ЕУ4 Локалайзер - Моды и моддинг - Strategium.ru Перейти к содержимому
Strategium.ru

ЕУ4 Локалайзер

Автор: , в Моды и моддинг

Рекомендованные сообщения

  • Это популярное сообщение
lvlgd

lvlgd 34

  • Это популярное сообщение

Сделал для себя чтоб исправлять мелкие ошибки в существующих переводах, но может кто-то еще найдет применение этой штуке.

 

QH5WD5U.png

 

Фичи:

  • Подсветка имен переменных
  • Автоматическое преобразование переносов строк и кавычек в формат локализации
  • Сохранение перевода в разные форматы, собственный можно определить через файл chars.txt
  • Можно делать закладки
  • Можно не делать закладки
  • Переведенные строчки окрашиваются в зеленый цвет для удобства
  • Функция поиска слов по файлам локализации
  • Функция "Слияние локализаций" позволит накатить существующую версию перевода на новую версию мода, например. Или просто переконвертировать кракозябры во что-нибудь.

 

Как пользоваться:

Распаковываем мод, открываем в программе папку локализации и пользуемся. Файлы l_russian.yml создаются автоматически, если их в localisation и дочерних папках нет. То есть локализация уже пригодна для использования в игре с выставленным русским языком (и с включенной LITE или FULL локализацией, если в моде нет полного перевода игры как в ETRus, например), пока весь текст мода будет на английском. Дабл-кликом открываем нужный файл из списка файлов локализаций и редактируем строки.

Редактируем строки, изменения каждой строки не нужно сохранять вручную, измененные строчки сохраняются в памяти при выборе следующей строки. Сохраняется весь yml файл, шотркаты вроде Ctrl + S работают, если что.

Слияние локализаций: строчки из сурса копируется в целевую папку, эта самая целевая папка должна по структуре совпадать с папкой-источником копирования. То есть если в целевой папке (новая и не переведенная версия мода, к примеру) нет файла foo_l_russian.yml а в источнике есть - строки из имеющегося foo_l_russian.yml и сам этот yml скопированы не будут. Копируются строки с одинаковыми названиями переменных:

В сурсе:

VASYA_11: "Вася"

VASYA_12: "Федя"

VASYA_13: "Петя"

 

В новой версии:

VASYA_11: "Donald Trump"

VASILLIY: "Vasya"

VASYA_13: "Petr"

 

То при слиянии получится

VASYA_11: "Вася"

VASILLIY: "Vasya"

VASYA_13: "Петя"

 

Короче вот. Программа сырая так что делайте сохраняйтесь почаще. Для желающих отблагодарить есть ссылка в менюшке Помощь -> О программе. Вирусов нет. Автор этих строк не несет ответственности за моральный ущерб от переводов, созданных с помощью этой программы.

 

Скачать:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Изменено пользователем lvlgd
  • Like (+1) 11
Ссылка на комментарий

Закреплённые сообщения
Feas

Feas 2,754

Для первон... файлы чисты, подтверждаю =)

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на комментарий

KoDer666

KoDer666 908

Для других игр на этом движке подойдет?

Ссылка на комментарий

lvlgd

lvlgd 34

  • Автор

Нет, заточено под Европу 4.

Ссылка на комментарий

R0NIN

R0NIN 0

Добрый день! Решил попробовать переводить для себя, не могу разобраться с кодировками, про бывал на примере провинцией переводить выходит непонятный набор русских букв а не то что я вводил, с помощью этой проги открыл перевод  и тоже вижу набор букв Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на комментарий

lvlgd

lvlgd 34

  • Автор

Посмотрел, такая же фигня. Похоже гексы опять поменяли свою кодировку. Исправлю.

Ссылка на комментарий

lvlgd

lvlgd 34

  • Автор

Обновлено

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на комментарий

R0NIN

R0NIN 0

О круто, все работает, СПАСИБО! Так что Гексы намутили с кодировками? в чем секрет то был? 

Ссылка на комментарий

lvlgd

lvlgd 34

  • Автор

Как умельцы "переводили" игры на PlayStation так и тут: вместо неиспользуемых символов шрифта (кракозябры и не используются, сами шрифты лежат в папке gfx/fonts в dds и tga формате) рисуем кириллицу, текст набранный кракозябрами в игре отрисовывается нашим отредактированным шрифтом. Почему гексы меняют кодировку - ну может помните как раньше всякие скандинавские имена криво отображались, со всякими инородными включениями в виде твердых знаков и т.д., вот и подкорректировали. И в новой версии опять.

