Перевод мода The Great War

[mrnokiapro 75]

Готов помочь с переводом мода The Great War, собственно я уже начал перевод. Но не смогу перевести большие тексты, ибо не настолько знаю инглиш.

 

Начал нац.фокусы переводить уже

 

Уже перевел 20% всех фокусов, перевел машиностроение, промышленность и ещё много чего по мелочи.

Изменено 09.12.2016, 17:04:09 пользователем syuzev

[Aizik 158]

 

i	Продолжим  перевод мода. Таблица https://docs.google.com/spreadsheets/d/11c3JdsV-CwDs3xbnRF9s23a6hU_fOrpu_qXDmSCMjQ8/edit?usp=sharing Файл -  https://yadi.sk/d/Jxkzffr_3FoX8q

 

!

Правила перевода   1. Если хотите взять какой-то файл для перевода, то отпишитесь, что взяли данный файл. 2. Переводить нужно качественно и если кто-то не уверен в своих силах - лучше не начинать.  3. Имена различных чехо-словаков, корабли и армии(об этом в сл. пункте) стоит переводить в национальном ключе, а не в обобщать или переводить дословно. 4.  В названиях армий будет встречаться что-то вроде - Armata di Firenza, означающее Армия Флоренции. Так вот - переводить такие названия нужно в национальном ключе, но на кириллице, для сохранения атмосферы(иначе у всех будет одно и то же). То есть между "Армия Флоренции" и "Армата ди Фиренца" мы выбираем второе. Разумеется везде нужен "Здравый смысл" и если там какая-то китайская ересь, то лучше заменить на что-нибудь или отписать об этом отдельно. 5.  Если в тексте встречаться разные непонятные символы(буквы с точками над ними, "ae", немецкая штука "Я" и т.д.) и не понятно, что он заменяет, то можно открыть notepad++ и с помощью европейских кодировок вывести эти символы. 6. Если не можете перевести взятое - просто напишите сюда, и файлы возьмут другие. Не пропадайте просто так. 7. Если не знаете как пишутся имена, то <noindex>используйте этот сайт.</noindex> Повторяющиеся имена тоже переводим. 8. Национальные прилагательные, равно как и народы, по-русски пишутся со строчной буквы. 9. Немецко-русское транскрибирование делать в соответствии с данной статьей 10. Французско-русское транскрибирование делать в соответствии с данной статьей Переменные 1) Кавычки вида ", которые обрамляют строку, НЕ ТРОГАТЬ. 2) Существует два вида переменных: [XXX.YYY.ZZZ] и $XXX$ Разница между ними состоит в том, что первый тип является составным, а второй цельный. В этом документа я постараюсь расписать значения всех/большинства тегов, которые могут быть использованы в качестве переменных первого типа. 3) §YXXX§! - ПЕРЕМЕННОЙ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ. Это цвет текста, буква может отличаться. Y-желтый, G-зеленый, R-красный. 4) [Root.YYY.ZZZ] или [From.YYY.ZZZ], изредка [This.YYY.ZZZ] означают лишь то, чьи данные берутся для ивента. Root берет данные страны, у которой случился ивент, а From и This у другой страны. 5) [XXX.GetAdjective] означает, что будет использовано прилагательное страны. Прилагательное выглядит как “Переводческ” и вам необходимо прописать окончания после самой переменной. [Root.Owner.GetAdjective]ий народ живет в этом засушливом климате уже очень долгое время. Hide

Изменено 21.03.2017, 13:37:08 пользователем syuzev

[Zelchenko 1,081]

@Viz Я уж придерусь, но красивее цифры было бы римскими сделать

Господа, а какие источники "русских" цитат о ПМВ Вы знаете? Ибо переводить половину имеющиеся не имеет особого смысла, ибо другой культурный контекст или вообще стихи.

[Viz 43]

Только что, Zelchenko сказал:

но красивее цифры было бы римскими сделать

Um momento Senor

ww1_country_ideas_l_russian.yml.txt

[Чёрный Рыцарь 81]

17 часов назад, Zelchenko сказал:

@Viz Я уж придерусь, но красивее цифры было бы римскими сделать

Господа, а какие источники "русских" цитат о ПМВ Вы знаете? Ибо переводить половину имеющиеся не имеет особого смысла, ибо другой культурный контекст или вообще стихи.

http://www.wisdomcode.info/ru/quotes/themes/62572.html

[Aizik 158]

i	Обновил шапку

[Viz 43]

38 минут назад, syuzev сказал:

Обновил шапку

Почему то без изменений...

