Перевод To End All Wars.

[Bamak 150]

Спойлер

 

В данной теме представлен русификатор игры To End All Wars (для версий 1.03 - 1.03.01).

 

i	Не переведены названия городов, регионов, подразделений. Также встречается английский текст в панели детального обзора подразделения и некоторых др. местах.

 

 

 

О названии игры:

"The war to end all wars" (рус. Война, которая закончит все войны)– термин времён Первой мировой войны за авторством Герберта Уэллса, использовавшийся им в ряде статей для лондонских газет. Писатель обвинял Центральные державы в развязывании войны и утверждал, что только поражение немецкого милитаризма может привести к завершению конфликта.

 

Спойлер

 

 

 

 

 

 

 

 

• Перевод подходит и для дополнения "Breaking the Deadlock" (можно перевести как "переломить ситуацию", "выйти из тупика").
• По переводу: Victory points переведены как Победные очки (это то же самое, что Военные очки в American Civil War 2).
• Перевод части того, что осталось на английском языке, доступен в теме Русификатор American Civil War 2. Также примечания, которые присутствуют там, актуальны и для этой игры.

 

 

Спойлер

 

Генерал Владимир Драгомиров

Изображения для игры

Все файлы в zip-архиве.

Скопируйте файлы в соответствующие папки:

Game folder->EAW->Graphics->Portraits->Leaders Portraits
Game folder->EAW->Graphics->Units->Leaders Units
Game folder->EAW->Graphics->Armies&Fleets->Leaders Armies

 

Генерал Василий Флуг

Изображения для игры

Все файлы в zip-архиве.

Скопируйте файлы в соответствующие папки:

Game folder->EAW->Graphics->Portraits->Leaders Portraits
Game folder->EAW->Graphics->Units->Leaders Units
Game folder->EAW->Graphics->Armies&Fleets->Leaders Armies
Game folder->EAW->GameData->Models

 

И не забудьте удалить файл Models.cached в папке Models.

 

Спойлер

Патч

 

Инструкция по установке находится внутри архива с файлами.

Версия русификатора от 12.02.18

 

Спойлер

Спасибо  @Dartsmol и  @IPopytchikI  за предоставленные материалы.

 

Спойлер

Перевод, благодаря тому, что у меня уже имелся опыт работы с игрой от AGEod, дался легче, чем предыдущая работа с Civil War 2. Но сама игра по качеству хуже, чем "Американская гражданская война". В оригинальном тексте много ошибок и опечаток. Часть переведённого текста всегда (на всех языках) отображается на английском.

Спасибо всем тем, кто ждал этой русской версии игры. Надеюсь, вы получите удовольствие от грядущих сражений на полях Первой мировой:)

 

Спойлер

 

Стихотворения

Спойлер

Петроградское небо мутилось дождём,
    На войну уходил эшелон.
Без конца — взвод за взводом и штык за штыком
    Наполнял за вагоном вагон.

В этом поезде тысячью жизней цвели
    Боль разлуки, тревоги любви,
Сила, юность, надежда... В закатной дали
    Были дымные тучи в крови.

И, садясь, запевали Варяга одни,
    А другие — не в лад — Ермака,
И кричали ура, и шутили они,
    И тихонько крестилась рука.

Вдруг под ветром взлетел опадающий лист,
    Раскачнувшись, фонарь замигал,
И под чёрною тучей веселый горнист
    Заиграл к отправленью сигнал.

И военною славой заплакал рожок,
    Наполняя тревогой сердца.
Громыханье колёс и охрипший свисток
    Заглушило ура без конца.

Уж последние скрылись во мгле буфера,
    И сошла тишина до утра,
А с дождливых полей всё неслось к нам ура,
    В грозном клике звучало: пора!

Нет, нам не было грустно, нам не было жаль,
    Несмотря на дождливую даль.
Это — ясная, твёрдая, верная сталь,
    И нужна ли ей наша печаль?

Эта жалость — её заглушает пожар,
    Гром орудий и топот коней.
Грусть — её застилает отравленный пар
    С галицийских кровавых полей...

 

Спойлер

Как собака на цепи тяжёлой,
Тявкает за лесом пулемёт,
И жужжат шрапнели, словно пчёлы,
Собирая ярко-красный мёд.

