Перевод модов. - Страница 4 - Моды и моддинг - Strategium.ru Перейти к содержимому
Strategium.ru

Перевод модов.

Автор: , в Моды и моддинг

Рекомендованные сообщения

LeGuS

LeGuS 113

Решил создать тему перевода модов, так как есть множество хороших еще не русифицированных модов. Например этого. В самом большом файле локализации 250 строк (уже начал переводить и вроде ничего сложного) остальные по 10 или 50, всего остается порядка 260. С радостью помог бы и с другими модами, потому что не люблю, когда часть игры на одном языке, а другая на другом. Так же вопрос по этому моду, как собственно обозвать процесс, остекление?

Файлы локализации находятся в папке /localisation/ открывать только с помощью notepad++ и не менять кодировку с UTF-8.

Ссылка на комментарий

Закреплённые сообщения
Naugrim12

Naugrim12 6

 Guardian

У меня его нет. Но он уже есть в самом моде, качайте последнюю версию мода и будет Вам счастье

 

Ссылка на комментарий

Redoctor

Redoctor 22

Stellaris 18+

Перевод модов:

https://www.loverslab.com/files/file/5079-stellaris-make-space-sexy-again/

Версия игры 2.0.2

https://www.loverslab.com/files/file/5005-stellaris-sexual-gameplay/

Версия игры 2.0.1

Скачать:

https://mega.nz/#!QixVkT4a!xG1_uqbEtf22Gzn5X_Ayx78uboiLkpY5HUCtAPcz8Ds

https://mega.nz/#!82IRULqA!Fg4okPLsIXy3T2ulfsatuMizEmnTmY6rbx_x5hS0-0I

Изменено пользователем Redoctor
Ссылка на комментарий

Guardian

Guardian 220

@Redoctor  Мод MASSA, файл I_russian_massa, блок # Buildings, строки 67,68. Посмотрите пожалуйста, по поводу них меня терзают смутные сомнения.

Если быть точным, то сомнения вызывают все четыре строки:

 

building_slave_milking_facility:0 "Молочная ферма рабов"
building_slave_milking_facility_desc:0 "Это специальная доильная установка, предназначенная для получения большого количества молока из наших рабов."
building_slave_milking_facility:0 "Доильное оборудование"
building_slave_milking_facility_desc:0 "Эти назначенные доильные установки предназначены для получения большинства молока из скотников.\n\n§EЭто здание дает разные бонусные урожаи, в зависимости от того, какая политика проституции активна.\n\n+2?food, +0.1 dairy with§! §WSlavery Prostitution§! §E\n+3?energy, +0.05 dairy with§! §WIndustrialized Prostitution§! §E\n+3?unity, with§! §WWorship Prostitution§! §Eor§! §WSupported Prostitution§!\n\n§PЭто средство вызывает рабское несчастье. Вместо этого это вызовет гражданское несчастье, если рабы не будут на планете."

 

Тот же блок в I_english_massa выглядит вот так:

 

building_slave_milking_facility:0 "Milking Facility"
building_slave_milking_facility_desc:0 "These designated milking facilities are designed to get the most milk out of cowgirls.\n\n§EThis building produces different bonus yields depending on which prostitution policy is active.\n\n+2£food, +0.1 dairy with§! §WSlavery Prostitution§! §E\n+3£energy, +0.05 dairy with§! §WIndustrialized Prostitution§! §E\n+3£unity, with§! §WWorship Prostitution§! §Eor§! §WSupported Prostitution§!\n\n§PThis facility causes slave unhappiness. It will instead cause citizen unhappiness if no slaves are on the planet."

 

Мне просто кажется что часть строк тут остались от какого то другого перевода. Возможно ошибаюсь.

 

  • Like (+1) 1
Ссылка на комментарий

Guardian

Guardian 220

@Redoctor Благодарю! Перекачаю, а пока скриншотик с опечаточкой.