________________________

добавлено 1 минуту назад

ww1_resources_l_russian.yml
Беру на перевод

[mrnokiapro 75]

Там 2 строчки перевести) 

________________________

добавлено 0 минут назад

@Viz Там 2 строчки перевести) 

 

[Viz 43]

@mrnokiapro Да? Все равно беру:) Кому то их надо перевести)

[Viz 43]

Готово 
И повторю свою просьбу

22 часа назад, Viz сказал:

ww1_nf_l_russian.yml
Выложите отдельно пожалуйста я до переведу. Сюда или на майл, к сожалению в моей дыре(я сейчас очень далеко от цивилизации) не яндекс и гугл облака не тянут.

 

 

ww1_resources_l_russian.yml

Изменено 09.12.2016, 19:11:28 пользователем Viz

[Zelchenko 1,081]

3 минуты назад, Viz сказал:

Готово 
И повторю свою просьбу

 

ww1_resources_l_russian.yml

Происходит в горных пародах...

Ну и глагол поменяйте. Глупо же звучит

[DoctorWhoo 858]

@Viz Пойдет с этого хостинга?
ww1_nf_l_russian.yml

[Viz 43]

Только что, Zelchenko сказал:

Ну и глагол поменяйте. Глупо же звучит

Изменил.
 

 

Только что, DoctorWhoo сказал:

Пойдет с этого хостинга?

Увы... Скажите а вы не могли бы мне на почту скинуть? SKMgeonord@gmail.com
Спасибо!

[DoctorWhoo 858]

11 минуту назад, Viz сказал:

Увы... Скажите а вы не могли бы мне на почту скинуть? SKMgeonord@gmail.com
Спасибо!

Смотрите на почте

[Viz 43]

Только что, DoctorWhoo сказал:

Смотрите на почте

Да, все получил, спасибо.

[Viz 43]

Ну в течении следующей недели планирую сделать, господа, а по вашим прикидкам до НГ мы успеем перевести? Было бы отлично сделать такой подарок комьюнити(а за одно похерить их все новогодние планы)

[DoctorWhoo 858]

21 минуту назад, Viz сказал:

Ну в течении следующей недели планирую сделать, господа, а по вашим прикидкам до НГ мы успеем перевести? Было бы отлично сделать такой подарок комьюнити(а за одно похерить их все новогодние планы)

Тут зависит от того, будут ли обновлять мод разработчики, а повод у них как раз есть.(Но я бы тоже хотел доделать перевод до конца в ближайшее время)

[Gor. 184]

Взял

ww1_naval_l_russian.yml (переведена половина файла)

Перевел. Ссылка на перевод

Вот

ww1_super_global_flag_l_russian.yml 

Перевел.

И вот

Взял ww1_tanks_l_russian.yml 

Перевел.

Тут

По названиям танков и артиллерии. Например, в WOT Hotchkiss он и есть Hotchkiss. Так же как и Лейхттрактор. Я считаю, что стоит оставить названия моделей на родном языке.

Изменено 11.12.2016, 14:12:18 пользователем Gor.
Перевод.

[mrnokiapro 75]

В 13.11.2016 at 13:41, syuzev сказал:

