Перевод To End All Wars.

[Bamak 149]

Спойлер

 

В данной теме представлен русификатор игры To End All Wars (для версий 1.03 - 1.03.01).

 

i	Не переведены названия городов, регионов, подразделений. Также встречается английский текст в панели детального обзора подразделения и некоторых др. местах.

 

 

 

О названии игры:

"The war to end all wars" (рус. Война, которая закончит все войны)– термин времён Первой мировой войны за авторством Герберта Уэллса, использовавшийся им в ряде статей для лондонских газет. Писатель обвинял Центральные державы в развязывании войны и утверждал, что только поражение немецкого милитаризма может привести к завершению конфликта.

 

Спойлер

 

 

 

 

 

 

 

 

• Перевод подходит и для дополнения "Breaking the Deadlock" (можно перевести как "переломить ситуацию", "выйти из тупика").
• По переводу: Victory points переведены как Победные очки (это то же самое, что Военные очки в American Civil War 2).
• Перевод части того, что осталось на английском языке, доступен в теме Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Также примечания, которые присутствуют там, актуальны и для этой игры.

 

 

Спойлер

 

Генерал Владимир Драгомиров

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Все файлы в zip-архиве.

Скопируйте файлы в соответствующие папки:

Game folder->EAW->Graphics->Portraits->Leaders Portraits
Game folder->EAW->Graphics->Units->Leaders Units
Game folder->EAW->Graphics->Armies&Fleets->Leaders Armies

 

Генерал Василий Флуг

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Все файлы в zip-архиве.

Скопируйте файлы в соответствующие папки:

Game folder->EAW->Graphics->Portraits->Leaders Portraits
Game folder->EAW->Graphics->Units->Leaders Units
Game folder->EAW->Graphics->Armies&Fleets->Leaders Armies
Game folder->EAW->GameData->Models

 

И не забудьте удалить файл Models.cached в папке Models.

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Инструкция по установке находится внутри архива с файлами.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Спасибо  @Dartsmol и  @IPopytchikI  за предоставленные материалы.

 

Спойлер

Перевод, благодаря тому, что у меня уже имелся опыт работы с игрой от AGEod, дался легче, чем предыдущая работа с Civil War 2. Но сама игра по качеству хуже, чем "Американская гражданская война". В оригинальном тексте много ошибок и опечаток. Часть переведённого текста всегда (на всех языках) отображается на английском.

Спасибо всем тем, кто ждал этой русской версии игры. Надеюсь, вы получите удовольствие от грядущих сражений на полях Первой мировой:)

 

Спойлер

 

Стихотворения

Спойлер

Петроградское небо мутилось дождём,
    На войну уходил эшелон.
Без конца — взвод за взводом и штык за штыком
    Наполнял за вагоном вагон.

В этом поезде тысячью жизней цвели
    Боль разлуки, тревоги любви,
Сила, юность, надежда... В закатной дали
    Были дымные тучи в крови.

И, садясь, запевали Варяга одни,
    А другие — не в лад — Ермака,
И кричали ура, и шутили они,
    И тихонько крестилась рука.

Вдруг под ветром взлетел опадающий лист,
    Раскачнувшись, фонарь замигал,
И под чёрною тучей веселый горнист
    Заиграл к отправленью сигнал.

И военною славой заплакал рожок,
    Наполняя тревогой сердца.
Громыханье колёс и охрипший свисток
    Заглушило ура без конца.

Уж последние скрылись во мгле буфера,
    И сошла тишина до утра,
А с дождливых полей всё неслось к нам ура,
    В грозном клике звучало: пора!

Нет, нам не было грустно, нам не было жаль,
    Несмотря на дождливую даль.
Это — ясная, твёрдая, верная сталь,
    И нужна ли ей наша печаль?

Эта жалость — её заглушает пожар,
    Гром орудий и топот коней.
Грусть — её застилает отравленный пар
    С галицийских кровавых полей...

