Перевод To End All Wars.

[Bamak 149]

Спойлер

 

В данной теме представлен русификатор игры To End All Wars (для версий 1.03 - 1.03.01).

 

i	Не переведены названия городов, регионов, подразделений. Также встречается английский текст в панели детального обзора подразделения и некоторых др. местах.

 

 

 

О названии игры:

"The war to end all wars" (рус. Война, которая закончит все войны)– термин времён Первой мировой войны за авторством Герберта Уэллса, использовавшийся им в ряде статей для лондонских газет. Писатель обвинял Центральные державы в развязывании войны и утверждал, что только поражение немецкого милитаризма может привести к завершению конфликта.

 

Спойлер

 

 

 

 

 

 

 

 

• Перевод подходит и для дополнения "Breaking the Deadlock" (можно перевести как "переломить ситуацию", "выйти из тупика").
• По переводу: Victory points переведены как Победные очки (это то же самое, что Военные очки в American Civil War 2).
• Перевод части того, что осталось на английском языке, доступен в теме Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . Также примечания, которые присутствуют там, актуальны и для этой игры.

 

 

Спойлер

 

Генерал Владимир Драгомиров

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Все файлы в zip-архиве.

Скопируйте файлы в соответствующие папки:

Game folder->EAW->Graphics->Portraits->Leaders Portraits
Game folder->EAW->Graphics->Units->Leaders Units
Game folder->EAW->Graphics->Armies&Fleets->Leaders Armies

 

Генерал Василий Флуг

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Все файлы в zip-архиве.

Скопируйте файлы в соответствующие папки:

Game folder->EAW->Graphics->Portraits->Leaders Portraits
Game folder->EAW->Graphics->Units->Leaders Units
Game folder->EAW->Graphics->Armies&Fleets->Leaders Armies
Game folder->EAW->GameData->Models

 

И не забудьте удалить файл Models.cached в папке Models.

 

Спойлер

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Инструкция по установке находится внутри архива с файлами.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Спойлер

Спасибо  @Dartsmol и  @IPopytchikI  за предоставленные материалы.

 

Спойлер

Перевод, благодаря тому, что у меня уже имелся опыт работы с игрой от AGEod, дался легче, чем предыдущая работа с Civil War 2. Но сама игра по качеству хуже, чем "Американская гражданская война". В оригинальном тексте много ошибок и опечаток. Часть переведённого текста всегда (на всех языках) отображается на английском.

Спасибо всем тем, кто ждал этой русской версии игры. Надеюсь, вы получите удовольствие от грядущих сражений на полях Первой мировой:)

 

Спойлер

 

Стихотворения

Спойлер

Петроградское небо мутилось дождём,
    На войну уходил эшелон.
Без конца — взвод за взводом и штык за штыком
    Наполнял за вагоном вагон.

В этом поезде тысячью жизней цвели
    Боль разлуки, тревоги любви,
Сила, юность, надежда... В закатной дали
    Были дымные тучи в крови.

И, садясь, запевали Варяга одни,
    А другие — не в лад — Ермака,
И кричали ура, и шутили они,
    И тихонько крестилась рука.

Вдруг под ветром взлетел опадающий лист,
    Раскачнувшись, фонарь замигал,
И под чёрною тучей веселый горнист
    Заиграл к отправленью сигнал.

И военною славой заплакал рожок,
    Наполняя тревогой сердца.
Громыханье колёс и охрипший свисток
    Заглушило ура без конца.

Уж последние скрылись во мгле буфера,
    И сошла тишина до утра,
А с дождливых полей всё неслось к нам ура,
    В грозном клике звучало: пора!

Нет, нам не было грустно, нам не было жаль,
    Несмотря на дождливую даль.
Это — ясная, твёрдая, верная сталь,
    И нужна ли ей наша печаль?

Эта жалость — её заглушает пожар,
    Гром орудий и топот коней.
Грусть — её застилает отравленный пар
    С галицийских кровавых полей...

 

Спойлер

Как собака на цепи тяжёлой,
Тявкает за лесом пулемёт,
И жужжат шрапнели, словно пчёлы,
Собирая ярко-красный мёд.

А «ура» вдали, как будто пенье
Трудный день окончивших жнецов.
Скажешь: это — мирное селенье
В самый благостный из вечеров.

И воистину светло и свято
Дело величавое войны,
Серафимы, ясны и крылаты,
За плечами воинов видны.

