Русификатор к Supreme Ruler Ultimate

[Аорс 1,186]

Перевод закончен. Всё, что сталось не переведённым - я не знаю, где зашито и как переводить. Кое-где остался машинный текст - в старых версиях, доставшихся мне от других людей, его до фига, и я был не в силах всё это переделать.

Установка: 
Начнём с того, что у вас должна быть стимовская версия 9.1.37 с DLC Trump Rising и The Great War. Работа на других версиях не гарантируется.
Удалите у себя в игре папку Supreme Ruler Ultimate/LOCALIZE/LOCALEN/Fonts. Затем скопируйте файлы из папки с русификатором в корневую директорию игры.

Над переводом в разное время и при разных обстоятельствах работали:

Altark, Guide, kameroman, Marat_85 и Аорс

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 10.10.2017, 17:00:56 пользователем Аорс

[Аорс 1,186]

Новая версия перевода. Сверившись с немецкой локализацией, я перевёл массу всего ранее не переведённого, исправил кучу ошибок, и теперь игра почти вся на русском. На английском остались названия большинства юнитов и некоторых построек. Их перевода нет даже в немецкой версии, а извлекать имена из исполняемых файлов слишком сложно. Надеюсь, эта версия перевода будет последней, если, конечно, разработчики не обновят игру.

 

Установка: 
Начнём с того, что у вас должна быть стимовская версия 9.073 с DLC Trump Rising. Работа на других версиях не гарантируется.
Удалите у себя в игре папку Supreme Ruler Ultimate/LOCALIZE/LOCALEN/Fonts. Затем скопируйте файлы из папки с русификатором в корневую директорию игры.

Над переводом в разное время и при разных обстоятельствах работали:

Altark, Guide, hulio703, kameroman, Marat_85 и Аорс

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Guide 9]

5 часов назад, Аорс сказал:

остались названия большинства юнитов и некоторых построек.

Это искать айдишники для них в юнит-файле по названиям и на эти айдишники цеплять русификацию.

Вот только в столь не сложном вопросе не все так просто.. Когда я у себя правил файл локализации по айдишникам чтобы быстро пофиксить мод в этом устаревшем файле, результат был нулевой. Тот же результат был и при смене языка на испанский и обратно на английский. По всей видимости исправления вступят в силу только при создании нового кеша компании.

[hulio703 60]

Ура! Перевод обновлён. Я и не заметил.

 

Спасибо огромное!!! 

[Аорс 1,186]

Немного обновил перевод на версию 9.075. Изменений очень мало.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 16.01.2017, 06:51:57 пользователем Аорс

[Arhlookk 0]

 Вы не могли бы выложить русификатор в каком-нибудь другом месте, скачивание с которого не требует регистрации? По выше приведенной ссылке можно скачать только каждый файл по отдельности, а их там много во вложенных папках.

[Guide 9]

В 07.02.2017 в 16:59, Arhlookk сказал:

По выше приведенной ссылке можно скачать только каждый файл по отдельности, а их там много во вложенных папках.

Никаких проблем закачки для незарегистрированных!

Не нужно жать на Localize для просмотра вложенных файлов.!!

 

1. Необходимо навести курсор мыши на надпись Localize

2. Слева от надписи появится иконка "стрелка вниз и черточка"

3. Жмем ее

4. Ждем начала и окончания скачивания файла

5. Устанавливаем в игру.. играем.

[Аорс 1,186]

Обновил перевод под версию 9.1.23. Теперь технологии, сообщения и стартовые описания стран снова будут на русском. Также пытался исправить описания сценариев, в которых некоторые символы поменялись на кракозябры, но не смог - видимо, из-за кэша.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[kivida 0]

Класс!. Вот бы ещё саму эту версию 9.1.23 взять где-нибудь. 

[Аорс 1,186]

@kivida Купите в Стиме.

[Аорс 1,186]

Снова проапргрейдил перевод Supreme Ruler Ultimate. На самом деле, я постоянно вношу в него правки, но в этот раз получилось действительно крупное обновление, восстанавливающее русификацию технологий, ивентов и описания стран во всех сценариях. Версия игры всё та же - 9.1.23.

[pinhead 0]

Приветствую! на great war не планируете русификатор делать?

[Марков 1]

Благодарю за перевод и его обновление......

Что в последних версиях изменилось? Вы не в курсе?

[Аорс 1,186]

В 05.08.2017 в 19:23, pinhead сказал:

Приветствую! на great war не планируете русификатор делать?

Планирую сделать перевод аддона Great War к Supreme Ruler Ultimate. Но пока я занят...

 

В 11.09.2017 в 02:09, Марков сказал:

Благодарю за перевод и его обновление......

Что в последних версиях изменилось? Вы не в курсе?

Самое последнее изменение вышло DLC Great War (не путать с отдельной игрой The Great War!) и, соответственно, появилась масса нового текста, который пока не переведён.

[Аорс 1,186]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Русификатор под последнюю версию 9.1.37 и DLC The Great War. Теоретически, должен работать и с Supreme Ruler: The Great War.

 

Установка: 
Начнём с того, что у вас должна быть стимовская версия 9.1.37 с DLC Trump Rising и The Great War. Работа на других версиях не гарантируется.
Удалите у себя в игре папку Supreme Ruler Ultimate/LOCALIZE/LOCALEN/Fonts. Затем скопируйте файлы из папки с русификатором в корневую директорию игры.

Над переводом в разное время и при разных обстоятельствах работали:

Altark, Guide, kameroman, Marat_85 и Аорс

[Константин Дмитриевич 75]

В 10.10.2017 в 18:43, Аорс сказал:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Русификатор под последнюю версию 9.1.37 и DLC The Great War. Теоретически, должен работать и с Supreme Ruler: The Great War.

 

Установка: 
Начнём с того, что у вас должна быть стимовская версия 9.1.37 с DLC Trump Rising и The Great War. Работа на других версиях не гарантируется.
Удалите у себя в игре папку Supreme Ruler Ultimate/LOCALIZE/LOCALEN/Fonts. Затем скопируйте файлы из папки с русификатором в корневую директорию игры.

Над переводом в разное время и при разных обстоятельствах работали:

Altark, Guide, kameroman, Marat_85 и Аорс

Спасибо за перевод!

Перевод новых версий не планируется?

[Black Onix 29]

Приветствую, извиняюсь но русификатор ещё жив? Захотелось сыграть в данную игру а доступ к русификатору закрыт в google диск. Может стоит его выложить в стим мастерскую?

[sosedaboy 0]

Обновить бы ссылку на руссификатор.

[Northern Neighbour 3,421]

В 02.03.2023 в 15:29, sosedaboy сказал:

Обновить бы ссылку на руссификатор.

Автор перевода с 2017 года не выходит на связь ..

Так что только если у кого нибудь ещё он сохранился в архиве .

[Nigmat 2,199]

1 час назад, Northern Neighbour сказал:

Автор перевода с 2017 года не выходит на связь ..

Так что только если у кого нибудь ещё он сохранился в архиве .

гляну свой архив на внешнем накопителе, мог сохраниться - я хоть и чищу его время от времени, но только от крупных файлов.

UPD: впрочем, это не нужно - на zoneofgames вполне сохранился и ссылка рабочая:
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 13.03.2023, 12:25:44 пользователем Nigmat