 

Спойлер

0001.jpg

 

  • Like (+1) 1
  • biggrin (+1) 1
Ссылка на комментарий

Redoctor

Redoctor 22

Stellaris 18+

Перевод модов:

https://www.loverslab.com/files/file/5079-stellaris-make-space-sexy-again/

Версия игры 2.0.2

https://www.loverslab.com/files/file/5005-stellaris-sexual-gameplay/

Версия игры 2.0.1

Скачать:

https://mega.nz/#!snZRHLjS!I47YTfGqaB7utGcvbNQLX_jJIaIvI_pbQDePTkdLVJA

https://mega.nz/#!RqQijSZL!q8RlVgA6O8O_622gOoVyFLYam-y5yyjZmnIHB6GuIX0

Перезалил

  • Like (+1) 2
Ссылка на комментарий

Redoctor

Redoctor 22

Stellaris 18+

Перевод мода:

https://www.loverslab.com/files/file/5005-stellaris-sexual-gameplay/

Версия игры 2.1.1

Скачать:

https://mega.nz/#!w3w11QqL!u7gE-ZS1dliYIQ99qE4_W7yC6Q8N8y_VMltpgPeTIGc

На второй мод обновлений не было

 

  • Like (+1) 1
Ссылка на комментарий

Redoctor

Redoctor 22

Stellaris 18+

Перевод мода:

https://www.loverslab.com/topic/91545-stellaris-make-space-sexy-again/

Версия игры 2.1.X

Скачать:

https://mega.nz/#!tu4ViJKb!fEhx9eRTN2tGf9LF0Ro_-NpUit7UR3i0CYTmwL_N0jw

Обновление сделано комюнити.

  • Like (+1) 1
Ссылка на комментарий

PluM2006

PluM2006 1

А вот этих модов перевода ни где нет?

Expanded Stellaris Traditions - 946222466
Expanded Stellaris Ascension Perks - 1067631798
Expanded Stellaris Ascension Perks - Addon -1075213668

  • Like (+1) 1
Ссылка на комментарий

skavak

skavak 0

Здравствуйте, вопрос не совсем перевода, многие моды, например альфамод 2.2.6, идут без локализации описаний, т.е. на ру игре в описаниях пишется "BUILDING_DESC".

Как добавить описания в принципе понятно берем yml файл и переименовываем в russian, закидываем по путь localisation\russian. (поправьте если ошибаюсь)

Есть ли способы в игре определить какие обьекты какому моду принадлежат, что бы сразу "перевести"? Т.е навел курсор на иконку, узнал Id мода.

Есть ли возможность например поставить условие, что если у мода нет русской локали, то ставить английскую, которая есть у всех модов, реализовать это через мод как нибудь.

Ссылка на комментарий

aptem119

aptem119 11

В 06.08.2018 в 19:15, Redoctor сказал:

Stellaris 18+

Перевод мода:

https://www.loverslab.com/topic/91545-stellaris-make-space-sexy-again/

Версия игры 2.1.X

Скачать:

https://mega.nz/#!tu4ViJKb!fEhx9eRTN2tGf9LF0Ro_-NpUit7UR3i0CYTmwL_N0jw

Обновление сделано комюнити.

можешь перезалить моды 

Ссылка на комментарий

aydetore

aydetore 2

В 06.08.2018 в 19:15, Redoctor сказал:

Stellaris 18+

Перевод мода:

https://www.loverslab.com/topic/91545-stellaris-make-space-sexy-again/

Версия игры 2.1.X

Скачать:

https://mega.nz/#!tu4ViJKb!fEhx9eRTN2tGf9LF0Ro_-NpUit7UR3i0CYTmwL_N0jw

Обновление сделано комюнити.

Есть желание взяться за перевод этого мода 18+ https://www.loverslab.com/files/file/8719-stellaris-lustful-void-wip/

Ссылка на комментарий

Redoctor

Redoctor 22

Stellaris 18+ Перезалив.

Перевод модов: 

-Make Space Sexy Again, -Sexual gameplay.