Ссылка на комментарий

Layd

Layd 3

У меня почему-то убирает 0... вместо ADA:0 "A¦a®»" получается ADA: "A¦a®»".

Кроме того к символу LF добавляется ещё CR... вместо строки ADA:0 "A¦a®»"LF получается ADA: "A¦a®»"CR LF

Как это изменить, чтоб был стандартный формат?

Ссылка на комментарий

lvlgd

lvlgd 34

  • Автор

Из оф. вики:

Цитата

The number after the colon is a version number.

Так и не понял на что этот 0 влияет, если кто-нибудь сможет внятно объяснить зачем он нужен - конечно исправлю. Если кто-нибудь представит пруфы того что с LF не работает - исправлю.

Ссылка на комментарий

Морт

Морт 0

В 29.11.2016 at 10:23, lvlgd сказал:

Из оф. вики:

Так и не понял на что этот 0 влияет, если кто-нибудь сможет внятно объяснить зачем он нужен - конечно исправлю. Если кто-нибудь представит пруфы того что с LF не работает - исправлю.

Без нулей не работает.

 

Когда Яндекс.Переводчиком пробую перевести, вижу такое:

 

 


See the end of this message for details on invoking just-in-time (JIT) debugging instead of this dialog box. ************** Exception Text ************** System.ObjectDisposedException: Cannot access a disposed object. Object name: 'AutoTranslateForm'. at System.Windows.Forms.Control.CreateHandle() at System.Windows.Forms.Form.CreateHandle() at System.Windows.Forms.Control.get_Handle() at System.Windows.Forms.Control.SetVisibleCore(Boolean value) at System.Windows.Forms.Form.SetVisibleCore(Boolean value) at System.Windows.Forms.Control.Show() at eu4NET.MainForm.buttonAutoTranslate_Click(Object sender, EventArgs e) at System.Windows.Forms.Control.OnClick(EventArgs e) at System.Windows.Forms.Button.OnClick(EventArgs e) at System.Windows.Forms.Button.OnMouseUp(MouseEventArgs mevent) at System.Windows.Forms.Control.WmMouseUp(Message& m, MouseButtons button, Int32 clicks) at System.Windows.Forms.Control.WndProc(Message& m) at System.Windows.Forms.ButtonBase.WndProc(Message& m) at System.Windows.Forms.Button.WndProc(Message& m) at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.OnMessage(Message& m) at System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.WndProc(Message& m) at System.Windows.Forms.NativeWindow.Callback(IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wparam, IntPtr lparam) ************** Loaded Assemblies ************** mscorlib Assembly Version: 4.0.0.0 Win32 Version: 4.6.1085.0 built by: NETFXREL4STAGE CodeBase: file:///C:/Windows/Microsoft.NET/Framework/v4.0.30319/mscorlib.dll ---------------------------------------- eu4NET Assembly Version: 0.1.1.0 Win32 Version: 0.1.1.0 CodeBase: file:///C:/Downloads/EU4_mods/1/%D0%95%D0%A34%20%D0%9B%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%B7%D0%B5%D1%80%20%D0%B20.11/eu4loc.exe ---------------------------------------- System.Windows.Forms Assembly Version: 4.0.0.0 Win32 Version: 4.6.1085.0 built by: NETFXREL4STAGE CodeBase: file:///C:/Windows/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Windows.Forms/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Windows.Forms.dll ---------------------------------------- System Assembly Version: 4.0.0.0 Win32 Version: 4.6.1085.0 built by: NETFXREL4STAGE CodeBase: file:///C:/Windows/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.dll ---------------------------------------- System.Drawing Assembly Version: 4.0.0.0 Win32 Version: 4.6.1085.0 built by: NETFXREL4STAGE CodeBase: file:///C:/Windows/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Drawing/v4.0_4.0.0.0__b03f5f7f11d50a3a/System.Drawing.dll ---------------------------------------- System.Configuration Assembly Version: 4.0.0.0 Win32 Version: 4.6.1085.0 built by: NETFXREL4STAGE CodeBase: file:///C:/Windows/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Configuration/v4.0_4.0.0.0__b03f5f7f11d50a3a/System.Configuration.dll ---------------------------------------- System.Core Assembly Version: 4.0.0.0 Win32 Version: 4.6.1085.0 built by: NETFXREL4STAGE CodeBase: file:///C:/Windows/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Core/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Core.dll ---------------------------------------- System.Xml Assembly Version: 4.0.0.0 Win32 Version: 4.6.1085.0 built by: NETFXREL4STAGE CodeBase: file:///C:/Windows/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Xml/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Xml.dll ---------------------------------------- System.IO.Compression.FileSystem Assembly Version: 4.0.0.0 Win32 Version: 4.6.1085.0 CodeBase: file:///C:/Windows/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.IO.Compression.FileSystem/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.IO.Compression.FileSystem.dll ---------------------------------------- System.IO.Compression Assembly Version: 4.0.0.0 Win32 Version: 4.6.1085.0 CodeBase: file:///C:/Windows/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.IO.Compression/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.IO.Compression.dll ---------------------------------------- ************** JIT Debugging ************** To enable just-in-time (JIT) debugging, the .config file for this application or computer (machine.config) must have the jitDebugging value set in the system.windows.forms section. The application must also be compiled with debugging enabled. For example: <configuration> <system.windows.forms jitDebugging="true" /> </configuration> When JIT debugging is enabled, any unhandled exception will be sent to the JIT debugger registered on the computer rather than be handled by this dialog box.

