновилась до 2.7. Либо откатывать игру на версию 2.6.3, либо ждать, пока мод запилят под 2.7.

[maskit 2]

@SergiusIV Уже так сделал

[Krair91 3]

@maskit Лицензия была обновлена до версии 2.7.1
В стиме можно выставить версию 2.6.3
для этого нужно клацнуть правой кнопкой мыши на название игры потом свойства,бета версии и там выбрать нужную версию

[SergiusIV 10]

2 минуты назад, maskit сказал:

@SergiusIV Уже так сделал

и все равно вылетает?

[Krair91 3]

@maskit  Попробуй переустановить мод и русификаторы если вылетает