Poland Overhaul

[Aizik 158]

i

Было предложение перевести мод Poland Overhaul. Было принято решение начать переводить этот мод. polerwork_event - переведено (перевел г.BalBeska) polerwork_ideas - переведено(перевел г.superugrok) polerwork_poland_dlc_focus - переведено(переводили: г.syuzev и г.Gor) Приглашаю поучаствовать @BalBeska и @superugrok. Если Вы, superugrok, будите участвовать в переводе, то просьба провести для нас консультацию, о том как правильно перевести мод. Окончательная версия перевода Спасибо за помощь: suoperugrok BalBeska Gor.

 

Изменено 24.10.2016, 12:35:24 пользователем syuzev

[superugrok 518]

Нельзя переводить начинать "просто так захотелось".

Для начала, каждый, кто занимается переводом должен мод установить, поиграть с ним (на английском), все понять. И уже в самом файлике интуитивно без проблем все будет получаться складно.

[Aizik 158]

45 минут назад, superugrok сказал:

Нельзяь "просто так захотелось".

Дэффекталпапкуя начала, каждый, кто занимается переводом должен мод установить, поиграть с ним (на английском), все понять. И уже в самом файлике интуитивно без проблем все будет получаться складно.

Зачем это прилюдие? Того же эффекта можно добиться, если взять текст, из папки localization, открыть, допустим, папку с ивентами, вырезать всю техническую составляющую , потом прочитать, и мы добьемся того же эффекта

[superugrok 518]

Нет.

Ну а что спорить, возьмите да попробуйте, увидите)

А техническая составляющая наоборот помогает вернее определить контекст.

[Aizik 158]

5 минут назад, superugrok сказал:

Нет.

Ну а что спорить, возьмите да попробуйте, увидите)

А техническая составляющая наоборот помогает вернее определить контекст.

Вот и попробую. Тут 2 текстовые папки. Одну я переведу запалом, а вторую по "вашему методу".

[BalBeska 21]

Беру  polerwork_event

[Aizik 158]

взял  polerwork_poland_dlc_focus.

[superugrok 518]

Займусь polrework_poland_ideas

[BalBeska 21]

@syuzev Завершил перевод, скидывать сюда?

[Aizik 158]

2 минуты назад, BalBeska сказал:

@syuzev Завершил перевод, скидывать сюда?

Да.

Быстренько вы перевод закончили, однако.

Изменено 10.10.2016, 12:18:13 пользователем syuzev

[BalBeska 21]

@syuzev Скачать
Быстренько, однако стоит проверить файл в игре. Ибо мог, что-то написать неправильно . 

Изменено 10.10.2016, 12:21:56 пользователем BalBeska

[Aizik 158]

2 часа назад, BalBeska сказал:

@syuzev Скачать

Огромное спасибо за помощь! Мы вас не забудем

Все проверю сегодня и скажу.

 

 

 

Я вот что подумал...Может проще и эффективнее сначала все перевести, а потом устроить проверку перевода. Как считаете: @BalBeska @superugrok 

И вот еще что. @BalBeska, я могу дать вам еще 1 папочку, которую надо перевести. Эта часть того, что я перевожу. Объем перевода большой, по этому не окажите услугу? Вот ссылка

Изменено 10.10.2016, 15:05:18 пользователем syuzev

[BalBeska 21]

23 часа назад, syuzev сказал:

Огромное спасибо за помощь! Мы вас не забудем

Все проверю сегодня и скажу.

 

 

 

Я вот что подумал...Может проще и эффективнее сначала все перевести, а потом устроить проверку перевода. Как считаете: @BalBeska @superugrok 

И вот еще что. @BalBeska, я могу дать вам еще 1 папочку, которую надо перевести. Эта часть того, что я перевожу. Объем перевода большой, по этому не окажите услугу? Вот ссылка

К сожалению я не могу сейчас помочь, у заболел и сил что-то делать нету. Я бы рад..но увы, такая напасть неприятная..

[Aizik 158]

В Tuesday, October 11, 2016 at 17:51, BalBeska сказал:

К сожалению я не могу сейчас помочь, у заболел и сил что-то делать нету. Я бы рад..но увы, такая напасть неприятная..

Ничего. Все равно, спасибо за помощь. Выздоравливайте! 

 

@Gor. 

 Ссылка. Можете перевести? 

Изменено 11.10.2016, 12:53:46 пользователем syuzev

[Gor. 184]

В 11.10.2016 at 17:53, syuzev сказал:

Ничего. Все равно, спасибо за помощь. Выздоравливайте! 

 

@Gor. 

 Ссылка. Можете перевести? 

При попытке скачать файл, такие страсти пишет:

 

Ладно, я займусь

Изменено 13.10.2016, 10:48:27 пользователем Gor.

[Gor. 184]

Перевел. Вот-с

[Aizik 158]

2 часа назад, Gor. сказал:

Перевел. Вот-с

Молодец! Спасибо за помощ

[superugrok 518]

Перевод Poland Overhaul Ideas

Извиняюсь за задержку. Перевел давно, но к старому компьютеру доступ получил только сегодня.

@syuzev, если свою часть выполнил - мод готов.

Изменено 15.10.2016, 10:41:57 пользователем superugrok

[Aizik 158]

5 часов назад, superugrok сказал:

Перевод Poland Overhaul Ideas

Извиняюсь за задержку. Перевел давно, но к старому компьютеру доступ получил только сегодня.

@syuzev, если свою часть выполнил - мод готов.

Почти закончил. Думаю, завтра уже выложу

 

[BalBeska 21]

@syuzev Пока сижу болею, решил еще раз перепроверить свой файл перевода, нашел несколько ошибок, исправил.

polrework_events_l_russian.rar

 

Изменено 16.10.2016, 10:23:44 пользователем BalBeska