 

Спойлер

Как собака на цепи тяжёлой,
Тявкает за лесом пулемёт,
И жужжат шрапнели, словно пчёлы,
Собирая ярко-красный мёд.

А «ура» вдали, как будто пенье
Трудный день окончивших жнецов.
Скажешь: это — мирное селенье
В самый благостный из вечеров.

И воистину светло и свято
Дело величавое войны,
Серафимы, ясны и крылаты,
За плечами воинов видны.

Тружеников, медленно идущих
На полях, омоченных в крови,
Подвиг сеющих и славу жнущих,
Ныне, Господи, благослови.

Как у тех, что гнутся над сохою,
Как у тех, что молят и скорбят,
Их сердца горят перед Тобою,
Восковыми свечками горят.

Но тому, о Господи, и силы
И победы царский час даруй,
Кто поверженному скажет: — Милый,
Вот, прими мой братский поцелуй!

 

 

 

Если вы хотите отблагодарить автора перевода не только добрыми словами, но и рублём , то вот номер кошелька:

Яндекс.Деньги — 410015427038591

 

 

 

Изменено 28.01.2024, 18:14:54 пользователем Northern Neighbour
информация убрана под спойлер

[Northern Neighbour 3,390]

Спойлер

 

Созданные мной на основе старого перевода файлы локализации с русским переводом , адаптированным для патча 1.04 с фиксами :

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

исходные эл.таблицы для создания файлов локализации :

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

 

скачать игру целиком  с последним патчем и адаптированным переводом -Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

 

Изменено 25.05.2024, 21:23:46 пользователем Northern Neighbour

[Bamak 149]

52 минуты назад, Alex1917 сказал:

уважаемый, провинции лучше и не трогать, самое незначительное и так...и время/силы целее будут

Ели честно, тоже думал оставить регионы в покое. Их к тому же фактически и не видно в игре + с кириллицей не работает т.н. Region Finder (внутриигровой поисковик регионов).

 

Кстати, нашёл, как редактировать города (естественно, в первую очередь интересовал вопрос перевода названий на русский язык). Но опять всё это очень долго и трудоёмко, и, наверное, сопоставимо с работой по основному переводу игры. Так что и это я оставлю тем энтузиастам, что захотят более русифицированной версии.

 

P.S. Перевод идёт хорошими темпами, надеюсь вскоре порадовать всех, кто хочет оказаться на полях Первой мировой.

Изменено 31.01.2018, 19:15:51 пользователем Bamak

[Bamak 149]

Ребята, работа над переводом вышла на финишную прямую:)

 

Но печальный момент состоит в том, что по сравнению с той же American Civil War 2 разрабы сделали свою работу спустя рукава. Присутствует множество ошибок в оригинальном тексте. Сейчас, запустив почти готовый вариант с русским текстом, увидел, что большая часть сообщений на Панели сообщений, заголовки событий, а также стоимость строительства подразделений (сколько новобранцев, денег и дней) на английском - хотя в файлах локализации всё переведено... Посмотрел это во французской версии игры - там тоже эти моменты на аглицком... И кто его знает, где что ещё вылезет... Обидно, однако.

Но в целом, в целом при первом беглом осмотре русский вариант имеет право на жизнь - играть для тех, кто не знает-не хочет играть на иностранных языках, станет проще .

Изменено 08.02.2018, 16:22:48 пользователем Bamak

[Boriz 2]

Да бог с ним и на этом спасибо !!!

[Bamak 149]

 

Перевод завершён. Работа заняла около двух месяцев. Спасибо всем, кто ждал и помогал.

 

[Bamak 149]

Как я уже писал ранее в теме про перевод игры, некоторый текст, переведённый в файлах локализации, в игре всё равно остаётся на английском. Например, в Панели Сообщений Вы можете наблюдать следующее:

France is providing you with diplomatic aid (+2 Engagement Pts) 

Перевод:

Франция оказывает вам дипломатическую поддержку (+2 очка Военной инициативы)

Или события: текст события на русском, а название - на английском.

