ЕУ4 Локалайзер

[lvlgd 34]

Сделал для себя чтоб исправлять мелкие ошибки в существующих переводах, но может кто-то еще найдет применение этой штуке.

 

 

Фичи:

• Подсветка имен переменных
• Автоматическое преобразование переносов строк и кавычек в формат локализации
• Сохранение перевода в разные форматы, собственный можно определить через файл chars.txt
• Можно делать закладки
• Можно не делать закладки
• Переведенные строчки окрашиваются в зеленый цвет для удобства
• Функция поиска слов по файлам локализации
• Функция "Слияние локализаций" позволит накатить существующую версию перевода на новую версию мода, например. Или просто переконвертировать кракозябры во что-нибудь.

 

Как пользоваться:

Распаковываем мод, открываем в программе папку локализации и пользуемся. Файлы l_russian.yml создаются автоматически, если их в localisation и дочерних папках нет. То есть локализация уже пригодна для использования в игре с выставленным русским языком (и с включенной LITE или FULL локализацией, если в моде нет полного перевода игры как в ETRus, например), пока весь текст мода будет на английском. Дабл-кликом открываем нужный файл из списка файлов локализаций и редактируем строки.

Редактируем строки, изменения каждой строки не нужно сохранять вручную, измененные строчки сохраняются в памяти при выборе следующей строки. Сохраняется весь yml файл, шотркаты вроде Ctrl + S работают, если что.

Слияние локализаций: строчки из сурса копируется в целевую папку, эта самая целевая папка должна по структуре совпадать с папкой-источником копирования. То есть если в целевой папке (новая и не переведенная версия мода, к примеру) нет файла foo_l_russian.yml а в источнике есть - строки из имеющегося foo_l_russian.yml и сам этот yml скопированы не будут. Копируются строки с одинаковыми названиями переменных:

В сурсе:

VASYA_11: "Вася"

VASYA_12: "Федя"

VASYA_13: "Петя"

 

В новой версии:

VASYA_11: "Donald Trump"

VASILLIY: "Vasya"

VASYA_13: "Petr"

 

То при слиянии получится

VASYA_11: "Вася"

VASILLIY: "Vasya"

VASYA_13: "Петя"

 

Короче вот. Программа сырая так что делайте сохраняйтесь почаще. Для желающих отблагодарить есть ссылка в менюшке Помощь -> О программе. Вирусов нет. Автор этих строк не несет ответственности за моральный ущерб от переводов, созданных с помощью этой программы.

 

Скачать:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено 02.07.2018, 20:28:04 пользователем lvlgd

[lvlgd 34]

Короче у кого не видно буквы А - откройте файл chars.txt и сделайте перенос первой строчки чтоб А=[A] стояла на второй строке. Дело в дллке.

[Dragorun 21]

ну, собственно я так и сделал уже. Просто опасаюсь -  вдруг еще что такая правка поломает.

 

Ну и пока пункт приема предложений от населения не закрылся - еще полезной была бы возможность сортировки строк в столбце по номеру-имени на выбор. Сейчас то все железно по алфавиту сортирует.

[lvlgd 34]

Обновлено, можно смотреть строчки, которые присутствуют только в одном из файлов (они отмечаются буковками в третей колонке, можно отсортировать по этому признаку, отсортированные будут висеть в конце списка), выводить строки по порядку как в файле (сортируется как обычно, кликом по заголовку колонки), можно выбирать на основе какой локализации делать перевод или для какого языка, можно закрывать открытую локализацию чтоб выбрать другую. Исправлены старые баги, добавлены новые.

[Dragorun 21]

Ну, багов пока не замечено (тьфу-тьфу-тьфу). И вроде как теперь есть все чего желалось из функционала... разве что научить прогу запоминать перед закрытием - какую локализацию открывать при новом запуске, а то она всегда по умолчанию инглиш ставит. Ну и чтоб помнила изменения размера окна, я например ее всегда побольше растянуть норовлю.

Но в любом случае, огромное спасибо за сей инструмент.

Изменено 23.12.2016, 14:17:11 пользователем Dragorun

[Vinges 0]

Программа отказывается работать. Начинает загружать файл и выдаёт ошибку. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

[Dragorun 21]

3 часа назад, Vinges сказал:

Программа отказывается работать. Начинает загружать файл и выдаёт ошибку. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

У меня серьезные подозрения что это глючит microsoft net framework. Попробуйте его обновить, ибо без этой фигни, как я понял ни данная ни многие другие программы не работают.

[lvlgd 34]

Не, это баг. Поправил, перекачайте, ссылка всё та же. Скрины это хорошо, но неплохо было бы еще ссылки на моды с этими локализациями кидать для тестирования. Как руки дойдут сделаю какую-нибудь автоматическую обновлялку чтоб ни мне ни вам не трахаться с гуглдисками.

[Vinges 0]

Да, благодарю, теперь всё работает. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , локализации у него нет, как её доведу до ума, так и выложу, а пока там и тестировать особо-то и нечего.

