Перевод To End All Wars. - Страница 2 - To End All Wars (EAW) - Strategium.ru Перейти к содержимому
Strategium.ru

Перевод To End All Wars.

Автор: , в To End All Wars (EAW)

Рекомендованные сообщения

  • Это популярное сообщение
Bamak

Bamak 150

  • Это популярное сообщение
Спойлер

 

В данной теме представлен русификатор игры To End All Wars (для версий 1.03 - 1.03.01).

 

i

Не переведены названия городов, регионов, подразделений. Также встречается английский текст в панели детального обзора подразделения и некоторых др. местах.

 

 

 

О названии игры:

"The war to end all wars" (рус. Война, которая закончит все войны)– термин времён Первой мировой войны за авторством Герберта Уэллса, использовавшийся им в ряде статей для лондонских газет. Писатель обвинял Центральные державы в развязывании войны и утверждал, что только поражение немецкого милитаризма может привести к завершению конфликта.

 

Спойлер

8d6f6942bb1d96a23411f00c97c81608.png&key

 

e6251b35f06d182a1be4473c21450116.png&key

 

913793a8e2d613a3971e5890e9b75971.png&key

 

bfe608f7d9691bb4a77940ce03f342b4.png&key

 

fa0eee3b759a07290fd28e8df3f6a038.png&key

 

6d472de866efdcd694471cd3a023949f.png&key

 

80c5591e8d6a77bab3096aa46d596f36.png&key

 

 

  • Перевод подходит и для дополнения "Breaking the Deadlock" (можно перевести как "переломить ситуацию", "выйти из тупика").
  • По переводу: Victory points переведены как Победные очки (это то же самое, что Военные очки в American Civil War 2).
  • Перевод части того, что осталось на английском языке, доступен в теме Русификатор American Civil War 2. Также примечания, которые присутствуют там, актуальны и для этой игры.

 

 

Спойлер

 

Генерал Владимир Драгомиров

4a8272bcd1528d5722a511f16a6de1e1.png&key

Изображения для игры

Все файлы в zip-архиве.

Скопируйте файлы в соответствующие папки:

Game folder->EAW->Graphics->Portraits->Leaders Portraits
Game folder->EAW->Graphics->Units->Leaders Units
Game folder->EAW->Graphics->Armies&Fleets->Leaders Armies

 

Генерал Василий Флуг

f989a0ef5714e6bd6b715d0c2ca0fee9.png&key

Изображения для игры

Все файлы в zip-архиве.

Скопируйте файлы в соответствующие папки:

Game folder->EAW->Graphics->Portraits->Leaders Portraits
Game folder->EAW->Graphics->Units->Leaders Units
Game folder->EAW->Graphics->Armies&Fleets->Leaders Armies
Game folder->EAW->GameData->Models

 

И не забудьте удалить файл Models.cached в папке Models.

 

Спойлер

Патч

 

Инструкция по установке находится внутри архива с файлами.

Версия русификатора от 12.02.18

 

Спойлер

Спасибо  @Dartsmol и  @IPopytchikI  за предоставленные материалы.

 

Спойлер

Перевод, благодаря тому, что у меня уже имелся опыт работы с игрой от AGEod, дался легче, чем предыдущая работа с Civil War 2. Но сама игра по качеству хуже, чем "Американская гражданская война". В оригинальном тексте много ошибок и опечаток. Часть переведённого текста всегда (на всех языках) отображается на английском.

Спасибо всем тем, кто ждал этой русской версии игры. Надеюсь, вы получите удовольствие от грядущих сражений на полях Первой мировой:)

 

Спойлер

1401692502_1.jpg&key=918ae19b1c893cce5d5

 

Стихотворения

Спойлер

Петроградское небо мутилось дождём,
    На войну уходил эшелон.
Без конца — взвод за взводом и штык за штыком
    Наполнял за вагоном вагон.

В этом поезде тысячью жизней цвели
    Боль разлуки, тревоги любви,
Сила, юность, надежда... В закатной дали
    Были дымные тучи в крови.