Тружеников, медленно идущих
На полях, омоченных в крови,
Подвиг сеющих и славу жнущих,
Ныне, Господи, благослови.

Как у тех, что гнутся над сохою,
Как у тех, что молят и скорбят,
Их сердца горят перед Тобою,
Восковыми свечками горят.

Но тому, о Господи, и силы
И победы царский час даруй,
Кто поверженному скажет: — Милый,
Вот, прими мой братский поцелуй!

 

 

 

Если вы хотите отблагодарить автора перевода не только добрыми словами, но и рублём , то вот номер кошелька:

Яндекс.Деньги — 410015427038591

 

 

 

Изменено 28.01.2024, 18:14:54 пользователем Northern Neighbour
информация убрана под спойлер

[Northern Neighbour 3,390]

Спойлер

 

Созданные мной на основе старого перевода файлы локализации с русским переводом , адаптированным для патча 1.04 с фиксами :

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

исходные эл.таблицы для создания файлов локализации :

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

 

скачать игру целиком  с последним патчем и адаптированным переводом -Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

 

 

Изменено 25.05.2024, 21:23:46 пользователем Northern Neighbour

[Dartsmol 15]

Всех приветствую! Наверное где-то год назад создавал тему с переводом этой игрушки,но из-за личных проблем пришлось эту тему забросить.
В данный момент,время свободное появилось,так что готов уделить его переводу этой игры,но потребуется хоть какая то помощь. 
Документ(типа excel) на руках имеется(10к строк), уже подготовленный для перевода на русский язык.

Так что, желающие помочь - пишите сюда.

Изменено 12.11.2016, 22:46:11 пользователем Dartsmol

[Аорс 1,186]

С радостью бы помог, но у самого есть планы - сначала перевести новую версию Supreme Ruler, затем перевести Sengoku Jidai.

[Dartsmol 15]

14 минуты назад, Аорс сказал:

С радостью бы помог, но у самого есть планы - сначала перевести новую версию Supreme Ruler, затем перевести Sengoku Jidai.

Если все таки получится освободиться,то был бы премного благодарен вашей помощи.

[Dartsmol 15]

Итак,на данный момент переведено 312 строк из 10557,а именно с 817 по 1129(Название областей,ТВД,Погода,и набор рекрутов).

[Dartsmol 15]

Сегодня перевел в районе 400 строчек,300 из которых - названия провинций(по большей части немецкие,голландские и бельгийские)

[Alex-raven 236]

8 часов назад, Dartsmol сказал:

Сегодня перевел в районе 400 строчек,300 из которых - названия провинций(по большей части немецкие,голландские и бельгийские)

Может названия провинций не переводить? Лишняя работа, путаница в географии. 

Я в HoI2 в кампании за Роммеля из-за этого подкрепления в Сирии искал. Было две провинции в одинаковым названием.

[Dartsmol 15]

9 часов назад, Alex-raven сказал:

Может названия провинций не переводить? Лишняя работа, путаница в географии. 

Я в HoI2 в кампании за Роммеля из-за этого подкрепления в Сирии искал. Было две провинции в одинаковым названием.

Хорошо,понял вас,но на всякий пожарный сохраню версию с переведенными провами куда-нибудь.

________________________

добавлено 1 минуту назад

9 часов назад, Alex-raven сказал:

Может названия провинций не переводить? Лишняя работа, путаница в географии. 

Я в HoI2 в кампании за Роммеля из-за этого подкрепления в Сирии искал. Было две провинции в одинаковым названием.

Ах,да,как насчет областей,морей,океанов,заливов и т.д.?

[Alex-raven 236]

8 часов назад, Dartsmol сказал:

Хорошо,понял вас,но на всякий пожарный сохраню версию с переведенными провами куда-нибудь.

________________________

добавлено 1 минуту назад

Ах,да,как насчет областей,морей,океанов,заливов и т.д.?

Ну если много перевели, то переводите.Те же французские названия провинций и городов придётся искать отдельно, потому что в русском языке своё произношение, а игра на английском. В игре Германская бухта, а в русском языке Гельголандская. Nord-Ostsee-Kanal с 1895 по 1948 назывался Kaiser-Wilhelm-Kanal, а международное название Кильский канал. AGEod сами путаются в названиях. Историческая география получается.) Можно, кстати, часть перевода городов из RUS взять. Та же Польша и тут есть и там.