Скачать:

https://mega.nz/#!tu4ViJKb!fEhx9eRTN2tGf9LF0Ro_-NpUit7UR3i0CYTmwL_N0jw

https://mega.nz/#!w3w11QqL!u7gE-ZS1dliYIQ99qE4_W7yC6Q8N8y_VMltpgPeTIGc

Изменено пользователем Redoctor
Ссылка на комментарий

Redoctor

Redoctor 22

Stellaris 18+ 

Перевод мода: 

https://www.loverslab.com/files/file/8719-stellaris-lustful-void-wip/

Доп. мод:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1623423360

Описание: Данный мод имеет машинный перевод. Автор мода указал, что для удобства требуется доп. мод, который облегчает управление в интерфейсе. В целом мод является идейным продолжением прошлых модов, которые я переводил до этого. То есть вполне спокойно можете увидеть уже ранее увиденные события, но немного переделанные.

Приятной игры!

Скачать мод:

https://mega.nz/#!s2RXlKTa!sEPPIgJQ0SOurSHVtG56ymK-R7Bzmc0S0nkNbXP2eG0

Версия 2.2.x.

Скачать доп. мод:

https://mega.nz/#!x3YTFK5C!SeBQA9BPlC1O_R0ggWSQSHNBgLklZ-OsFYUT7Ctw6vU

П. с. Не забывайте кидать баг-репорты.

Изменено сегодня, 11:38:13 пользователем Redoctor

Изменено пользователем Redoctor
Ссылка на комментарий

Redoctor

Redoctor 22

16 часов назад, Redoctor сказал:

Stellaris 18+ 

Перевод мода: 

https://www.loverslab.com/files/file/8719-stellaris-lustful-void-wip/

Доп. мод:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1623423360

Описание: Данный мод имеет машинный перевод. Автор мода указал, что для удобства требуется доп. мод, который облегчает управление в интерфейсе. В целом мод является идейным продолжением прошлых модов, которые я переводил до этого. То есть вполне спокойно можете увидеть уже ранее увиденные события, но немного переделанные.

Приятной игры!

Скачать мод:

https://mega.nz/#!wuBR3a7Y!0vWdbZpaTYTBZ2jOou5TdLypXSuloHckYKhQ9Jm6-HM

Версия 2.2.x.

Скачать доп. мод:

https://mega.nz/#!x3YTFK5C!SeBQA9BPlC1O_R0ggWSQSHNBgLklZ-OsFYUT7Ctw6vU

П. с. Не забывайте кидать баг-репорты.

Изменено сегодня, 11:38:13 пользователем Redoctor

Перезалил мод. Выявил проблему в локализации:

https://mega.nz/#!wuBR3a7Y!0vWdbZpaTYTBZ2jOou5TdLypXSuloHckYKhQ9Jm6-HM

Изменено пользователем Redoctor
  • Like (+1) 2
Ссылка на комментарий

aydetore

aydetore 2

В 27.04.2019 в 12:50, Redoctor сказал:

Перезалил мод. Выявил проблему в локализации:

https://mega.nz/#!wuBR3a7Y!0vWdbZpaTYTBZ2jOou5TdLypXSuloHckYKhQ9Jm6-HM

Перевод новой версии планируется?

Ссылка на комментарий

Redoctor

Redoctor 22

В 08.06.2019 в 15:22, aydetore сказал:

Перевод новой версии планируется?

Планируется, но не в этом месяце. Диплом штука сложная.

Ссылка на комментарий

Redoctor

Redoctor 22

Защита Диплома прошла. И на выходных закончил перевод мода.

Stellaris 18+ 

Перевод мода: 

https://www.loverslab.com/files/file/8719-stellaris-lustful-void-wip/

Описание: Данный мод имеет машинный перевод.  В целом мод является идейным продолжением прошлых модов, которые я переводил до этого. То есть вполне спокойно можете увидеть уже ранее увиденные события, но немного переделанные.

