гайд Локализация ивентов

[kepke386 54]

Часть II. Локализация ивента (события).

Предисловие

 

В прошлой части гайда по моддингу мы говорили о создании ивента, а точнее его программной части. В итоге у нас должен был получиться рабочий ивент, но без какого либо названия, описания и текста в принципе. В этом гайде мы будем заниматься локализацией событий в игре.

 

Начало

 

Для начала нам нужно зайти в папку с модом, созданным ранее, и создать в корне каталога (Hearts of Iron IV/mod/название) папку с названием localisation. В ней создаем пустой текстовый файл под именем event_stuff_l_russian, где вместо event_stuff может быть что угодно, главное сохранить последующие за ним слова.

Как видно по названию, этот файл отвечает за локализацию на русский язык. Если вы собираетесь делать перевод на английский или немецкий, в названии файла необходимо заменить слово russian на deutsch или english. 

 

Открываем файл. В самом начале вписываем следующее для русской локализации:

l_russian: #русская локализация

Примечание: текст после символа # является комментарием к коду и служит для пояснения элементов программы. Он не влияет ни на что.

 

После этого начинаем вписывать названия (id) событий таким образом:

l_russian: 
 raj.1.t:0 "Название"
 raj.1.d:0 "Описание"
 raj.1.a:0 "Первый вариант ответа"
 raj.1.b:0 "Вторй вариант ответа"
 raj.2.t:0 "Название"
 raj.2.d:0 "Описание"
 raj.2.a:0 "Вариант ответа"
 raj.2.b:0 "Вариант ответа"

Как видите, все предельно просто. Мы вписываем сюда id события, все его описания, варианты и т. д, ставим после этого двоеточие и ноль, затем кавычки. В них уже пишется локализация. Еще один пример из моего мода:

 raj.1.t:0 "Освободительное движение"
 raj.1.d:0 "Люди выходят на улицу с требованием отставки президента и конца колониальной диктатуры Индии. Они угрожают нам гражданской войной."
 raj.1.a:0 "Индия - часть Великобритании."
 raj.1.b:0 "Убить всех заговорщиков."
 raj.2.t:0 "Революция начинается."
 raj.2.d:0 "Люди все больше угрожают нам гражданской войной. Может, стоит договориться?"
 raj.2.a:0 "Да здравствует новый порядок!"
 raj.2.b:0 "Заручимся поддержкой Британии."

Если в ивенте одна опция (вариант ответа) - писать локализацию на вторую не требуется, достаточно написать лишь на опцию а. Аналогично и с большим кол-вом опций - для трех опций достаточно просто добавить строчку с буквой с.

[vindY 0]

Что делать если правильно прописал локализацию, но в игре пишет типа этого названия "ger1.t" и описания "ger.1.d"?

[arey 20]

В 05.12.2016 в 20:02, vindY сказал:

Что делать если правильно прописал локализацию, но в игре пишет типа этого названия "ger1.t" и описания "ger.1.d"?

Попробуй кодировку проверить. Должна быть UTF-8 with BOM

[Gadas 0]

В 07.02.2017 в 11:38, arey сказал:

Попробуй кодировку проверить. Должна быть UTF-8 with BOM

уже стоит и все равно вместо текста теги

[Чивапчипчи 0]

В 07.09.2019 в 16:49, Gadas сказал:

уже стоит и все равно вместо текста теги

Уже давно поменяли эту тему.

Теперь файл называется events_l_russian.yml

[archi900 1]

В 15.01.2022 в 23:33, Чивапчипчи сказал:

Уже давно поменяли эту тему.

Теперь файл называется events_l_russian.yml

Чего не делаю, файлы с локализацией которую редачу, перестают работать, показывая только теги. Сбил себе фокусы, страны..