Перевод модов.

[LeGuS 113]

Решил создать тему перевода модов, так как есть множество хороших еще не русифицированных модов. Например Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. . В самом большом файле локализации 250 строк (уже начал переводить и вроде ничего сложного) остальные по 10 или 50, всего остается порядка 260. С радостью помог бы и с другими модами, потому что не люблю, когда часть игры на одном языке, а другая на другом. Так же вопрос по Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. , как собственно обозвать процесс, остекление?

Файлы локализации находятся в папке /localisation/ открывать только с помощью notepad++ и не менять кодировку с UTF-8.

[NightMare Zero 1]

Перевод для мода "Imperial Routine" (Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. ).
Правда, на предпоследнюю версию, но особых правок в локализации вроде не было. Как найду, переведу дальше.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Всё, как обычно. Просто закинуть в папку локализации(при необходимости, с заменой).

[Naugrim12 6]

Перевод мода "Notification Spam Control" Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Naugrim12 6]

 Pirate Waves 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Monster Waves 2

 

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[coriolis 7]

Более новый и популярный мод на клонирование популяций Stellar Expansion – Cloning :
Стим Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Smods Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Файл русской локализации  Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  (может, автор добавит ее официально)

[coriolis 7]

Ship Classes Extended

Стим Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Smods Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Файл русской локализации Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[coriolis 7]

Additional Traditions + Additional Traditions - Expanded (два мода используемых вместе, или только первый отдельно)
Мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Перевод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Мод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
Перевод: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Возможно, автор добавит переводы, если нет, то ссылки отсюда никуда не денутся

[wmclik 2]

добрый день. Помогите с переводом Мода Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  перевод который я начал переводить с помощью гугла лежит Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  .

[CBeTou 7]

Всем здравия желаю, товарищи!

 

Скажите, кто-нибудь занимается переводом мода "Dynamic Political Events"?

Если занимается и даже есть гугл таблица, то я готов всячески помочь.

 

Я бы, пожалуй, и сам организовал перевод сего творения, но не знаю, как вы делаете эти таблицы в гугле и откуда выкапываете из мода английские строчки.

Изменено 14.12.2017, 14:13:51 пользователем CBeTou

[wmclik 2]

@CBeTou Привет.

Специально для тебя создал таблицу, если, есть желание то занимайся переводом: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

:

[CBeTou 7]

@wmclik Вот спасибо! Буду потихоньку колупаться с переводом.

Откройте, пожалуйста, доступ к редактированию.

Изменено 14.12.2017, 18:47:11 пользователем CBeTou

[wmclik 2]

@CBeTou Открыл!

[CBeTou 7]

@wmclik Спасибо!
Вы не знаете, вот эти переменные: [root.GetName], [cc_colony_leader.GetName], [root.owner.GetName] и другие - это просто переменные, вызывающие имена планеты, её лидера, названия вашей империи и т.д? Могу ли я их опускать при переводе или мне нужно придумать такой перевод, чтобы он не очень уж криво смотрелся с именами собственными в именительном падеже? Потому что чаще всего получится примерно так:
"Сегодня восстание! Лидер духовной оппозиции Карина Белоус уничтожил органы местного самоуправления! Ахтунг!"

Таким образом, если продолжать использовать эти переменные при переводе, то постоянно будут возникать конфликты родов, чисел и падежей. 

[wmclik 2]

45 минут назад, CBeTou сказал:

@wmclik Спасибо!
Вы не знаете, вот эти переменные: [root.GetName], [cc_colony_leader.GetName], [root.owner.GetName] и другие - это просто переменные, вызывающие имена планеты, её лидера, названия вашей империи и т.д? Могу ли я их опускать при переводе или мне нужно придумать такой перевод, чтобы он не очень уж криво смотрелся с именами собственными в именительном падеже? Потому что чаще всего получится примерно так:
"Сегодня восстание! Лидер духовной оппозиции Карина Белоус уничтожил органы местного самоуправления! Ахтунг!"

Таким образом, если продолжать использовать эти переменные при переводе, то постоянно будут возникать конфликты родов, чисел и падежей. 

Да Вы правы, эти переменные добавляют, разные ваши названия. На счет "конфликты родов, чисел и падежей. " то придется корректировать по ходу.

[CBeTou 7]

@wmclik

43 минуты назад, wmclik сказал:

Да Вы правы, эти переменные добавляют, разные ваши названия. На счет "конфликты родов, чисел и падежей. " то придется корректировать по ходу.

Да можно и не корректировать. Я вполне могу убрать эти переменные в большинстве мест и заменить их различными синонимами, подходящими по смыслу. Такие слова как: лидер, наставник, гуру и т.д, и т.п - они обезличены по отношению к человеку. Наставником может быть и женщина и мужчина, так же как и лидером, и гуру. Соответственно, где нужно я буду применять переменные, стараясь построить обезличенное предложение, а в большинстве мест вовсе избавлюсь от них. Речь, конечно же, идёт в основном о [cc_colony_leader.GetName], потому что остальные можно вполне себе неплохо использовать и дальше.

[CBeTou 7]

Dynamic Political Events - Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Пока перевёл только 135 строк.

Всего их 1049

Ежели один-одинешенек буду переводить, то даже так управлюсь за 10-14 дней.

Если кто-то решится помочь, то милости просим.

ОБНОВИЛ

Уже перевёл 216 строк. Оказалось, что здесь однотипные ивенты для разных этик. Сплошной копи-паст.

 

Изменено 15.12.2017, 14:20:30 пользователем CBeTou

[CBeTou 7]

Обновил ссылку, если кто заинтересуется. Автор сделал новую версию и добавил парочку ивентов и изменений.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[CBeTou 7]

Товарищи, рад представить полноценный перевод мода Dynamic Political Events, а так же полное описание мода на русском (оно находится в обсуждениях на страничке мода в стиме)!
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.
P.S
Если увидите какие-то ошибки при переводе, будь то неточности, грамматические или пунктуационные ошибки, а так же обывательское косноязычие, то обязательно отпишитесь в русском обсуждении мода в стиме. Либо можете написать мне в личку (желательно со скриншотом).

[IceCrystall 34]

Переводил кто этот мод? Довольно популярен.

Grim Darkness Total Conversion:

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Naugrim12 6]

!MP! Russian Localization

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

На данный момент мод влючает следующие переводы:
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - переведено все, кроме имен, названий кораблей и некоторых расовых параметров (будет переведено в будущем).
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - переведено все, включая описания и стартовые сообщения в начале игры.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - переведено все, сломан мозг об термины и понятия.
Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.  - мод переведен полностью и во многом адаптирован под особенности русского языка

 

Automated Trade

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Hazard Stars Finder

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Shroud Expanded

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

 

Masters of Nature

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

________________________

добавлено 4 минуты назад

Ascension Traits

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

[Guardian 220]

@Naugrim12 Добавьте пожалуйста ссылку на русификатор для Master of Nature