 

Ссылка на комментарий

TooNiceDay

TooNiceDay 0

Программка крутая, давно искал такую. Но не работает сохранение некоторых файлов локализации. Например при попытке сохранить diplomacy_I_english.yml появляется сообщение:

 

Спойлер

Подробная информация об использовании оперативной 
(JIT) отладки вместо данного диалогового 
окна содержится в конце этого сообщения.

************** Текст исключения **************
System.IndexOutOfRangeException: Индекс находился вне границ массива.
   в eu4NET.MainForm.YamlLine.get_Build()
   в eu4NET.MainForm.SaveYml()
   в eu4NET.MainForm.toolStripButtonSave_Click(Object sender, EventArgs e)
   в System.Windows.Forms.ToolStripItem.RaiseEvent(Object key, EventArgs e)
   в System.Windows.Forms.ToolStripButton.OnClick(EventArgs e)
   в System.Windows.Forms.ToolStripItem.HandleClick(EventArgs e)
   в System.Windows.Forms.ToolStripItem.HandleMouseUp(MouseEventArgs e)
   в System.Windows.Forms.ToolStripItem.FireEventInteractive(EventArgs e, ToolStripItemEventType met)
   в System.Windows.Forms.ToolStripItem.FireEvent(EventArgs e, ToolStripItemEventType met)
   в System.Windows.Forms.ToolStrip.OnMouseUp(MouseEventArgs mea)
   в System.Windows.Forms.Control.WmMouseUp(Message& m, MouseButtons button, Int32 clicks)
   в System.Windows.Forms.Control.WndProc(Message& m)
   в System.Windows.Forms.ScrollableControl.WndProc(Message& m)
   в System.Windows.Forms.ToolStrip.WndProc(Message& m)
   в System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.OnMessage(Message& m)
   в System.Windows.Forms.Control.ControlNativeWindow.WndProc(Message& m)
   в System.Windows.Forms.NativeWindow.Callback(IntPtr hWnd, Int32 msg, IntPtr wparam, IntPtr lparam)