И, садясь, запевали Варяга одни,
    А другие — не в лад — Ермака,
И кричали ура, и шутили они,
    И тихонько крестилась рука.

Вдруг под ветром взлетел опадающий лист,
    Раскачнувшись, фонарь замигал,
И под чёрною тучей веселый горнист
    Заиграл к отправленью сигнал.

И военною славой заплакал рожок,
    Наполняя тревогой сердца.
Громыханье колёс и охрипший свисток
    Заглушило ура без конца.

Уж последние скрылись во мгле буфера,
    И сошла тишина до утра,
А с дождливых полей всё неслось к нам ура,
    В грозном клике звучало: пора!

Нет, нам не было грустно, нам не было жаль,
    Несмотря на дождливую даль.
Это — ясная, твёрдая, верная сталь,
    И нужна ли ей наша печаль?

Эта жалость — её заглушает пожар,
    Гром орудий и топот коней.
Грусть — её застилает отравленный пар
    С галицийских кровавых полей...

 

Спойлер

Как собака на цепи тяжёлой,
Тявкает за лесом пулемёт,
И жужжат шрапнели, словно пчёлы,
Собирая ярко-красный мёд.

А «ура» вдали, как будто пенье
Трудный день окончивших жнецов.
Скажешь: это — мирное селенье
В самый благостный из вечеров.

И воистину светло и свято
Дело величавое войны,
Серафимы, ясны и крылаты,
За плечами воинов видны.

Тружеников, медленно идущих
На полях, омоченных в крови,
Подвиг сеющих и славу жнущих,
Ныне, Господи, благослови.

Как у тех, что гнутся над сохою,
Как у тех, что молят и скорбят,
Их сердца горят перед Тобою,
Восковыми свечками горят.

Но тому, о Господи, и силы
И победы царский час даруй,
Кто поверженному скажет: — Милый,
Вот, прими мой братский поцелуй!

 

 

 

Если вы хотите отблагодарить автора перевода не только добрыми словами, но и рублём :), то вот номер кошелька:

Яндекс.Деньги — 410015427038591

 

 

 

Изменено пользователем Northern Neighbour
информация убрана под спойлер
  • Like (+1) 13
  • good (+1) 3

Northern Neighbour

Northern Neighbour 3,493

Спойлер

 

Созданные мной на основе старого перевода файлы локализации с русским переводом , адаптированным для патча 1.04 с фиксами :

https://mega.nz/folder/wi8ECTSJ#TvNtKyVZFCDGPfy672i7Lw

 

 

исходные эл.таблицы для создания файлов локализации :

https://mega.nz/folder/cvNS1Rxa#WWMUut9Tb_AM_-FONzsCww

 

 

 

скачать игру целиком  с последним патчем и адаптированным переводом -https://mega.nz/file/Rucj3ZBT#GZalyYVJsg3pcAoLQk1V9ZiaG8JzzT2l_8OaoF8sI3Y

 

 

 

Изменено пользователем Northern Neighbour
  • good (+1) 2

Закреплённые сообщения
Dartsmol

Dartsmol 15

  • Автор

Только-только начал перевод большого сценария 1916 года. Извиняюсь,что работа по переводу идет довольно таки медленно,так как только по описанию 5-ти коротких сценариев,работы выходит на 1500 слов.

  • Like (+1) 1

Dartsmol

Dartsmol 15

  • Автор

Потихоньку,помаленьку заканчиваю перевод сценария 1916 года.

  • Like (+1) 1

Dartsmol

Dartsmol 15

  • Автор

Закончил окончательно перевод 1916 года. За основную компанию пока не брался. Немного попереводил Австро-Венгерские провинции.


Ening

Ening 0

С наступающим, спасибо за труд!. Может выложите то, что уже переведено?


Dartsmol

Dartsmol 15

  • Автор
В 30.12.2016 at 22:36, Ening сказал:

С наступающим, спасибо за труд!. Может выложите то, что уже переведено?

Да,конечно,в скором времени выложу.


Boriz

Boriz 2

Спасибо что взялись за перевод, в свое время начал играть но забросил, без русского сложно разобраться, теперь будет шанс сново поиграть.