[lvlgd 34]

Ссылка на скачивание обновлена, если выйдет новая версия то программа сама ее скачает и установит. Также исправлен баг когда при слиянии локализаций пропадали кавычки в некоторых строках.

[elmorte 488]

27 минут назад, lvlgd сказал:

Ссылка на скачивание обновлена, если выйдет новая версия то программа сама ее скачает и установит. Также исправлен баг когда при слиянии локализаций пропадали кавычки в некоторых строках.

Ширится число умельцев. Отличная прога!

[lvlgd 34]

Обновлено. Обновлялка как всегда вышла косячная, в этот раз скачайте вручную.

[Feas 2,680]

Цитата

Если например в моде отсутствует английский язык (есть только русский, как в РУшке), выбираем дважды русский язык, т.к. программа ищет файлы по первой колонке, а переводит по настройке второй.

Изменено 10.01.2017, 13:40:57 пользователем Feas

[Astarot11 4]

Хотелось бы поблагодарить автора данной проги за это чудо. Потестил её, пока нормально всё. Мне, как начинающему мододелу, эта прога уже значительно жизнь упростила, ибо по старым программам локализовывать было дико неудобно, а теперь этот процесс занимает гораздо меньше времени. 

[kotakbas 3]

НАСТАЛА НОВАЯ ЭРА РУСИФИКАЦИИ, УУУУУУХУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ

Кстати, я хз почему, но у меня всё как-то наоборот выходит. Закинул english.yml в папку локализации stte, выбираю english - russian и он тупо их не видит, потом выбираю russian - english и он создает russian дубликаты всех english файлов(и так же с russian файлами, только создает дубликаты english) и получается что переводя на русский мне приходится потом менять в начале файла l_english на l_russian вручную, как и название файла, чтоб его видела игра. (Ну или перед переводом приходится вручную это делать, чтоб не было таких проблем) но суть в том что он всё равно создаст дубликаты english.yml, и если я их удалю и попробую зайти в перевод файла russian - прога крашится.

 

Короче прога еще сырая и в ней видимо есть куча хитростей которые всем шарящим ребятам известны, а мне нет, и я из-за этого сейчас страдаю))0

Изменено 04.02.2017, 06:41:39 пользователем kotakbas

[Deniskass 1]

В 04.02.2017 в 09:29, kotakbas сказал:

НАСТАЛА НОВАЯ ЭРА РУСИФИКАЦИИ, УУУУУУХУУУУУУУУУУУУУУУУУУУ

Кстати, я хз почему, но у меня всё как-то наоборот выходит. Закинул english.yml в папку локализации stte, выбираю english - russian и он тупо их не видит, потом выбираю russian - english и он создает russian дубликаты всех english файлов(и так же с russian файлами, только создает дубликаты english) и получается что переводя на русский мне приходится потом менять в начале файла l_english на l_russian вручную, как и название файла, чтоб его видела игра. (Ну или перед переводом приходится вручную это делать, чтоб не было таких проблем) но суть в том что он всё равно создаст дубликаты english.yml, и если я их удалю и попробую зайти в перевод файла russian - прога крашится.

 

Короче прога еще сырая и в ней видимо есть куча хитростей которые всем шарящим ребятам известны, а мне нет, и я из-за этого сейчас страдаю))0

Спасибо, помогли разобраться, действительно, надо сначала переводить вручную файлы.

[Global 11]

Спасибо автору этой программы, прога просто шикарная, но есть один вопрос, как сделать так что бы постоянно не приходилось менять с russian на english? просто постоянно придумываю новые эвенты и т.д, и приходится менять название и писать текст, а если пытаешься запустить russian файл, то пишет: нету файла. Заранее спасибо.

 

Все нашел ответ, спасибо Feas'y

Изменено 16.07.2017, 09:36:20 пользователем Global
Уже нашел ответ

[Global 11]

2.0 обновление крашит прогу, первый раз запускается нормально, во втором запуске - крашит. Менял english на русский, и english = english на russian russian, перезапустил прогу - крашит. Один вопрос, а зачем убрали зеленую подсветку при уже переведенном тексте? просто очень хорошая вещь была

Изменено 16.07.2017, 16:23:38 пользователем Global

[MelnVik 0]

Обновите ссылку, пожалуйста

[BalBeska 21]

После обновления перестали переводиться файлы. Все делаю как до обновления, но в игре "??????".

[Lin Nacume 78]

В 16.07.2017 в 19:10, Global сказал:

2.0 обновление крашит прогу, первый раз запускается нормально, во втором запуске - крашит. Менял english на русский, и english = english на russian russian, перезапустил прогу - крашит. Один вопрос, а зачем убрали зеленую подсветку при уже переведенном тексте? просто очень хорошая вещь была

Хм, значит не у меня одного прога только первый раз запустилась, а при следующих попытках запуска крошилась.
Я уж подумал, что мне одному так "повезло". Если что, система Windows 10.