************** Загруженные сборки **************
mscorlib
    Версия сборки: 4.0.0.0
    Версия Win32: 4.6.1586.0 built by: NETFXREL2
    CodeBase: file:///C:/Windows/Microsoft.NET/Framework/v4.0.30319/mscorlib.dll
----------------------------------------
eu4NET
    Версия сборки: 0.1.1.0
    Версия Win32: 0.1.1.0
    CodeBase: file:///D:/Chrome/EU4%20Localizer%20v0.11%20(26.11.16)/%D0%95%D0%A34%20%D0%9B%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%B9%D0%B7%D0%B5%D1%80%20%D0%B20.11/eu4loc.exe
----------------------------------------
System.Windows.Forms
    Версия сборки: 4.0.0.0
    Версия Win32: 4.6.1586.0 built by: NETFXREL2
    CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Windows.Forms/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Windows.Forms.dll
----------------------------------------
System
    Версия сборки: 4.0.0.0
    Версия Win32: 4.6.1586.0 built by: NETFXREL2
    CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.dll
----------------------------------------
System.Drawing
    Версия сборки: 4.0.0.0
    Версия Win32: 4.6.1586.0 built by: NETFXREL2
    CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Drawing/v4.0_4.0.0.0__b03f5f7f11d50a3a/System.Drawing.dll
----------------------------------------
System.Configuration
    Версия сборки: 4.0.0.0
    Версия Win32: 4.6.1586.0 built by: NETFXREL2
    CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Configuration/v4.0_4.0.0.0__b03f5f7f11d50a3a/System.Configuration.dll
----------------------------------------
System.Core
    Версия сборки: 4.0.0.0
    Версия Win32: 4.6.1586.0 built by: NETFXREL2
    CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Core/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Core.dll
----------------------------------------
System.Xml
    Версия сборки: 4.0.0.0
    Версия Win32: 4.6.1586.0 built by: NETFXREL2
    CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Xml/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.Xml.dll
----------------------------------------
System.Windows.Forms.resources
    Версия сборки: 4.0.0.0
    Версия Win32: 4.6.1586.0 built by: NETFXREL2
    CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.Windows.Forms.resources/v4.0_4.0.0.0_ru_b77a5c561934e089/System.Windows.Forms.resources.dll
----------------------------------------
System.IO.Compression.FileSystem
    Версия сборки: 4.0.0.0
    Версия Win32: 4.6.1586.0
    CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.IO.Compression.FileSystem/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.IO.Compression.FileSystem.dll
----------------------------------------
System.IO.Compression
    Версия сборки: 4.0.0.0
    Версия Win32: 4.6.1586.0
    CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/System.IO.Compression/v4.0_4.0.0.0__b77a5c561934e089/System.IO.Compression.dll
----------------------------------------
mscorlib.resources
    Версия сборки: 4.0.0.0
    Версия Win32: 4.6.1586.0 built by: NETFXREL2
    CodeBase: file:///C:/WINDOWS/Microsoft.Net/assembly/GAC_MSIL/mscorlib.resources/v4.0_4.0.0.0_ru_b77a5c561934e089/mscorlib.resources.dll
----------------------------------------

************** Оперативная отладка (JIT) **************
Для подключения оперативной (JIT) отладки файл .config данного
приложения или компьютера (machine.config) должен иметь
значение jitDebugging, установленное в секции system.windows.forms.
Приложение также должно быть скомпилировано с включенной
отладкой.

Например:

<configuration>
    <system.windows.forms jitDebugging="true" />
</configuration>

При включенной отладке JIT любое необрабатываемое исключение
пересылается отладчику JIT, зарегистрированному на данном компьютере,
вместо того чтобы обрабатываться данным диалоговым окном.

 

Ссылка на комментарий

lvlgd

lvlgd 34

  • Автор

Обновил. Теперь можно сохранять с нулями и LF. Ошибки исправлены. Появился новый файлик chars.txt, в нем можно указать как будет конвертироваться текст, это на случай если у Гексов опять поменяется кодировка а я в это время буду в запое (табличка забивается ручками, открываешь файлики оригинальной локализации и нового перевода и сверяешь, проще делать по названиям стран).

 

Ссылка в первом сообщении.

 

Кстати запилил мелкий мод, может кому пригодится Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Ссылка на комментарий

Dragorun

Dragorun 21

Пробовал с помощью этой проги подправить под себя перевод некоторых строк в русской локализации, но к сожалению после сохранения файла начисто исчезает перевод некоторых строк (текст в кавычках). Например в файле text_l_russian 37 строка NAVIES_MOTHBALLED.

Жаль, это была моя последняя надежда, на данный момент.

Ссылка на комментарий

Dragorun

Dragorun 21

Дополнение к моему посту выше: Нашел обо что дело спотыкается - наличие в переведенной на русский тексте строке двоеточия [ : ] - если оно есть, то прога локализованный текст просто не видит.

