Перевод мода Kaiserreich

[Aizik 158]

i	Да будет перевод!!

 

Изменено 13.11.2016, 06:19:24 пользователем syuzev

[BigMek 1,933]

  В 10.11.2016 в 15:00, syuzev сказал:

i	Да будет перевод!!

 

________________________

добавлено 4 минуты назад

@Адмирал@BalBeska@Gor.@McWroom@Zelchenko

Просьба выразить свое мнение стоит ли переводить данный мод или нет? Все вопросы к superugrok относительно данного мода.

@superugrok Просьба описать данный мод и сказать насколько сложна будет работа.

 

 

Развернуть  

Если мне будет позволено влезть, то мод довольно сложен для качественного перевода, т.к. в нем много событий, связанных с малоизвестными людьми из южных америк и прочих китаев, из-за чего часто приходится гуглить правильный перевод фамилий и географических названий.

Участвовал в переводе когда-то давно, версии для ДХ.

Изменено 10.11.2016, 15:14:53 пользователем BigMek

[Aizik 158]

  В 10.11.2016 в 15:12, BigMek сказал:

Если мне будет позволено влезть,

Развернуть  

Нет, но это вас, скорее всего, не волнует  

  Цитата

 то мод довольно сложен для качественного перевода, т.к. в нем много событий, связанных с малоизвестными людьми из южных америк и прочих китаев, из-за чего часто приходится гуглить правильный перевод фамилий и географических названий.

Участвовал в переводе когда-то давно, версии для ДХ

Развернуть  

На то мы и гильдия переводчиков  

А если по существу, то кто, кроме нас? Я более чем уверен, что если кто-то и захочет перевести данный мод, то команда будет не многочисленна.

Вы, если хотите, можете нам помочь. Помощь всегда будет востребована при переводах, тем более таких больших модов. 

[BigMek 1,933]

  В 10.11.2016 в 15:26, syuzev сказал:

Нет, но это вас, скорее всего, не волнует  

Развернуть  

Ну извините, таблички "только для своих" не было

 

  1 минуту назад, syuzev сказал:

На то мы и гильдия переводчиков  

А если по существу, то кто, кроме нас? Я более чем уверен, что если кто-то и захочет перевести данный мод, то команда будет не многочисленна.

Вы, если хотите, можете нам помочь. Помощь всегда будет востребована при переводах, тем более таких больших модов. 

Развернуть  

Нерегулярно имею время для занятия такими вещами, поэтому нет. Если бы работа велась где-нибудь на нотабеноиде, чтобы можно было зайти когда есть время, перевести пару сотен строк и уйти, то помог бы.

[Aizik 158]

  В 10.11.2016 в 15:32, BigMek сказал:

Ну извините, таблички "только для своих" не было

Развернуть  

!	В данном подфоруме могут общаться только переводчики, которые находятся в списке переводчиков.

 

  Цитата

Нерегулярно имею время для занятия такими вещами, поэтому нет. Если бы работа велась где-нибудь на нотабеноиде, чтобы можно было зайти когда есть время, перевести пару сотен строк и уйти, то помог бы.

Развернуть  

А вы научите нас пользоваться им, а то я впервые слышу о таком.

Изменено 10.11.2016, 15:37:56 пользователем syuzev

[BigMek 1,933]

  В 10.11.2016 в 15:35, syuzev сказал:

!	В данном подфоруме могут общаться только переводчики, которые находятся в списке переводчиков.

Развернуть  

Зашел по ссылке напрямую в тему, поэтому не видел

 

  15 минут назад, syuzev сказал:

 

А вы научите нас пользоваться им, а то я впервые слышу о таком.

Развернуть  

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Да там в общем высшего образования не надо, текст делится на фрагменты и можно любой фрагмент переводить. Но нужен кто-то, кто текст порежет и после перевода соберет. Работенка муторная, когда я участвовал в переводе игры Expeditions Conquistador, один из камрадов писал для этого специальный скрипт. Но зато переводить очень удобно.

Правда из-за проблем с правообладателями туда сейчас просто так не пускают, но я могу заинвайтить. Если интересно, напишите электронную почту в личку.

[BalBeska 21]

@syuzev Мод безусловно интересен, но народ требует перевод на " Hearts of Iron IV: The Great War " , я всеми руками за. 

[Zelchenko 1,081]

@syuzev Господа, может уже начнем? Или берем другой мод?

Лично я за "Hearts of Iron IV: The Great War"

Изменено 12.11.2016, 19:14:18 пользователем Zelchenko

[superugrok 518]

  В 11.11.2016 в 17:16, BalBeska сказал:

@syuzev Мод безусловно интересен, но народ требует перевод на " Hearts of Iron IV: The Great War " , я всеми руками за. 

Развернуть  

Да, тоже заметил очень много просьб на Греат Вар.

Можно открыть голосование, и по нему определимся, что брать первым - греат вар или кайзер.

[simpleguy 1,328]

  В 12.11.2016 в 19:35, superugrok сказал:

Да, тоже заметил очень много просьб на Греат Вар.

Можно открыть голосование, и по нему определимся, что брать первым - греат вар или кайзер.

Развернуть  

Греат Вар. Кайзер еще долго будет пилиться, насколько я знаю.

[superugrok 518]

  В 12.11.2016 в 19:39, simpleguy сказал:

Греат Вар. Кайзер еще долго будет пилиться, насколько я знаю.

Развернуть  

У них тоже альфа на носу

В общем, @syuzev, давай голосование и примем окончательное решение

[BalBeska 21]

Ну , давайте голосование. Но мой голос автоматом идет на ПМВ, всё-таки публика требует хлеба и перевода)

Уже даже перевел пару мелких файликов, страны, интерфейс артиллерии и еще мелочь какая-то.

[Aizik 158]

i	@Адмирал@BalBeska@Gor.@McWroom@Zelchenko@superugrok Как и просили

[Aizik 158]

i	Не вижу смысла в дальнейшем голосовании. Перевод мода Kaiserreich откладывается на неопределенное время.