В To End All Wars не играл и файлов не видел, но по скриншотам видно, что очень похоже на другие подобные игры. В RUS было так. Названия регионов, морей, рек написаны прямо на карте. Даже кнопки меню это изображения в формате png. Акелла при переводе RUS перерисовывала. Так что просто переводом текста не обойтись.

Фанаты переводили патчи для RUS. Можно там покопаться. Возможно понадобятся шрифты с кириллицей. Без них кракозябры-вопросики могут быть.

[Dartsmol 15]

18 часов назад, Alex-raven сказал:

Ну если много перевели, то переводите.Те же французские названия провинций и городов придётся искать отдельно, потому что в русском языке своё произношение, а игра на английском. В игре Германская бухта, а в русском языке Гельголандская. Nord-Ostsee-Kanal с 1895 по 1948 назывался Kaiser-Wilhelm-Kanal, а международное название Кильский канал. AGEod сами путаются в названиях. Историческая география получается.) Можно, кстати, часть перевода городов из RUS взять. Та же Польша и тут есть и там.

В To End All Wars не играл и файлов не видел, но по скриншотам видно, что очень похоже на другие подобные игры. В RUS было так. Названия регионов, морей, рек написаны прямо на карте. Даже кнопки меню это изображения в формате png. Акелла при переводе RUS перерисовывала. Так что просто переводом текста не обойтись.

Фанаты переводили патчи для RUS. Можно там покопаться. Возможно понадобятся шрифты с кириллицей. Без них кракозябры-вопросики могут быть.

Насколько я понимаю,AGEOD отказались от png. картинок,и теперь поддерживают шрифты с кириллицей.
Насчет провинций стараюсь использовать старые названия,но порой, некоторые почти невозможно в гугле отыскать.

[Dartsmol 15]

Так-с,самые большие проблемы на данный момент вылезают с переводом немецких провинций,которые позже стали принадлежать Польше. Так как Польша переименовала большую часть из них,то довольно трудно найти перевод оригинального названия с немецкого на русский. Думаю,сначала завершу перевод немецких провинций,и только после этого выложу провы,с переводом которых потребуется помощь форумчан.

[Dartsmol 15]

Итак,вот провинции,в переводе которых требуется помощь. 
Переводить нужно с немецкого на русский,так как не думаю что кто то будет доволен тем,что в Германии будет провинция с польским названием.
 

Спойлер

Koevorden
Hengeh
Wolle
Lueneburger Heide
Buetow
Koestin
Koeslin
Belgard
Nakel
Rogasen
Kreuz
Taubertal
Loetzen
Drewenz
Hohensalza
Gnesen
Jarotschin
Schrimm
Bentschen
Neusalz
Kohlfurt
Erzgebirge
Boehmerwald
Mies
Bayerisches Oberland

И если вам не трудно,можете предоставить информацию по этой провинции -  Val de Moselle (Франция)

[Аорс 1,186]

Насколько мне позволяют школьные знания немецкого...

 

Koevorden - Кёфорден
Hengeh - Хенгех
Wolle - Волле
Lueneburger Heide - Люнебургер Хайде
Buetow - Бютов
Koestin - Кёстин
Koeslin - Кёслин
Belgard - Бельгард
Nakel - Накель
Rogasen - Рогазен
Kreuz - Кройц
Taubertal - Тауберталь
Loetzen-  Лётцен
Drewenz - Древенц
Hohensalza - Гогензальца
Gnesen - Гнезен
Jarotschin - Ярочин
Schrimm - Шримм
Bentschen - Бенчен
Neusalz - Нойзальц
Kohlfurt - Кольфурт
Erzgebirge - Эрцгебирге
Boehmerwald - Бёмервальд
Mies - Мис
Bayerisches Oberland - Байеришес Оберланд

 

Примерно так.

Изменено 18.11.2016, 05:06:51 пользователем Аорс

[Alex-raven 236]

Проще сделать лайтовую версию перевода. Эвенты, меню и прочее. Провинции, города оставить как есть. 

Особенность движка AGE в том, что карта состоит из маленьких изображений. Каждая провинция отдельная картинка, просто в своём формате. Если можно перевести пункты меню без использования редактора изображений, то это прогресс.)

 

Lueneburger Heide - Люнебургская пустошь

Belgard - Бэльгард. Встретил такой вариант.
Erzgebirge - Рудные горы
Boehmerwald - Богемский лес. Горный хребет так называется.)
Bayerisches Oberland - Баварское плоскогорье.

