Soviet Translation Fix (HoI 4 Russian Localisation) от ГЕКС

[elmorte 488]

Я играю на русском. Почему мне нужно тыкать в глаза латинице названий и имён ? Почему оказалась не проблемой перевести тонны текстов событий - и прям ой какая проблема с переводам названий дивизий и имён ? Только не говорите, что у них триггеры подвешены на имена, а не на маркеры.

А к самому переводу да - претензий нет. Я и купил игру в максимальной варианте только по причине наличия локализации.

Архитектура игры изначально разрабатывалась без учета локализации. Перевести это все - не проблема - просто сменится чексумма и не будут работать достижения. Т.е. имена и т.п. штуки лежат в файлах, которые нельзя редактировать без потери ванильной чексуммы. Все остальные локализации также остались с английскими названиями - но им проще - у них латиница, у нас же - кириллица. Будет время - сделаем фулл версию по аналогии с Европой. В стелларисе у нас появился замечательный помощник, который сам сделал мод Russian Names - может и здесь найдуться энтузиасты или же мы найдем время и сделаем дополнительный мод.

Изменено 08.06.2016, 10:38:33 пользователем elmorte

[Roman79 137]

В стелларисе у нас появился замечательный помощник, который сам сделал мод Russian Names - может и здесь найдуться энтузиасты или же мы найдем время и сделаем дополнительный мод.

А чем можно помочь ? Мододеланьем пока не занимался - но мало ли...

[neigrok 657]

Интересно - почему так тупо сделано.

Этот вопрос является квинтэссенцией всех самых худших ожиданий от перевода.

Чуть ранее (до выхода ХОИ4), я уже описывал свои ожидания от перевода. Описывал свое нежелание снова видеть долбанные "сесей шинданы" и прочие "инфантри" в жуткой транскрипции на латинице. Что, в результате, когда-то уже заставило нас организоваться и сесть и сделать нормальный ПОЛНЫЙ перевод ХОИ3. (Если кто не в курсе, то перевод ХОИ3 сделан в том числе и моими руками).

В ХОИ4 я вновь вижу все те же самые проблемы, один в один. Я совершенно четко и ответственно могу сказать, что сделать имена лидеров и названия дивизий НА РУССКОМ - НЕ ПРОБЛЕМА. На работу движка и прочие технические моменты это не влияет абсолютно! Все это я лично уже проделывал в ХОИ3 и никаких проблем не было.

Почему так тупо сделано? - вопрос риторический. За что я бабло плачу? - вот более актуальный вопрос!

Изменено 08.06.2016, 12:11:39 пользователем neigrok

[tankisto 62]

Этот вопрос является квинтэссенцией всех самых худших ожиданий от перевода.

Чуть ранее (до выхода ХОИ4), я уже описывал свои ожидания от перевода. Описывал свое нежелание снова видеть долбанные "сесей шинданы" и прочие "инфантри" в жуткой транскрипции на латинице. Что, в результате, когда-то уже заставило нас организоваться и сесть и сделать нормальный ПОЛНЫЙ перевод ХОИ3. (Если кто не в курсе, то перевод ХОИ3 сделан в том числе и моими руками).

В ХОИ4 я вновь вижу все те же самые проблемы, один в один. Я совершенно четко и ответственно могу сказать, что сделать имена лидеров и названия дивизий НА РУССКОМ - НЕ ПРОБЛЕМА. На работу движка и прочие технические моменты это не влияет абсолютно! Все это я лично уже проделывал в ХОИ3 и никаких проблем не было.

Почему так тупо сделано? - вопрос риторический. За что я бабло плачу? - вот более актуальный вопрос!

аватарка у вас в тему

Локализация имен дивизий, лидеров и прочих переменных изменяет чек-сумму версии игры, соответственно слетает ironman и мультиплеер.

Ironman в играх от парадокс это лакмусовая бумажка честности игрока - читерить в таком режиме, в том числе через изменение файлов игры не получится.

Изменено 08.06.2016, 16:30:25 пользователем tankisto

[Roman79 137]

Локализация имен дивизий, лидеров и прочих переменных изменяет чек-сумму версии игры, соответственно слетает ironman и мультиплеер.

Ironman в играх от парадокс это лакмусовая бумажка честности игрока - читерить в таком режиме, в том числе через изменение файлов игры не получится.

При чём тут переменные и названия ??? За что отвечает "переменная" Jozef Stalin ? Или понятие "имя" и "значение" тут объединить решили ?

[Alias 2]

Этот вопрос является квинтэссенцией всех самых худших ожиданий от перевода.

Чуть ранее (до выхода ХОИ4), я уже описывал свои ожидания от перевода. Описывал свое нежелание снова видеть долбанные "сесей шинданы" и прочие "инфантри" в жуткой транскрипции на латинице. Что, в результате, когда-то уже заставило нас организоваться и сесть и сделать нормальный ПОЛНЫЙ перевод ХОИ3. (Если кто не в курсе, то перевод ХОИ3 сделан в том числе и моими руками).