i

Давайте начнем. Что мы имеем? Мы имеем папку локализации. В ней вот какие текстовый файлы.   Показать содержимое bookmarks_l_russian.yml buildings_l_russian.yml constructions_l_russian.yml countries_l_russian.yml designer_l_russian.yml diplomacy_l_russian.yml effects_l_russian.yml equipment_l_russian.yml equip_air_l_russian.yml equip_naval_l_russian.yml events_l_russian.yml loading_tips_l_russian.yml (ждем Zelchenko) parties_l_russian.yml research_l_russian.yml state_names_l_russian.yml victory_points_l_russian.yml ww1_aircraft_ww2_l_russian.yml ww1_artillery_l_russian.yml (переведены названия классов артиллерии, названия самих орудий непереведены) ww1_bookmarks_l_russian.yml ww1_countries_l_russian.yml ww1_country_ideas_l_russian.yml (взял Viz) ww1_doctrines_l_russian.yml  ww1_equipment_l_russian.yml ww1_events_l_russian.yml (Ждем Mackinaw) ww1_factions_l_russian.yml ww1_focus_l_russian.yml (общая солянка фокусов, полностью непереведено, у нас споры по необходимости их перевода (так как их скорее всего изменят)) ww1_frontend_l_russian.yml ww1_ideas_l_russian.yml  ww1_ministers_l_russian.yml (переведены только министры Рос.Империи(не переведено 90%) ww1_national_spirit_l_russian.yml (надо перевести уровни сложности) ww1_naval_classes_l_russian.yml (переведена большая часть, кроме некоторых классов кораблей у которых нет полного описания ww1_naval_l_russian.yml (переведена половина файла) ww1_nf_auh_l_russian.yml (переведены в основном названия фокусов, описания остаются непереведенными(не переведено 70-80%) ww1_nf_bulgaria_l_russian.yml ww1_nf_france_l_russian.yml (парочка описаний фокусов не переведена) ww1_nf_german_l_russian.yml (переведены названия, но не описания фокусов(не переведено 70-80%)) ww1_nf_italy_l_russian.yml ww1_nf_japan_l_russian.yml ww1_nf_l_russian.yml (переведены названия, но не описания фокусов(не переведено 70-80%)) ww1_nf_ottoman_l_russian.yml ww1_nf_rus_l_russian.yml ww1_nf_serbia_l_russian.yml ww1_nf_uk_l_russian.yml ww1_nf_usa_l_russian.yml ww1_opinion_l_russian.yml ww1_parties_l_russian.yml ww1_resources_l_russian.yml ww1_states_l_russian.yml ww1_super_global_flag_l_russian.yml (одно предложение не переведено) ww1_tanks_l_russian.yml (Не переведены описания у некоторых танков (примерно 20% файла не переведено)) ww1_tanks_ww2_l_russian.yml ww1_techs_l_russian.yml (не переведена половина файла, в основном описания технологий) ww1_units_l_russian.yml ww1_victory_points_l_russian.ym Файлы, выделенные красным, являются полностью не переведенными. Файлы, выделенные зеленым, являются полностью переведенными. Файлы, выделенные желтым, являются частично переведенными. У нас есть очень большой файл ww1_events_l_russian.yml. Я разбил его на несколько частей. Просьба этот файл в целом виде не брать (в нем 176669 символов и 29605 слов) ww1_events_l_russian(1) -  ww1_events_l_russian(2) - переведено ww1_events_l_russian(3) - переведено ww1_events_l_russian(4) - переведено

!	Огромное спасибо за предоставление перевода некоторых файлов господину @mrnokiapro и его помощнику @BalBeska

 

В шапке старая же версия перевода.

________________________

 

Изменено 11.12.2016, 21:49:48 пользователем mrnokiapro

[mrnokiapro 75]

Вот последняя версия на данный момент. Вроде собрал всё, что вы переводили в последнее время. Ещё сам там немного доделывал фокусы.

 

Вот ссылка в старом формате - https://drive.google.com/open?id=0B3Y2VVGjxowtSG5JTHE0Nkl2cm8

 

Вот ссылка в формате отдельно подключаемого мода - https://drive.google.com/open?id=0B3Y2VVGjxowtYV9ucDVxbE1wMTQ

 

 

@syuzev  Не открепляй этот пост.

Изменено 11.12.2016, 21:53:55 пользователем mrnokiapro

[Aizik 158]

15 часов назад, mrnokiapro сказал:

 

В шапке старая же версия перевода.

________________________

 

 

i	Шапку обновил. Не переведено всего 14 текстовых файлов

 

Зачем вы скрыли свое сообщение?

Изменено 12.12.2016, 13:29:35 пользователем syuzev

[mrnokiapro 75]

2 часа назад, syuzev сказал:

 

i	Шапку обновил. Не переведено всего 14 текстовых файлов

 

Зачем вы скрыли свое сообщение?

Не понял как его удалить))