А «ура» вдали, как будто пенье
Трудный день окончивших жнецов.
Скажешь: это — мирное селенье
В самый благостный из вечеров.

И воистину светло и свято
Дело величавое войны,
Серафимы, ясны и крылаты,
За плечами воинов видны.

Тружеников, медленно идущих
На полях, омоченных в крови,
Подвиг сеющих и славу жнущих,
Ныне, Господи, благослови.

Как у тех, что гнутся над сохою,
Как у тех, что молят и скорбят,
Их сердца горят перед Тобою,
Восковыми свечками горят.

Но тому, о Господи, и силы
И победы царский час даруй,
Кто поверженному скажет: — Милый,
Вот, прими мой братский поцелуй!

 

 

 

Если вы хотите отблагодарить автора перевода не только добрыми словами, но и рублём , то вот номер кошелька:

Яндекс.Деньги — 410015427038591

 

 

 

Изменено 28.01.2024, 18:14:54 пользователем Northern Neighbour
информация убрана под спойлер

[Northern Neighbour 3,493]

Спойлер

 

Созданные мной на основе старого перевода файлы локализации с русским переводом , адаптированным для патча 1.04 с фиксами :

https://mega.nz/folder/wi8ECTSJ#TvNtKyVZFCDGPfy672i7Lw

 

 

исходные эл.таблицы для создания файлов локализации :

https://mega.nz/folder/cvNS1Rxa#WWMUut9Tb_AM_-FONzsCww

 

 

 

скачать игру целиком  с последним патчем и адаптированным переводом -https://mega.nz/file/Rucj3ZBT#GZalyYVJsg3pcAoLQk1V9ZiaG8JzzT2l_8OaoF8sI3Y

 

 

 

Изменено 25.05.2024, 21:23:46 пользователем Northern Neighbour

[Bamak 150]

52 минуты назад, Alex1917 сказал:

уважаемый, провинции лучше и не трогать, самое незначительное и так...и время/силы целее будут

Ели честно, тоже думал оставить регионы в покое. Их к тому же фактически и не видно в игре + с кириллицей не работает т.н. Region Finder (внутриигровой поисковик регионов).

 

Кстати, нашёл, как редактировать города (естественно, в первую очередь интересовал вопрос перевода названий на русский язык). Но опять всё это очень долго и трудоёмко, и, наверное, сопоставимо с работой по основному переводу игры. Так что и это я оставлю тем энтузиастам, что захотят более русифицированной версии.

 

P.S. Перевод идёт хорошими темпами, надеюсь вскоре порадовать всех, кто хочет оказаться на полях Первой мировой.

Изменено 31.01.2018, 19:15:51 пользователем Bamak

[Bamak 150]

Ребята, работа над переводом вышла на финишную прямую:)

 

Но печальный момент состоит в том, что по сравнению с той же American Civil War 2 разрабы сделали свою работу спустя рукава. Присутствует множество ошибок в оригинальном тексте. Сейчас, запустив почти готовый вариант с русским текстом, увидел, что большая часть сообщений на Панели сообщений, заголовки событий, а также стоимость строительства подразделений (сколько новобранцев, денег и дней) на английском - хотя в файлах локализации всё переведено... Посмотрел это во французской версии игры - там тоже эти моменты на аглицком... И кто его знает, где что ещё вылезет... Обидно, однако.

Но в целом, в целом при первом беглом осмотре русский вариант имеет право на жизнь - играть для тех, кто не знает-не хочет играть на иностранных языках, станет проще .

Изменено 08.02.2018, 16:22:48 пользователем Bamak

[Boriz 2]

Да бог с ним и на этом спасибо !!!

[Bamak 150]

 

Перевод завершён. Работа заняла около двух месяцев. Спасибо всем, кто ждал и помогал.

 

[Bamak 150]

Как я уже писал ранее в теме про перевод игры, некоторый текст, переведённый в файлах локализации, в игре всё равно остаётся на английском. Например, в Панели Сообщений Вы можете наблюдать следующее:

France is providing you with diplomatic aid (+2 Engagement Pts) 

Перевод:

Франция оказывает вам дипломатическую поддержку (+2 очка Военной инициативы)

Или события: текст события на русском, а название - на английском.