Val de Moselle - долина Мозеля. Можно написать Валь де Мозель. 

Остальные как выше в посте. 

 

Книга Гудериана Воспоминания солдата

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Слева в поиске вводить названия городов. В примечаниях есть некоторые города, переданные Польше и переименованные. Почему-то в других версиях этой книги нет этих примечаний. 

Изменено 18.11.2016, 17:47:00 пользователем Alex-raven

[Dartsmol 15]

12 часа назад, Alex-raven сказал:

14 часа назад, Аорс сказал:

Насколько мне позволяют школьные знания немецкого...

 

Koevorden - Кёфорден
Hengeh - Хенгех
Wolle - Волле
Lueneburger Heide - Люнебургер Хайде
Buetow - Бютов
Koestin - Кёстин
Koeslin - Кёслин
Belgard - Бельгард
Nakel - Накель
Rogasen - Рогазен
Kreuz - Кройц
Taubertal - Тауберталь
Loetzen-  Лётцен
Drewenz - Древенц
Hohensalza - Гогензальца
Gnesen - Гнезен
Jarotschin - Ярочин
Schrimm - Шримм
Bentschen - Бенчен
Neusalz - Нойзальц
Kohlfurt - Кольфурт
Erzgebirge - Эрцгебирге
Boehmerwald - Бёмервальд
Mies - Мис
Bayerisches Oberland - Байеришес Оберланд

 

Примерно так.

 

12 часа назад, Alex-raven сказал:

Проще сделать лайтовую версию перевода. Эвенты, меню и прочее. Провинции, города оставить как есть. 

Особенность движка AGE в том, что карта состоит из маленьких изображений. Каждая провинция отдельная картинка, просто в своём формате. Если можно перевести пункты меню без использования редактора изображений, то это прогресс.)

 

Lueneburger Heide - Люнебургская пустошь

Belgard - Бэльгард. Встретил такой вариант.
Erzgebirge - Рудные горы
Boehmerwald - Богемский лес. Горный хребет так называется.)
Bayerisches Oberland - Баварское плоскогорье.

Val de Moselle - долина Мозеля. Можно написать Валь де Мозель. 

Остальные как выше в посте. 

 

Книга Гудериана Воспоминания солдата

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Слева в поиске вводить названия городов. В примечаниях есть некоторые города, переданные Польше и переименованные. Почему-то в других версиях этой книги нет этих примечаний. 

Благодарю за помощь. Сейчас начну работать над лайтовой версией,постепенно выкладывая прогресс. Кстати,нашел на агеодовском форуме как переключаться между языками.

Спойлер

Hi gents,

To switch to German or Spanish, you need to edit a configuration file.

Please open the installation directory of EAW. You can find it by doing a right click on the EAW icon on your desktop, accessing properties and seeing where it points to.

Then, once you found End all Wars, open EAW\Settings

You should see several files, one being named General.opt. Open it with a text editor like Windows regular Notepad (eeerk) or Notepad++ (gg!).

Now please edit the entries below

2. *** Language ***
// language (0: English; 1: Francais; 2: Espanol; 3: Deutsche; 4: Russian; 5: Italian)
Language = 3
ThirdLanguage = 3

3 for German, 2 for Spanish. If you are an English or French user, you can change language in game directly. If you set German or Spanish you can revert to English in game also.

Этот способ еще актуален?

________________________

добавлено 2 минуты назад

Ах,да,у кого нибудь есть почта разработчиков?А то я в результате чистки почтового ящика её утратил.

[Dartsmol 15]

Перевел все по паку сценариев и сейчас занимаюсь компаниями по типу Сербия 1915,Румыния 1916 и т.д

[Dartsmol 15]

Пока перевожу системные сообщения о снабжении,выигранных битвах и т.д. 
Надеюсь,что вскоре выложу первую версию перевода.

[Dartsmol 15]

Корректирую перевод коротких сценариев. Сразу предупреждаю, полную компанию пока не переводил.

[Ening 0]

Жду с нетерпением, спасибо за старания.

[Zelchenko 1,081]

@Dartsmol  Предлагаю перенести данную тему  в специально созданную для этого гильдию переводчиков.

[Dartsmol 15]

Говорил уже на эту тему с префектом Гильдии Переводчиков, он порекомендовал создать тему в этом разделе.