Dartsmol

Dartsmol 15

  • Автор

Всех приветствую! Тред еще жив. На время приостановлю работу над переводом,так как хочу немного передохнуть.
Все еще ищу людей,которые будут готовы помочь с переводом.

  • Like (+1) 3

Грюнвальд

Грюнвальд 1,159

В 12.01.2017 в 00:56, Dartsmol сказал:

Всех приветствую! Тред еще жив. На время приостановлю работу над переводом,так как хочу немного передохнуть.
Все еще ищу людей,которые будут готовы помочь с переводом.

Удачи с переводом! Я хоть и не фанат конкретно этой игры студии AGEod, всё равно с интересом слежу за прогрессом перевода...


Ulfhednar

Ulfhednar 0

В 12.01.2017 в 00:56, Dartsmol сказал:

Всех приветствую! Тред еще жив. На время приостановлю работу над переводом,так как хочу немного передохнуть.
Все еще ищу людей,которые будут готовы помочь с переводом.

Какой уровень знаний английского языка минимально подойдёт для помощи в переводе?


Dartsmol

Dartsmol 15

  • Автор
6 часов назад, Ulfhednar сказал:

Какой уровень знаний английского языка минимально подойдёт для помощи в переводе?

Intermediate подойдет.


Dartsmol

Dartsmol 15

  • Автор

И снова всех приветствую!  Как вы наверное поняли, перевод затух. В данном случае, выкладываю наработки своего, а также агеодовского перевода. Надеюсь люди сумеют подхватить мои начинания, так как перевод в одиночку нереально. Если что, я буду на связи и рад помочь всем.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1g5LoSOAoxFaWUKSpfNC8h8jngPnxtOuONpQ8Px9OguQ/edit?usp=sharing

  • Like (+1) 1

Dartsmol

Dartsmol 15

  • Автор
В 16.06.2017 в 15:50, Dartsmol сказал:

И снова всех приветствую!  Как вы наверное поняли, перевод затух. В данном случае, выкладываю наработки своего, а также агеодовского перевода. Надеюсь люди сумеют подхватить мои начинания, так как перевод в одиночку нереально. Если что, я буду на связи и рад помочь всем.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1g5LoSOAoxFaWUKSpfNC8h8jngPnxtOuONpQ8Px9OguQ/edit?usp=sharing

 

нереально закончить* - фикс


Bamak

Bamak 150

Я так понимаю, перевод на данный момент никем не ведётся?

 

P.S. А в нём кто-нибудь заинтересован? (за себя отвечу, что да, я заинтересован)


LOber

LOber 54

5 часов назад, Bamak сказал:

А в нём кто-нибудь заинтересован?

Конечно. 

В идеале то нужны переводы на все стратегии агеод). Отсутствие их одна из причин такой низкой популярности (имхо) этих замечательных игр у русскоязычных игроков. 

  • Like (+1) 1
  • wink 1

Bamak

Bamak 150

4 часа назад, LOber сказал:

Конечно. 

В идеале то нужны переводы на все стратегии агеод). Отсутствие их одна из причин такой низкой популярности (имхо) этих замечательных игр у русскоязычных игроков. 

 

Хорошо, я Вас услышал:)

  • smile 1

Илья Харламов

Илья Харламов 0

Что с этим делать 

Цитата

 

И снова всех приветствую!  Как вы наверное поняли, перевод затух. В данном случае, выкладываю наработки своего, а также агеодовского перевода. Надеюсь люди сумеют подхватить мои начинания, так как перевод в одиночку нереально. Если что, я буду на связи и рад помочь всем.