 

*****Это, как оказалось, только на 1-м ходу. Дальше сообщения идут на русском, как и заголовки событий.*****

 

P.S. По данному вопросу я писал разработчикам, но понять, как это исправить, они не смогли.

P.P.S. Обучение в American Civil War 2 более подробное, чем здесь. Так что можно дополнительно пройти и его тем, кто хочет лучше разобраться в игре.

И, насколько я вижу, понятия "Корпус-Армия" из CW2 они здесь заменили на "Штаб-Генштаб". Но так как я не играл, точно вам сказать не могу. Думаю, по ходу игры всё станет ясно.

 

Изменено 12.02.2018, 14:05:29 пользователем Bamak

[Boriz 2]

Уважаемый Bamak, огромное спасибо за перевод, в своё время забросил игру из за отсутствия русского, один вопрос на Steam версию встанет?

[Bamak 150]

12 часа назад, Boriz сказал:

Уважаемый Bamak, огромное спасибо за перевод, в своё время забросил игру из за отсутствия русского, один вопрос на Steam версию встанет?

Пожалуйста:)

"Русик" подходит для любой версии.

[Bamak 150]

Обновил русификатор (12.02.18):

https://yadi.sk/d/LLWSfLW03SKG8u

 

Обнаружил, что описание военных планов неверно отображается (вылезает за границы окна, что делает текст нечитабельным). Исправил это. Кто скачал файлы ранее, может просто заменить LocalStrings_EAW.csv на новую версию.

[Rup. 1,918]

52 минуты назад, Bamak сказал:

Обновил русификатор

Обратил внимание, каждый раз при обновлении у вас новая ссылка. К слову, её можно оставлять прежней. Надо просто на Яндекс загружать файл с таким же именем что и ранее. Тогда при загрузке выскочит уведомление, всё равно согласиться на загрузку, файл перезапишется а ссылка останется старой, рабочей.

[Bamak 150]

@Rup. Спасибо:) Я, например, сейчас так и сделал - нашёл ещё мелкие неточности... А новую ссылку до этого дал лишь для того, чтобы привлечь внимание тех, кто скачал файлы ранее.

[IPopytchikI 2]

@Bamak  огромное спасибо за проделанную работу!!!

 

[Barbuckeri 1]

Спасибо выручил меня, а то играть на английсом такая себе идея

[theth 6]

Огромное спасибо за русификатор

[MulderFox 8]

Титанический труд. Благодарю.

 

Alea Jacta Est у вас в далеких планах нет?

 

Изменено 22.08.2018, 19:56:55 пользователем MulderFox

[Bamak 150]

В 22.08.2018 в 22:56, MulderFox сказал:

Титанический труд. Благодарю.

 

Alea Jacta Est у вас в далеких планах нет?

 

 

Пожалуйста:)

Alea Jacta Est  не планировал переводить.

[zmeyvoitel 74]

И правильно. Там и так все понятно в принципе 😃

[Edward75 71]

Благодарю за проделанный труд! Где бы тут поставить плюсище?! Пока такой возможности нет, наверное еще не нафлудил положенного). Поэтому пока жму крепко руку!

Небольшой вопрос. Для изучения игры, а она у меня первая из серии AGEod конечно поставлю ваш русификатор, но возможно потом захочу вернуться к оригиналу игры, так как за много лет привык играть в стратегии на английском, все термины уже глазу привычны. Так вот, вопрос в этом, возможно потом вернуть весь английский текст, или придется переустановить игру?

[Edward75 71]

И еще возник вопрос! Возможно ли играть в игру по почте с русификатором, если второй оппонент будет играть в английскую версию?

[Edward75 71]

Небольшой вопрос. У вас говориться в инструкции по установке русификатора:

 

В папку ..\To End All Wars\EAW\Graphics\FrontEnd\GUINewAndLoad 
скопировать файлы (с заменой) из папки GUINewAndLoad.

 

У меня это произошло без замены. Проверял, именно так и происходит. В чем ошибка, в описании или всё таки в переносе? Надеюсь это не скажется в общем на работу всего русификатора в игре!?