Soviet Translation Fix (HoI 4 Russian Localisation) от ГЕКС

[elmorte 488]

Шапка темы в процессе оформления.

<noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex> ║ <noindex>Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. </noindex>

  Открыть

  [Cкрыть]

Предлагаем Вашему вниманию мод, исправляющий некоторые недочеты локализации, а скорее дополняющий её.

• Интерфейс изменен - «чтобы почти все влезало»
  
• Добавлены новые переменные
  
• Добавлены окончания (прилагательные)
  
• Историчные тексты
  
• Добавлены недостающие кириллические шрифты - "Вопросиков не будет"
  
• Ironman с Ачивками – Работает!
  

Подписывайтесь на группу ГЕКС: Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое. - будьте в курсе всех важных штук о нашей работе.

Изменено 09.06.2016, 19:22:10 пользователем elmorte

[ДимСан 7]

Выглядит интересно из описания, но не будет ли мод выложен прямо тут, вне стима?

[Acehigh 2]

А здесь можно пожаловаться на локализацию, дабы вы ее исправили в будущем?

[elmorte 488]

  Acehigh писал:

А здесь можно пожаловаться на локализацию, дабы вы ее исправили в будущем?

Попробуйте, ведь...

  Открыть

  [Cкрыть]

[Chevalert 94]

Во-первых хочу выразить благодарность команде локализаторов. Русификация игры хоть и недостаточное, но ооооочень необходимое условие, которое было выполнено, благодаря чему я и купил эту игру. Причем эта история со мной уже случалась, при локализации Европы 4.

Во-вторых, как известно, нет пределу совершенству, в связи с чем возник вопрос - планируется ли (если вообще возможна) локализация

1) Имён лидеров

2) Названий дивизий (по-крайней мере советских)

?

Изменено 06.06.2016, 19:08:19 пользователем Chevalert

[Germes 223]

Ну, вот вам текущая версия. Поскольку парадоксы изменили структуру модов, то теперь получать их можно только от обладателей лицензии.

Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть скрытое содержимое.

Разархивировать сюда C:\Users\[имя_пользователя]\Documents\Paradox Interactive\Hearts of Iron IV

[gr-a-v 2]

Через стимвокшоп не закачивается. В чем проблема?

[Ubermensch 2]

  gr-a-v писал:

Через стимвокшоп не закачивается. В чем проблема?

Прямо сейчас установил через мастерскую Steam.

[gr-a-v 2]

все, пошло.

[intenso 256]

Заметил что не пишется уровень опыта с модом.

Как это поправить?

И скажите что изменено в плане перевода ? исправлены неточности перевода ? Или полностью заменено на свой перевод?

[Algo 21]

  intenso писал:

И скажите что изменено в плане перевода ? исправлены неточности перевода ? Или полностью заменено на свой перевод?

Львиная доля правок такова: "минус" на "дефис" и "е" на "ё"

То, что бесит своим невлезанием, по-прежнему не влезает.

Короче, до 1.1 оффпатча с реальным фиксом гуя-локализации вполне можно дожить и без.

*уходит, помахивая топором, впихивать "тактические бомбардировщики" в гуй аэродрома...

[Roman79 137]

А замена имён и названий дивизий в плане перевести ?

[Aprilis 2]

"Доля пехоты" в 95% в тяжелых танках так и планировалась?))

[SShredy 2,197]

  Aprilis писал:

"Доля пехоты" в 95% в тяжелых танках так и планировалась?))

Где вы вообще увидели долю пехоты? У меня в файлах её нет.

  Цитата

А замена имён и названий дивизий в плане перевести ?

Нельзя, так как слетит Ironman.

Изменено 08.06.2016, 02:26:23 пользователем SShredy

[Roman79 137]

  SShredy писал:

Нельзя, так как слетит Ironman.

Интересно - почему так тупо сделано.

[Allein 274]

Локализация сделана на очень хорошем уровне, каких-то явных косяков, как со Стелларисом, я не заметил.

И, честно говоря, не понимаю я наших людей. Вам переведен весь интерфейс игры, все события, описания технологий, нацфокусов и прочее. Уж имена-то и дивизии, я думаю, каждый сможет прочитать на английском языке. Или тут все такие перфекционисты до мозга костей, которым нужно языковое единообразие во всем?

[SShredy 2,197]

  Roman79 писал:

Интересно - почему так тупо сделано.

Мне кажется, что дело в оптимизации, но возможно в будущем это изменится.

[Pshek 2,756]

  Allein писал:

Локализация сделана на очень хорошем уровне, каких-то явных косяков, как со Стелларисом, я не заметил.

И, честно говоря, не понимаю я наших людей. Вам переведен весь интерфейс игры, все события, описания технологий, нацфокусов и прочее. Уж имена-то и дивизии, я думаю, каждый сможет прочитать на английском языке. Или тут все такие перфекционисты до мозга костей, которым нужно языковое единообразие во всем?

Вообще да, видеть в игре два разных языка одновременно неудобно и неприятно. Хорошо хоть провинции на русском.

К сожалению всё это вызвано особенностями движка.

Изменено 08.06.2016, 08:55:38 пользователем Pshek

[elmorte 488]

  Allein писал:

Локализация сделана на очень хорошем уровне, каких-то явных косяков, как со Стелларисом, я не заметил.

Спасибо! Это первая игра, в локализации которой мы участвовали напрямую - поэтому модом осталось поправить мелочи и интерфейс.

Изменено 08.06.2016, 10:22:10 пользователем elmorte

[Roman79 137]

  Allein писал:

И, честно говоря, не понимаю я наших людей. Вам переведен весь интерфейс игры, все события, описания технологий, нацфокусов и прочее. Уж имена-то и дивизии, я думаю, каждый сможет прочитать на английском языке. Или тут все такие перфекционисты до мозга костей, которым нужно языковое единообразие во всем?

Я играю на русском. Почему мне нужно тыкать в глаза латинице названий и имён ? Почему оказалась не проблемой перевести тонны текстов событий - и прям ой какая проблема с переводам названий дивизий и имён ? Только не говорите, что у них триггеры подвешены на имена, а не на маркеры.

А к самому переводу да - претензий нет. Я и купил игру в максимальной варианте только по причине наличия локализации.

Изменено 08.06.2016, 10:25:23 пользователем Roman79