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1g5LoSOAoxFaWUKSpfNC8h8jngPnxtOuONpQ8Px9OguQ/edit?usp=sharing

 

 

 
Изменено пользователем alexis
Поправлена цитата

Bamak

Bamak 150

 Перевод в процессе, сделана большая часть. Не буду обещать, но постараюсь закончить в течение месяца-двух. Названия провинций (их около 3-х тысяч) пока не перевожу, вернее, перевёл примерно 500 + около 300 перевёл автор темы, но их я ещё не проверял). Объём текста значительный (больше, чем в Гражданской войне). Работа идёт;)

Изменено пользователем Bamak
  • Like (+1) 4
  • good (+1) 1

IPopytchikI

IPopytchikI 2

В 23.01.2018 в 03:55, Bamak сказал:

 Перевод в процессе, сделана большая часть. Не буду обещать, но постараюсь закончить в течение месяца-двух. Названия провинций (их около 3-х тысяч) пока не перевожу, вернее, перевёл примерно 500 + около 300 перевёл автор темы, но их я ещё не проверял). Объём текста значительный (больше, чем в Гражданской войне). Работа идёт;)

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1Q-CfCV87OOdXKXZpu18h8bzqRzhh_g3DHBwgxa6dQvg/edit#gid=702655308

 

Моя старая попытка. Не знаю нужно тебе или нет. Может что то пригодится. Где знак вопроса в скобках, не ручаюсь за правильный перевод.

  • Like (+1) 1

Bamak

Bamak 150

@IPopytchikI В любом случае спасибо, посмотрю:)


Alex1917

Alex1917 346

В 22.01.2018 в 22:55, Bamak сказал:

 Перевод в процессе, сделана большая часть. Не буду обещать, но постараюсь закончить в течение месяца-двух. Названия провинций (их около 3-х тысяч) пока не перевожу, вернее, перевёл примерно 500 + около 300 перевёл автор темы, но их я ещё не проверял). Объём текста значительный (больше, чем в Гражданской войне). Работа идёт;)

уважаемый, провинции лучше и не трогать, самое незначительное и так...и время/силы целее будут


Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
  • Ответы 66
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 15516

Лучшие авторы в этой теме

  • Dartsmol

    21

  • Bamak

    15

  • Alex-raven

    3

  • Edward75

    3

  • Boriz

    3

  • Northern Neighbour

    2

  • Аорс

    2

  • IPopytchikI

    2

  • Ening

    2

  • Midgard

    1

  • MulderFox

    1

  • theth

    1

  • Alex1917

    1

  • Грюнвальд

    1

  • LOber

    1

  • zmeyvoitel

    1

  • Zelchenko

    1

  • VoldomarK

    1

  • Rup.

    1

  • Ulfhednar

    1

  • roma07

    1

  • Илья Харламов

    1

  • Barbuckeri

    1

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Популярные сообщения

Bamak
Bamak

Перевод в процессе, сделана большая часть. Не буду обещать, но постараюсь закончить в течение месяца-двух. Названия провинций (их около 3-х тысяч) пока не перевожу, вернее, перевёл примерно 500 + окол

Dartsmol
Dartsmol

Всех приветствую! Тред еще жив. На время приостановлю работу над переводом,так как хочу немного передохнуть. Все еще ищу людей,которые будут готовы помочь с переводом.

Bamak
Bamak

Перевод завершён. Работа заняла около двух месяцев. Спасибо всем, кто ждал и помогал.  

Dartsmol
Dartsmol

Всех приветствую! Наверное где-то год назад создавал тему с переводом этой игрушки,но из-за личных проблем пришлось эту тему забросить. В данный момент,время свободное появилось,так что готов уделит

LOber
LOber

Конечно.  В идеале то нужны переводы на все стратегии агеод). Отсутствие их одна из причин такой низкой популярности (имхо) этих замечательных игр у русскоязычных игроков. 

Bamak
Bamak

Ели честно, тоже думал оставить регионы в покое. Их к тому же фактически и не видно в игре + с кириллицей не работает т.н. Region Finder (внутриигровой поисковик регионов).   Кстати, нашёл,

Bamak
Bamak

Ребята, работа над переводом вышла на финишную прямую:)   Но печальный момент состоит в том, что по сравнению с той же American Civil War 2 разрабы сделали свою работу спустя рукава. Присутс

Northern Neighbour
Northern Neighbour
Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу


admin@strategium.ru

Copyright © 2008-2025 Strategium.ru Powered by Invision Community

×
×
  • Создать...