Изменено пользователем Dragorun
Ссылка на комментарий

lvlgd

lvlgd 34

  • Автор

Исправил, ссылка в шапке. Насчет  NAVIES_MOTHBALLED - я такой строчки в text_l_english не нашел, а список выводится именно по файлу l_english, так как это пока что программа для перевода существующих строк, а не редактирования самостоятельно добавленных хрен знает куда. Чтоб эта строка отображалась можете скопировать и вставить ее в text_l_english вручную.

Ссылка на комментарий

Dragorun

Dragorun 21

Спасибо за новую версию. Вообще ваша прога - на данный момент единственная из тех что я нашел на форуме - распознает русский текст из актуальной версии локализации.

На счет строки - странно - она у меня вроде как в совершенно ванильном, не правленом мною никак файле встретилась. Ну да не важно - я ее просто как первый попавшийся пример взял.

Вообще, в качестве пожелания - неплохо бы добавить возможность открывать и редактировать файлы l_russian.yml (По сути это и сейчас-то можно но приходится их переименовывать, а на выходе получать новый файл). Просто если нужно исправить что-о в уже существующем локализованном файле. Речь не идет о добавлении новых строк - уж на это прямоты рук вооруженных notepad++ много не требуется.

 

Эмм, новая проблема встретилась - теперь оно заглавную А съедает, например здесь  AAC:0 "Axe°"

 

...И я вроде бы нашел метод борьбы с этим фактом - в chars.txt перед А=[A] тупо поставил пустую строку. На всякий случай проверил после этого - не жрет ли теперь букву я - не жрет. Но может есть еще какие побочные эффекты?

Изменено пользователем Dragorun
Ссылка на комментарий

lvlgd

lvlgd 34

  • Автор

Угу, тестирую на папке с какой-то локализацией, а ее уже не помню откуда выдрал, наверное из мода какого-то, там не было. Строчку нашел и в программке она сейчас работает. Если что названия переменных или текст можно искать поиском через Ctrl+F.

 

Цитата

Вообще, в качестве пожелания - неплохо бы добавить возможность открывать и редактировать файлы l_russian.yml

Будет попозже.

 

Цитата
Цитата

 

 

Изменено пользователем lvlgd
Ссылка на комментарий

lvlgd

lvlgd 34

  • Автор
28 минут назад, Dragorun сказал:

теперь оно заглавную А съедает

Мда. Сейчас посмотрю, но знайте что во всём виноват товарищ у которого без нулей ничего не работало, это он всё сломал.

Изменено пользователем lvlgd
Ссылка на комментарий

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
  • Ответы 45
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 23632

Лучшие авторы в этой теме

  • lvlgd

    15

  • Dragorun

    6

  • Feas

    3

  • Global

    3

  • R0NIN

    2

  • Vinges

    2

  • elmorte

    1

  • Lin Nacume

    1

  • KoDer666

    1

  • Layd

    1

  • TooNiceDay

    1

  • BalBeska

    1

  • Морт

    1

  • MelnVik

    1

  • Astarot11

    1

  • Deniskass

    1

  • kotakbas

    1

  • KrasnoVMV

    1

  • stanislav2406

    1

  • Blacyee

    1

  • Dolmatt

    1

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Популярные сообщения

lvlgd
lvlgd

Сделал для себя чтоб исправлять мелкие ошибки в существующих переводах, но может кто-то еще найдет применение этой штуке.     Фичи: Подсветка имен переменных Автоматич

lvlgd
lvlgd

Ссылка на скачивание обновлена, если выйдет новая версия то программа сама ее скачает и установит. Также исправлен баг когда при слиянии локализаций пропадали кавычки в некоторых строках.

lvlgd
lvlgd

Обновлено. Обновлялка как всегда вышла косячная, в этот раз скачайте вручную.

lvlgd
lvlgd

Не, это баг. Поправил, перекачайте, ссылка всё та же. Скрины это хорошо, но неплохо было бы еще ссылки на моды с этими локализациями кидать для тестирования. Как руки дойдут сделаю какую-нибудь автома

elmorte
elmorte

Ширится число умельцев. Отличная прога!

Feas
Feas

Если например в моде отсутствует английский язык (есть только русский, как в РУшке), выбираем дважды русский язык, т.к. программа ищет файлы по первой колонке, а переводит по настройке второй.

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу


admin@strategium.ru

Copyright © 2008-2025 Strategium.ru Powered by Invision Community

×
×
  • Создать...