В ХОИ4 я вновь вижу все те же самые проблемы, один в один. Я совершенно четко и ответственно могу сказать, что сделать имена лидеров и названия дивизий НА РУССКОМ - НЕ ПРОБЛЕМА. На работу движка и прочие технические моменты это не влияет абсолютно! Все это я лично уже проделывал в ХОИ3 и никаких проблем не было.

Почему так тупо сделано? - вопрос риторический. За что я бабло плачу? - вот более актуальный вопрос!

Очень благодарен вам за участие в переводе хои3.в свое время очень много времени там провел. Надеюсь займетесь и локализацией хо4. действительно хотелось бы увидеть нормальные имена лидеров и названия дивизий)

[renouncer 2]

Странный народ. Им говорят, что нет проблем перевести дивизии и генералов, но от этого сломается чексумма и не будет работать айронмен для ачивок, а ребята продолжают рассказывать, что локализация - отстой, из-за того, что не перевели. Обвиняйте парадоксов, а не локализаторов.

[Pshek 2,756]

При чём тут переменные и названия ??? За что отвечает "переменная" Jozef Stalin ? Или понятие "имя" и "значение" тут объединить решили ?

Они находятся НЕ в файлах локализации, а в основных файлах игры, например в папке common, и любые их несоответствия меняют чексумму.

В ХОИ4 я вновь вижу все те же самые проблемы, один в один. Я совершенно четко и ответственно могу сказать, что сделать имена лидеров и названия дивизий НА РУССКОМ - НЕ ПРОБЛЕМА. На работу движка и прочие технические моменты это не влияет абсолютно! Все это я лично уже проделывал в ХОИ3 и никаких проблем не было.

В тройке ещё не было режима ironman, ачивок вроде бы тоже. Мультиплеер с европейцами особо народу не нужен, так что не особо влияло. Но разработчик не может включать в игру перевод, который обрежет часть функций игры. Изменено 08.06.2016, 18:25:17 пользователем Pshek

[AhJong 32]

Заметил, что сухопутная доктрина в wiki не переведена.

[AhJong 32]

Не помещается перевод. Может быть сократить "Дивизии добровольцев N шт направлены в ..."?

[SShredy 2,197]

Не помещается перевод.

Исправил.

[Jean 1,167]

Ребят, какой Дальневосточный регион с Ебургом на Западе и Омском на востоке?

[neigrok 657]

аватарка у вас в тему Локализация имен дивизий, лидеров и прочих переменных изменяет чек-сумму версии игры, соответственно слетает ironman и мультиплеер. Ironman в играх от парадокс это лакмусовая бумажка честности игрока - читерить в таком режиме, в том числе через изменение файлов игры не получится.

Спасибо, просветили. Действительно похоже, что разобрав по косточкам (а потом собрав обратно) программу во времена работы с ХОИ3, я этого не заметил?

Да, переменные есть. Да, сумма меняется. И какой хер мне с этой суммы? Меня как потребителя это вообще не должно заботить.

По сути получается такая вещь: Например, сделали бы Парадоксы игру ПОЛНОСТЬЮ на 5-и разных языках (это реально возможно). Получилось 5 версий игры с разными суммами. И дальше вопрос в том, что надо заставить эти версии вязаться между собой и в общую систему ачивок. И вот именно тут у ребят проблема. Они эту проблему решить не могут или не хотят. А бабла хотят. А проблемы решать не хотят. Розовые трусики и ЕС хотят. Работать не хотят.

Не обращали внимание, что любая другая игра любого другого производителя имеет НОРМАЛЬНЫЙ перевод, играется по сетке и работают всякие ачивки и айронмэны (на любом языке и в любой стране)? Значит, ВОЗМОЖНО сделать так, чтобы игры на разных языках могли коннектиться между собой\в систему айронмэн\в систему достижений? Для всех возможно, для Парадоксов не возможно, епт.

И можно сколько-угодно оправдываться, что там какой-то особенный движок, который что-то там не позволяет (да, много чего не позволяет). Мне как потребителю глубоко пох у кого там какой движок. Я эти оправдания слышу со времен ХОИ-1. У вас (Парадоксов), недоумков, было несколько лет, чтобы свой "гениальный" движок доработать, или придумать методы обхода ограничений, или научить систему распознавать 5 разных версий игры одновременно.

На дворе 2016 год, если кто забыл...

[elmorte 488]

Спасибо, просветили. Действительно похоже, что разобрав по косточкам (а потом собрав обратно) программу во времена работы с ХОИ3, я этого не заметил?

Да, переменные есть. Да, сумма меняется. И какой хер мне с этой суммы? Меня как потребителя это вообще не должно заботить.

По сути получается такая вещь: Например, сделали бы Парадоксы игру ПОЛНОСТЬЮ на 5-и разных языках (это реально возможно). Получилось 5 версий игры с разными суммами. И дальше вопрос в том, что надо заставить эти версии вязаться между собой и в общую систему ачивок. И вот именно тут у ребят проблема. Они эту проблему решить не могут или не хотят. А бабла хотят. А проблемы решать не хотят. Розовые трусики и ЕС хотят. Работать не хотят.