Приятной игры!

Скачать мод:

https://mega.nz/#!tvZ0wCKB!68J7_sp7vi6aGe7Et0bbKpp8yPF23P6nsb7kI1w_i7c

Версия 2.3.x.

П. с. Не забывайте кидать баг-репорты.

Ссылка на комментарий

Redoctor

Redoctor 22

Stellaris 18+

Редактированная версия мода:

https://www.loverslab.com/files/file/8719-stellaris-lustful-void-wip/

Скачать:

https://mega.nz/#!QuQAxaCI!cAqBfdM3RyswdG4RVnSdFgqNxxLdOhJg1fb2tQHu6mc

 

Изменено пользователем Redoctor
Ссылка на комментарий

Присоединиться к обсуждению

Вы можете оставить комментарий уже сейчас, а зарегистрироваться позже! Если у вас уже есть аккаунт, войдите, чтобы оставить сообщение через него.

Гость
Ответить в тему...

×   Вы вставили отформатированное содержимое.   Удалить форматирование

  Only 75 emoji are allowed.

×   Ваша ссылка автоматически преображена.   Отображать как простую ссылку

×   Предыдущее содержимое было восстановлено..   Очистить текст в редакторе

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
  • Ответы 99
  • Создано
  • Последний ответ
  • Просмотры 30342

Лучшие авторы в этой теме

  • Redoctor

    19

  • had

    8

  • CBeTou

    7

  • coriolis

    6

  • aydetore

    6

  • mahmud

    5

  • rockon1

    5

  • Naugrim12

    5

  • LeGuS

    4

  • wmclik

    4

  • Guardian

    3

  • NightMare Zero

    3

  • Korvin_Melarsky

    2

  • CheckPls

    2

  • Loriens

    1

  • Degerd

    1

  • Ариовист

    1

  • XreM

    1

  • Castellus

    1

  • Канцлер Шольц

    1

  • Black Onix

    1

  • MyGTXe

    1

  • volkodavwar123

    1

  • Aranos

    1

Популярные дни

Лучшие авторы в этой теме

Популярные дни

Популярные сообщения

Naugrim12
Naugrim12

!MP! Russian Localization http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1327672711 На данный момент мод влючает следующие переводы:Elves of Stellaris - переведено все, кроме имен, на

Guardian
Guardian

@Redoctor Благодарю! Перекачаю, а пока скриншотик с опечаточкой.    

Redoctor
Redoctor

Stellaris 18+ Перевод модов: https://www.loverslab.com/files/file/5079-stellaris-make-space-sexy-again/ Версия игры 2.0.2 https://www.loverslab.com/files/file/5005-stellaris-sexual

Redoctor
Redoctor

Перезалил мод. Выявил проблему в локализации: https://mega.nz/#!wuBR3a7Y!0vWdbZpaTYTBZ2jOou5TdLypXSuloHckYKhQ9Jm6-HM

Redoctor
Redoctor

Stellaris 18+  Перевод мода:  https://www.loverslab.com/files/file/8719-stellaris-lustful-void-wip/ Описание: Данный мод имеет машинный перевод.  В целом мод является идейным продолжени

LeGuS
LeGuS

Перевел mem_l_russian.yml до 150 строки. Обновлять буду по старой ссылке https://yadi.sk/d/ibML00pWsxEWJ.  Требуется перевод для: spiritualists_pilgrimage_l_russian.yml - 75 строк spiritualists_

LeGuS
LeGuS

@Korvin_Melarsky вот путь на картинке и что должно лежать. 

mahmud
mahmud

Все переведено кроме модулей кораблей (думаю смысла нет). Что не понравится скажите.Строго не судите,учил немецкий и 20 лет уже прошло ))         captainx3_l_russian.yml

Перейти к списку тем

  • Сейчас на странице   0 пользователей

    • Нет пользователей, просматривающих эту страницу


Copyright © 2008-2025 Strategium.ru Powered by Invision Community

×
×
  • Создать...