Кабинет переводчиков

[Дон Андрон 15,227]

Цитата

Расскажите, что с Black Ice, какая структура текстов, что в нем трудного и т.д. В любом случае, мы нацелены на сотрудничество с кем-либо.

Да собственно говоря, структура типичная для всех глобальных модов. Блок новых событий, блок новых фокусов, блоки армейского имущества - наземные войска, авиация, флот. Кроме того, значительную часть текста составляет переписанный блок науки и исследований. Всё как и в других модах. БОльшую часть всего этого я уже перевел и выложил, остаются только регулярные обновления от разработчиков.

[Zelchenko 1,081]

24 минуты назад, Дон Андрон сказал:

Да собственно говоря, структура типичная для всех глобальных модов. Блок новых событий, блок новых фокусов, блоки армейского имущества - наземные войска, авиация, флот. Кроме того, значительную часть текста составляет переписанный блок науки и исследований. Всё как и в других модах. БОльшую часть всего этого я уже перевел и выложил, остаются только регулярные обновления от разработчиков.

Очень круто. А на Стройке почему этого нет, или я опять слона не приметил?

 

[Дон Андрон 15,227]

Цитата

@ZelchenkoОчень круто. А на Стройке почему этого нет, или я опять слона не приметил?

Was is das Стройка?... ) Если вы имеете в виду раздел переведенных модов, то его пополняют только ваши гильдийские, а я человек беспартейный и внеклассовый..., маргинал можно сказать.

[SShredy 2,197]

Стройка это Стратегиум.

[Zelchenko 1,081]

В 23/01/2017 в 12:48, Дон Андрон сказал:

Was is das Стройка?... ) Если вы имеете в виду раздел переведенных модов, то его пополняют только ваши гильдийские, а я человек беспартейный и внеклассовый..., маргинал можно сказать.

Тем, не менее, ждем-с!

Вы делаете нужную работу в одиночку. И так же делали и @BalBeska, и Суперигрок. Опубликуйте его здесь, не поленитесь!

________________________

добавлено 2 минуты назад

@mrnokiapro С Днем Рождения!

Мне было приятно поработать с Вами как с переводчиком. Желаю удачного окончания университета и дальнейших успехов в жизни!

 

Господа, присоединяйтесь:

@syuzev @BalBeska @DoctorWhoo @Gor. и другие.

Ура

Изменено 30.01.2017, 23:40:36 пользователем Zelchenko

[Дон Андрон 15,227]

Цитата

@Zelchenko

Тем, не менее, ждем-с!

Вы делаете нужную работу в одиночку. И так же делали и @BalBeska, и Суперигрок. Опубликуйте его здесь, не поленитесь!

Так регулярно выкладываю, милсдарь... Третья версия уже с сентября. Посмотрите раздел Иностранные моды/Black Ice, пост номер 411. Пока эта версия является финальной, но через неделю я выложу перевод 1.14.

[Zelchenko 1,081]

8 минут назад, Дон Андрон сказал:

Так регулярно выкладываю, милсдарь... Третья версия уже с сентября. Посмотрите раздел Иностранные моды/Black Ice, пост номер 411. Пока эта версия является финальной, но через неделю я выложу перевод 1.14.

Хорошо. Тогда я как-то оформлю это, чтобы всем видно было.

[BalBeska 21]

8 часов назад, Zelchenko сказал:

@mrnokiapro С Днем Рождения!

Присоединяюсь к поздравлениям!
Желаю Вам всего самого наилучшего , успехов и радости в жизни. Всегда рад участвовать с Вами в переводах!

[Gor. 184]

@mrnokiapro  С Днем Рождения! Желаю исполнения всех желаний!!!

[DoctorWhoo 858]

Товарищи, а какие-то планы на будущее у гильдии есть, или тут все заглохло?

[mrnokiapro 75]

@Gor. @BalBeska @Zelchenko  Спасибо ребята)

[Aizik 158]

2 часа назад, DoctorWhoo сказал:

Товарищи, а какие-то планы на будущее у гильдии есть, или тут все заглохло?

Не заглохло. Сейчас все будет.

[Aizik 158]

Началось

[Хоттабыч 16,373]

Можно ли попросить коммьюнити перевести несколько коротких аудио-фрагментов из игры The Turing Test/Тест Тьюринга? Ситуация осложняется тем, что некоторые фрагменты стилизованы под переговоры по рации.

Если кто-то согласится, я выложу исходные материалы.

[Borovskjj 0]

Префект, я хочу задать вам один вопрос. Можно ли где-нибудь получить первоначальные навыки перевода? В смысле,  в каких именно файлах игры обычно находятся все тексты, как редактировать эти файлы. Знаю английский и польский язык, поэтому прошу вашего разрешения на вступление в гильдию.

[Candramelekh 1,898]

@Borovskjj К сожалению он ушел с поста префекта Гильдии.

Перевод часто бывает раскидан по разным файлам и обычно "зашит" внутри них. Бывает, что в игровой папке находятся TXT, XML и подобные файлы, которые можно открывать блокнотом и править, но не всегда есть поддержка русской кодировки. Можно просто пробовать открывать блокнотом всё что есть и смотреть, есть ли какая-то структура. Зашитые внутри файлов тексты можно попробовать искать программой Restorator или поискать на сайтах, посвященных выдиранию ресурсов из игр. На них част овыкладывают самописные программы по редактированию и просмотру игровых файлов.. Но самый лучший способ узнать что и где - на официальном форуме игры спросить или почитать разделы мододелов

[Аорс 1,186]

В ‎17‎.‎12‎.‎2017 в 04:55, Borovskjj сказал:

Префект, я хочу задать вам один вопрос. Можно ли где-нибудь получить первоначальные навыки перевода? В смысле,  в каких именно файлах игры обычно находятся все тексты, как редактировать эти файлы. Знаю английский и польский язык, поэтому прошу вашего разрешения на вступление в гильдию.

Структура и формат файлов сильно различаются в разных играх, здесь трудно дать какой-то универсальный ответ.

[DarkKel 0]

Кто подскажет - для крусадеров есть вариант "вменяемого" перевода? (в плане софта) или только "блокнотом"?

[Greeg 63]

Всем привет, я хотел бы поучавствовать в переводе СК3 которые выйдут в сентябре 2020. Я учавствовал в переводе СК2. Как это работает сейчас? О себе немного: не переводчик по образованию, но хорошо владею французским/английским.

Изменено 08.07.2020, 21:51:02 пользователем Greeg

[simonov-89 35,361]

2 часа назад, Greeg сказал:

Всем привет, я хотел бы поучавствовать в переводе СК3 которые выйдут в сентябре 2020. Я учавствовал в переводе СК2. Как это работает сейчас? О себе немного: не переводчик по образованию, но хорошо владею французским/английским.

Спасибо, но они сразу с переводом выходят.