Не обращали внимание, что любая другая игра любого другого производителя имеет НОРМАЛЬНЫЙ перевод, играется по сетке и работают всякие ачивки и айронмэны (на любом языке и в любой стране)? Значит, ВОЗМОЖНО сделать так, чтобы игры на разных языках могли коннектиться между собой\в систему айронмэн\в систему достижений? Для всех возможно, для Парадоксов не возможно, епт.

И можно сколько-угодно оправдываться, что там какой-то особенный движок, который что-то там не позволяет (да, много чего не позволяет). Мне как потребителю глубоко пох у кого там какой движок. Я эти оправдания слышу со времен ХОИ-1. У вас (Парадоксов), недоумков, было несколько лет, чтобы свой "гениальный" движок доработать, или придумать методы обхода ограничений, или научить систему распознавать 5 разных версий игры одновременно.

На дворе 2016 год, если кто забыл...

Спасибо, мы в курсе, парадоксы тоже в курсе, все в курсе. Выше уже четыре или пять ответов на ваш вопрос/запрос. В текущих играх ничего не поменяется - ни архитектура ни даже учет ачивок (хотя может быть и получится уломать). С нашей подачи в будущих проектах локализация будет изменена и улучшена. Наши предложения кореллируются с Вашими претензиями - нас услышали - решения пока нет. Предлагаю на этом закончить.

Недоумками называть Паров не стоит, они тут бывают да и вообще - нехорошо это. Если у Вас есть вопросы и пожелания - forum.paradoxplaza.com Вам в помощь.

Изменено 09.06.2016, 10:59:00 пользователем elmorte

[Roman79 137]

Спасибо, просветили. Действительно похоже, что разобрав по косточкам (а потом собрав обратно) программу во времена работы с ХОИ3, я этого не заметил?

Да, переменные есть. Да, сумма меняется. И какой хер мне с этой суммы? Меня как потребителя это вообще не должно заботить.

По сути получается такая вещь: Например, сделали бы Парадоксы игру ПОЛНОСТЬЮ на 5-и разных языках (это реально возможно). Получилось 5 версий игры с разными суммами. И дальше вопрос в том, что надо заставить эти версии вязаться между собой и в общую систему ачивок. И вот именно тут у ребят проблема. Они эту проблему решить не могут или не хотят. А бабла хотят. А проблемы решать не хотят. Розовые трусики и ЕС хотят. Работать не хотят.

Не обращали внимание, что любая другая игра любого другого производителя имеет НОРМАЛЬНЫЙ перевод, играется по сетке и работают всякие ачивки и айронмэны (на любом языке и в любой стране)? Значит, ВОЗМОЖНО сделать так, чтобы игры на разных языках могли коннектиться между собой\в систему айронмэн\в систему достижений? Для всех возможно, для Парадоксов не возможно, епт.

И можно сколько-угодно оправдываться, что там какой-то особенный движок, который что-то там не позволяет (да, много чего не позволяет). Мне как потребителю глубоко пох у кого там какой движок. Я эти оправдания слышу со времен ХОИ-1. У вас (Парадоксов), недоумков, было несколько лет, чтобы свой "гениальный" движок доработать, или придумать методы обхода ограничений, или научить систему распознавать 5 разных версий игры одновременно.

На дворе 2016 год, если кто забыл...

<полез обниматься> Ну хоть один меня понимает

Вот думаю. Я переименовываю шаблоны дивизий и сами дивизии - не ломает ли это чек сумму ? Переименовываю из игры, а не в файлах.

Изменено 09.06.2016, 10:58:42 пользователем Roman79

[elmorte 488]

Заметил, что сухопутная доктрина в wiki не переведена.

Ссылка?

[mister00 288]

<полез обниматься> Ну хоть один меня понимает

Вот думаю. Я переименовываю шаблоны дивизий и сами дивизии - не ломает ли это чек сумму ? Переименовываю из игры, а не в файлах.

То что вы переименовываете влияет только на текущий сейв, а первоначальная генерация происходит из файлов игры.

[AhJong 32]

Ссылка?

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Я попал в нее из игры, возможно вообще парадоксы потеряли эту ссылку (не нашел на нее ссылок с главной), т.к. там нет переводов и на другие языки.

[Pshek 2,756]

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Я попал в нее из игры, возможно вообще парадоксы потеряли эту ссылку (не нашел на нее ссылок с главной), т.к. там нет переводов и на другие языки.

Это английская вики, она самая полная, на её идут ссылки из игры. В региональных же есть не всё, но мы постараемся дополнить её(например добавили статью с достижениями).

[AhJong 32]

Это английская вики, она самая полная, на её идут ссылки из игры.

Спасибо, т.е. по вики нет смысла сообщать о таких статьях, вы в курсе?