Черный Легион \ Брифинги

[Gundar 4,208]

Я буду в шапку кидать последнюю версию брифингов, чтобы удобно было находить актуальную версию.

Все, кто захочет поправить ошибки или добавить английский вариант - берите файл с брифингами из шапки и кидайте свои варианты в тему.

Последнее слово по различным вариантам перевода остается за главным редактором мода Lokijar'ом.

i

Текущая версия брифингов (24-я миссия): https://files.fm/u/npj9z6y3

 

Изменено 22.01.2018, 14:08:41 пользователем Gundar

[Gundar 4,208]

Святая Мария Магдалена, да что-ж такое то. Версия бриффингов точно не пиратская?))

Ну смотри.. в 5-й миссии про Хафнера ничего не говорим (как-будто его нет совсем, чтобы не отвлекал).

В 6-й миссии, Хафнер дерется у Хассельхунда. После битвы (проходит время N дней) он получает от графа вознаграждение, часть денег везет лично барону в Оссенбург (расстояние между ними небольшое).

АПД. Убрал инфу о 7 миссии. )

Так, 6В это после боя, а 6А до боя.

Да.

6В и 6С - это после боя (разный вид победы: решительная и ограниченная).

До боя только 6А.

Все А - это до боя

Остальные буквы - после боя.

Изменено 28.06.2016, 13:31:46 пользователем Gundar

[Лукулл 6,672]

Н

Да.

6В и 6С - это после боя (разный вид победы: решительная и ограниченная).

До боя только 6А.

Тогда другое дело, получилось как у Петросяна, большими буквами "Made in USA", а внизу такими малеенькими приписка "Сделано в городе Чугуеве".

[Lokijar 51]

Работа идет медленне, чем я ожидал.

[Gundar 4,208]

Работа идет медленне, чем я ожидал.

Совершенно не страшно. Если нужен черновой вариант перевода - скажите, я буду делать.

[Lokijar 51]

Краткий отчет: переведено 8 миссий из 8.
Перевод отправлен на почту. 
 

[Gundar 4,208]

16 hours ago, Lokijar said:

Краткий отчет: переведено 8 миссий из 8.
Перевод отправлен на почту. 
 

Спасибо. Получил. В шапке есть брифинги до 11-й миссии.

Как дойдете до 11 - я выложу еще брифинги.

 

[Lokijar 51]

Работаю над переводом 9-11. Как вам кстати сам перевод-то?

[Gundar 4,208]

58 минут назад, Lokijar сказал:

Работаю над переводом 9-11. Как вам кстати сам перевод-то?

Отлично. У меня есть брифинги до 16 первой главы и все по второй главе. Как закончите - отправляйте по почте также, а я выложу новые брифинги в шапку.

 

К переводу никаких нареканий, на мой взгляд перевод - шикарен. Есть кое-где сомнения у меня по применению тех или иных оборотов, например, что мне бросилось в глаза:

trust my word (у вас), trust on my word (как мне кажется должно быть)

 

Еще момент, но вы этого не знали, и я поправлю сам это в переводе.

В игре 3 вида побед: Marginal, Decisive, Devastating. На каждую из них заготовил определенную реплику: Good work, Excellent work, Superb Work.

[Lokijar 51]

Не до конца понял в чем разница между новыми 8-9 миссиями и старыми, поясните пожалуйста. И нужно ли переводить новые 8-е?

 

[Gundar 4,208]

2 часа назад, Lokijar сказал:

Не до конца понял в чем разница между новыми 8-9 миссиями и старыми, поясните пожалуйста. И нужно ли переводить новые 8-е?

 

Разница в том, что они в разных гифках будут.

Если в "новых миссиях" есть новые фразы - их надо переводить, если они повторяются в "старых миссиях" - просто скопировать.

Изменено 07.07.2016, 17:14:37 пользователем Gundar

[Lokijar 51]

Миссии 9-11 переведены и отправлены по почте.

[Lokijar 51]

Жду новых диалогов для перевода.

[Gundar 4,208]

29 минут назад, Lokijar сказал:

Жду новых диалогов для перевода.

Отправил на почту.

[Lokijar 51]

В миссии 10амбуш поправьте вместо  "drawn your swords" надо  "draw your swords"

приступаю к переводу дальнейших диалогов. С 13 по 17 уезжаю, - работать над тестом не буду, но как вернусь продолжу.

[Lokijar 51]

Докладываю: вернулся из поездки, к концу недели будет перевод.

[Gundar 4,208]

В 18.07.2016 at 16:10, Lokijar сказал:

Докладываю: вернулся из поездки, к концу недели будет перевод.

ОК, отлично. Ждем.

[Lokijar 51]

Миссии 11-15 переведены и отправлены по почте.

[Апостол 610]

Мод в разработке или покинут всеми?Если его делают то мой низкий поклон

[Gundar 4,208]

2 часа назад, Шаманм сказал:

Мод в разработке или покинут всеми?Если его делают то мой низкий поклон

Спасибо за интерес к моду. Мод в работе, но щас я в отпуске, работа пока стоит.

Появлюсь в начале сентября в Питере - выложу новую сборку (много изменений) и продолжим работу по брифингам.

 

[Апостол 610]

Спасибо за ответ,а то на стратегиуме очень любят забрасывать хорошие моды,и при этом даже не сказать,что они забросили мод.