 

*****Это, как оказалось, только на 1-м ходу. Дальше сообщения идут на русском, как и заголовки событий.*****

 

P.S. По данному вопросу я писал разработчикам, но понять, как это исправить, они не смогли.

P.P.S. Обучение в American Civil War 2 более подробное, чем здесь. Так что можно дополнительно пройти и его тем, кто хочет лучше разобраться в игре.

И, насколько я вижу, понятия "Корпус-Армия" из CW2 они здесь заменили на "Штаб-Генштаб". Но так как я не играл, точно вам сказать не могу. Думаю, по ходу игры всё станет ясно.

 

Изменено 12.02.2018, 14:05:29 пользователем Bamak

[Boriz 2]

Уважаемый Bamak, огромное спасибо за перевод, в своё время забросил игру из за отсутствия русского, один вопрос на Steam версию встанет?

[Bamak 149]

12 часа назад, Boriz сказал:

Уважаемый Bamak, огромное спасибо за перевод, в своё время забросил игру из за отсутствия русского, один вопрос на Steam версию встанет?

Пожалуйста:)

"Русик" подходит для любой версии.

[Bamak 149]

Обновил русификатор (12.02.18):

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Обнаружил, что описание военных планов неверно отображается (вылезает за границы окна, что делает текст нечитабельным). Исправил это. Кто скачал файлы ранее, может просто заменить LocalStrings_EAW.csv на новую версию.

[Rup. 1,918]

52 минуты назад, Bamak сказал:

Обновил русификатор

Обратил внимание, каждый раз при обновлении у вас новая ссылка. К слову, её можно оставлять прежней. Надо просто на Яндекс загружать файл с таким же именем что и ранее. Тогда при загрузке выскочит уведомление, всё равно согласиться на загрузку, файл перезапишется а ссылка останется старой, рабочей.

[Bamak 149]

@Rup. Спасибо:) Я, например, сейчас так и сделал - нашёл ещё мелкие неточности... А новую ссылку до этого дал лишь для того, чтобы привлечь внимание тех, кто скачал файлы ранее.

[IPopytchikI 2]

@Bamak  огромное спасибо за проделанную работу!!!

 

[Barbuckeri 1]

Спасибо выручил меня, а то играть на английсом такая себе идея

[theth 6]

Огромное спасибо за русификатор

[MulderFox 8]

Титанический труд. Благодарю.

 

Alea Jacta Est у вас в далеких планах нет?

 

Изменено 22.08.2018, 19:56:55 пользователем MulderFox

[Bamak 149]

В 22.08.2018 в 22:56, MulderFox сказал:

Титанический труд. Благодарю.

 

Alea Jacta Est у вас в далеких планах нет?

 

 

Пожалуйста:)

Alea Jacta Est  не планировал переводить.

[zmeyvoitel 74]

И правильно. Там и так все понятно в принципе 😃

[Edward75 68]

Благодарю за проделанный труд! Где бы тут поставить плюсище?! Пока такой возможности нет, наверное еще не нафлудил положенного). Поэтому пока жму крепко руку!

Небольшой вопрос. Для изучения игры, а она у меня первая из серии AGEod конечно поставлю ваш русификатор, но возможно потом захочу вернуться к оригиналу игры, так как за много лет привык играть в стратегии на английском, все термины уже глазу привычны. Так вот, вопрос в этом, возможно потом вернуть весь английский текст, или придется переустановить игру?

[Edward75 68]

И еще возник вопрос! Возможно ли играть в игру по почте с русификатором, если второй оппонент будет играть в английскую версию?

[Edward75 68]

Небольшой вопрос. У вас говориться в инструкции по установке русификатора:

 

В папку ..\To End All Wars\EAW\Graphics\FrontEnd\GUINewAndLoad 
скопировать файлы (с заменой) из папки GUINewAndLoad.

 

У меня это произошло без замены. Проверял, именно так и происходит. В чем ошибка, в описании или всё таки в переносе? Надеюсь это не скажется в общем на работу всего русификатора в игре!?